Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1385 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to romance sb. [coll.] [court] jdn. umwerben
to romanise [Br.] romanisieren
to romanizeromanisieren
to romanticise [Br.] romantisieren
to romanticise sb./sth. [Br.] [idealise]jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticise sth. [Br.] etw. in romantischem Licht sehen
to romanticize schwärmen
to romanticize romantisieren
to romanticize sb./sth. [idealize]jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticize sth.etw. in romantischem Licht sehen
to romp tollen
to rompherumtollen
to romp herumtoben
to romp [coll.] [engage in sexual activity, esp. illicitly] es (miteinander) treiben [ugs.] [mit jdm. geschlechtlich verkehren]
to romp about herumtollen
to romp about sich balgen
to romp aboutherumbalgen [ugs.]
to romp about herumtoben
to romp about umhertollen
to romp about sich tummeln [herumlaufen]
to romp aboutrumbandusen [regional]
to romp about after a balleinem Ball hinterhertollen
to romp around herumtollen
to romp around sich balgen
to romp away [with the race]davonziehen [bei Wettrennen]
to romp home leicht / spielend gewinnen
to romp in leicht / spielend gewinnen
to romp round / around herumtoben
to romp through spielend durchkommen
to romp through sth. etw. mit links bestehen [ugs.] [Prüfung]
to romp through sth.mit etw. spielend fertig werden
to romp with sb.mit jdm. schmusen [ugs.]
to romp (with) poussieren (mit) [ugs.] [veraltet]
to roof decken [Dach]
to roof sth. etw. [Akk.] bedachen
to roof sth. [cover with a roof] etw. überdachen
to roofie sth. [sl.] etw. [Akk.] (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to rookbetrügen
to rook [coll.]neppen [ugs.]
to room unterbringen
to room with sb. [esp. Am.]sich [Dat.] mit jdm. ein (gemietetes) Zimmer teilen
to roost [bird] [auf der Stange / dem Ast] sitzen
to roost [bird] [auf der Stange / dem Ast] schlafen
to roost [lodge or stay, esp. for the night] logieren [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner] sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to root wurzeln
to root [Aus.] [NZ] [sl.]ficken [vulg.]
to root [Aus.] [NZ] [sl.] bumsen [vulg.]
to root [Aus.] [NZ] [sl.]poppen [vulg.]
to root [vulg.] [to perform sexual intercourse] vögeln [vulg.]
to root a cell phone [Am.] ein Handy rooten
to root a mobile phoneein Handy rooten
to root around herumwühlen [ugs.] [Schwein]
to root around for sth. nach etw. [Dat.] stöbern
to root for [Am.] anfeuern [durch Zurufe]
to root for sb. mit jdm. mitfiebern
to root for sb. [coll.]jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Idiom]
to root for sth.nach etw. [Dat.] wühlen
to root for the underdog [coll.]den Außenseiter unterstützen
to root out aufstöbern
to root out entwurzeln
to root out / up mit den Wurzeln entfernen
to root out / up herausreißen
to root out / upausgraben
to root out sb.jdn. aufspüren
to root out sth. etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche]
to root out sth. [coll.]etw. ausgraben [ugs.]
to root sth. [fig.] [implant]etw. verankern
to root up aufstöbern
to rootle wühlen
to rootle for sth. [Br.] [coll.] [rummage for sth.] nach etw. [Dat.] stöbern
to rope downsich abseilen
to rope in einfangen
to rope in (mit einem Seil) einfrieden
to rope in sb. to do sth.jdn. zu etw. vergattern
to rope off absperren [mit Seilen]
to rope off mit einem Seil abgrenzen
to rope sb. in for sth. jdn. für etw. einspannen
to rope sb. into something [fig.]jdn. in etwas [Akk.] hineinziehen [fig.]
to rope up anseilen
to rort the system [Aus.] [NZ] eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
to rose erröten
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]etw. rosig färben [bes. Wangen]
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks] etw. rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen]
to rosin sth. [to rub or treat with rosin]etw. harzen [mit Harz einreiben od. behandeln, z. B. Bogen (Streichinstrumente)]
to roster sb.jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]
to rot verfaulen
to rot verwesen
to rot faulen
to rotverrotten
to rot modern [verwesen]
to rot rotten [nordd.] [verrotten]
to rotvermodern
to rot [carcass] veraasen [bes. Jägersprache]
to rot away vermorschen
to rot awayverfaulen
to rot in hell in der Hölle schmoren
to rot in prison [coll.]im Gefängnis schmoren [ugs.]
to rot off abfaulen
to rot through durchfaulen
« toritoritoritorotorotorotorotorotorutorutoru »
« backPage 1385 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten