dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1387 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to put on airs	einen auf Schau machen [ugs.]
to put on airs	den großen Mann spielen
to put on airs	geziert tun
to put on airs	vornehm tun
to put on airs	sich aufspielen
to put on airs	Allüren an den Tag legen
to put on airs [idiom]	sich [Akk.] wie ein Pfau spreizen [Redewendung] [sich aufplustern]
to put on an act [coll.]	(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]
to put on an act [coll.]	eine Schau abziehen [ugs.]
to put on an act [coll.]	Theater spielen [ugs.]
to put on an act [idiom]	eine Komödie spielen [Redewendung]
to put on an act [idiom]	eine Komödie vorspielen [Redewendung]
to put on an air of importance	eine wichtige Miene aufsetzen
to put on an extra train	einen Sonderzug einschieben
to put on calks	kalfatern
to put on clothes	Kleider anziehen
to put on clothes	sich ankleiden
to put on flesh [put weight on]	zunehmen [an Gewicht]
to put on hold	warten (lassen)
to put on human shape	menschliche Gestalt annehmen
to put on ice [relations] [coll.]	einfrieren [Beziehungen] [ugs.]
to put on lipstick	sich [Dat.] die Lippen schminken
to put on more coal	mehr Kohle auflegen
to put on mounds of fat [coll.]	wie ein Hefeteig auseinandergehen [ugs.]
to put on one's ... hat [e.g. scientist's hat, politician's hat, expert's hat] [idiom]	als jd. sprechen [in einer entsprechenden Rolle oder Funktion auftreten bzw. sprechen]
to put on one's beer goggles [Am.]	sich [Dat.] jdn./etw. schöntrinken [wegen des Anblicks]
to put on one's best bib and tucker [Br.] [idiom] [dated] [hum.]	sich in Schale schmeißen [ugs.]
to put on one's birthday suit [hum.]	sich [Akk.] nackig machen [ugs.] [regional] [sich nackt ausziehen]
to put on one's make-up	sein Make-up auflegen
to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
to put on one's shoes	sich [Dat.] (seine / die) Schuhe anziehen
to put on one's thinking cap [coll.]	scharf nachdenken
to put on one's war paint [fig.]	sich anmalen [ugs.] [stark schminken]
to put on perfume	sich parfümieren
to put on perfume	sich einparfümieren
to put on (quite) a show [coll.]	eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.]
to put on record	zu Protokoll nehmen
to put on record	zu Protokoll geben
to put on rose-colored glasses [Am.] [idiom]	die / eine rosarote Brille aufsetzen [Redewendung]
to put on sackcloth and ashes [fig.]	das Büßerhemd anziehen [fig.]
to put on some lotion	sich eincremen
to put on some music	Musik auflegen
to put on (some) more	nachschütten [Kohlen]
to put on speaker	auf laut stellen [ugs.]
to put on stage	aufführen
to put on sth. [cape etc.]	etw. übernehmen [umnehmen]
to put on sth. [clothes]	etw. [Akk.] antun [veraltend] [geh.] [ein Kleidungsstück anziehen]
to put on sth. [clothing]	etw. [Akk.] überziehen [einen Mantel etc.]
to put on sth. [shawl etc.]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] umlegen [Schal etc.]
to put on sth. [weight]	um etw. zunehmen
to put on tephillin [spv.]	Tephillin anlegen
to put on the barmy stick [Br.] [coll.]	sich doof stellen [ugs.]
to put on the brake	bremsen
to put on the brakes	bremsen
to put on the chain	an die Kette hängen
to put on the dog [Am.] [coll.] [idiom]	(einen) auf fein machen [bes. in Bezug auf Kleidung] [ugs.] [Redewendung]
to put on the feedbag [Am.] [sl.]	fressen [pej.] [essen]
to put on the feedbag [Am.] [sl.]	futtern [hum.] [essen]
to put on the handbrake	die Handbremse ziehen
to put on the index	auf den Index setzen
to put on the kettle for (some) tea [Br.]	das Teewasser aufsetzen
to put on the king's uniform [fig.]	des Königs / Kaisers Rock anziehen [fig.]
to put on the market	auf den Markt bringen
to put on the market	in Verkehr bringen
to put on the scales	auf die Waage legen
to put on the shelf	zur Seite stellen [fig.] [Redewendung]
to put on the water for (some) tea	das Teewasser aufsetzen
to put on top of each other	aufeinander setzen [alt]
to put on top of each other	aufeinandersetzen
to put on top of each other	übereinanderstellen
to put on top of one another	übereinanderstellen
to put on trousers	Hosen anziehen
to put on trousers	eine Hose anziehen
to put on weight	(an Gewicht) zulegen [ugs.]
to put on weight	zunehmen
to put on weight	auseinandergehen [ugs.] [dick werden]
to put on weight	schwerer werden
to put on weight	Fett ansetzen [Mensch]
to put on weight	Fleisch ansetzen [ugs.] [fig.] [an Gewicht zulegen]
to put one and one together	eins und eins zusammenzählen
to put one on top of the other	übereinanderstellen
to put one over on sb. [coll.]	jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
to put one over on sb. [coll.]	jdn. übernehmen [österr.] [ugs.] [übertölpeln]
to put one over on sb. [coll.]	jdn. reinlegen [ugs.] [hereinlegen]
to put one's ability to the test	sein Können unter Beweis stellen
to put one's arm around sb.	jdn. in den Arm nehmen
to put one's arm around sb.	den Arm um jdn. legen
to put one's arms around sb.	jdn. umarmen
to put one's arms around sb./sth.	jdn./etw. mit den Armen umgreifen
to put one's arms around sth./sb. [the fingertips just touching each other; e.g. a tree]	etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum]
to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]	seinen Arsch riskieren [vulg.]
to put one's back into sth. [idiom]	sich in etw. [Akk.] hineinknien [ugs.]
to put one's back into sth. [idiom]	bei etw. Einsatz zeigen [Redewendung]
to put one's back into sth. [idiom]	sich [Akk.] bei etw. [Dat.] ordentlich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put one's back into sth. [idiom]	sich für etw. in die Ruder legen [Redewendung]
to put one's best foot foremost [rare] [idiom]	sein Bestes geben
to put one's best foot forward [Am.] [idiom] [show oneself in the best way possible]	sich [Akk.] von der besten Seite zeigen [Redewendung]
to put one's best foot forward [Br.] [idiom] [do one's utmost]	sein Bestes tun / geben [Redewendung]
to put one's best foot forward [coll.]	sich [Dat.] Mühe geben
to put one's best leg foremost	sein Bestes geben
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1387 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten