Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1384 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to ride on [jazz] improvisieren über
to ride on [to depend on the result of] ruhen auf [+Dat.]
to ride on [to depend on the result of]lasten auf [+Dat.]
to ride on ahead vorreiten
to ride on sb.'s coattails auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen
to ride on sth. [depend on sth.]an etw. [Dat.] hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein]
to ride on sth. [depend on]von etw. [Dat.] abhängen
to ride one's hobbyhorse [idiom] seinem Affen Zucker geben [ugs.] [Redewendung]
to ride out [a storm] abreiten
to ride out [on horse] ausreiten
to ride out [storm] überstehen
to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best]aussitzen
to ride (out) against sb./sth. gegen jdn./etw. anreiten
to ride pastvorbeifahren
to ride pillionauf dem Soziussitz mitfahren
to ride pillionauf dem Beifahrersitz mitfahren
to ride pillion [on horse]hinter dem Sattel sitzen
to ride recklessly rücksichtslos fahren [Fahr- oder Motorrad]
to ride roughshod over sb.jdn. unterbuttern [ugs.]
to ride roughshod over sb./sth.rücksichtslos über jdn./etw. hinweggehen
to ride roughshod over sb./sth.jdn./etw. mit Füßen treten
to ride sb. [Am.] [annoy, pester, or tease] jdm. zusetzen [auf die Nerven gehen, drangsalieren oder piesacken]
to ride sb. [Am.] [coll.] jdn. schikanieren
to ride sb. [Am.] [coll.] jdn. piesacken [ugs.]
to ride sb. [Am.] [coll.]jdn. drangsalieren
to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.] jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]
to ride shotgun [hum.]Beifahrer sein
to ride shotgun [in reality] zur Bewachung als Beifahrer mitfahren
to ride shotgun [sl.]vorne sitzen [im Auto]
to ride sth. out [fig.]etw. durchstehen [schwierige Lage]
to ride sth. out [fig.]etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]
to ride sth. out [weather a storm] etw. abwettern [Sturm, Hurrikan]
to ride the alimony pony [coll.][von Unterhaltszahlungen des geschiedenen Ehepartners leben]
to ride the crest of a waveauf der / einer Welle des Erfolges schwimmen
to ride the gravy train [sl.]fürs Nichtstun bezahlt werden
to ride the high horse [fig.] hochnäsig sein [ugs.]
to ride the lightning [Am.] [coll.]auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
to ride the porcelain god [sl.]Durchfall haben
to ride the rods [Am.]schwarzfahren auf einem Güterzug
to ride the rollercoaster Achterbahn fahren
to ride to the houndsmit der Meute jagen
to ride towards sb./sth. auf jdn./etw. zufahren
to ride two abreast [cyclists]zu zweit nebeneinander fahren [alt] [Radfahrer]
to ride two abreast [cyclists]zu zweit nebeneinanderfahren [Radfahrer]
to ride upherauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [on horse]heranreiten
to ride up [on motorcycle] heranfahren
to ride up [skirt etc.]hochrutschen [ugs.]
to ride up to sth. etw. anreiten
to ride with sb. [in a vehicle]mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug]
to ride without paying [in a bus] ohne Fahrkarte fahren [schwarzfahren]
to ridge (sich) furchen
to ridge zerfurchen
to ridge upanhäufeln
to ridiculeverhöhnen
to ridicule verlachen
to ridicule spotten
to ridicule sb. for sth. jdn. wegen etw. [Akk.] verspotten
to ridicule sb./sth.jdn./etw. bespötteln
to ridicule sb./sth. jd./etw. lächerlich machen
to riffle riffeln
to riffle [shuffle cards] (die) Karten mischen
to riffle through sth. etw. durchblättern
to rifle durchwühlen
to rifle sb.'s possessionsjdn. ausplündern
to rifle sth. [pillage] [rare] plündern
to rifle sth. [throw or hit with great speed] etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
to rifle through sth. etw. [Akk.] durchwühlen
to rifle through sth. [ransack] etw. [Akk.] durchstöbern
to riftreißen
to rig ausrüsten
to rig zurechtbasteln
to rigausstatten
to rigtakeln [Seemannssprache]
to rig auftakeln
to rig [elections] fälschen [Wahl]
to rig a matchein Spiel manipulieren
to rig an election eine Wahl manipulieren
to rig down [drill] abbauen [Bohrtechnik]
to rig down pricesKurse senken
to rig oneself out sich herausputzen
to rig oneself up [coll.] sich herausputzen [ugs.]
to rig oneself up [coll.]sich herausstaffieren [ugs.] [oft hum.] [sich herausputzen, schick machen]
to rig sth. [manipulate dishonestly]etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen]
to rig sth. up [coll.] [set up in a makeshift or hasty way]etw. improvisieren
to rig sth. up [equipment]etw. aufbauen
to rig the books die Bücher frisieren [fig.]
to rig the marketdie Börsenkurse manipulieren
to rig the votedie Wahlergebnisse manipulieren
to rig upzurechtbasteln
to rig up aufriggen
to rig up [coll.] aufbauen [Anlage, Ausrüstung]
to rig up prices Kurse hinauftreiben
to right a wrong etw. berichtigen
to right a wrongeinen Fehler wiedergutmachen [Fehlverhalten, Kränkung etc.]
to right sb./sth. [return to upright position] jdn./etw. aufrichten
to right some wrongseinige Fehler berichtigen
to right sth. etw. wiedergutmachen
to right sth. [correct]etw. richtigstellen
to right the financial ship die Finanzen in Ordnung bringen
« toretoretoretoretoretoritoritoritoritorotoro »
« backPage 1384 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden