dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1388 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rubberize [cover]	mit Gummi überziehen
to rubberize [to impregnate]	gummieren
to rubberneck [coll.]	gaffen [ugs.]
to rubberneck [coll.]	neugierig herumschauen
to rubber-stamp sth.	etw. stempeln
to rubber-stamp sth. [fig.]	etw. ungelesen absegnen [ugs.]
to rubber-stamp sth. [fig.]	etw. ungelesen abnicken [ugs.]
to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving]	etw. (vorbehaltlos) genehmigen
to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving]	etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen
to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving]	etw. durchwinken [fig.]
to rubbish [person, idea] [Br.] [coll.]	runtermachen [ugs.]
to rubbish sth. [Br.] [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
to rubricate [elaborate, typically red]	ausarbeiten [meist rot]
to rubricate sth.	etw. rubrizieren [farbig, meist rot hervorheben]
to ruche sth.	etw. rüschen
to ruck (sth.) up [crease]	etw. zerknittern [z.B. Papier, Stoff]
to ruck up [become wrinkled]	sich runzeln
to ruck up [crinkle, rug]	Falten werfen
to ruck up [rumple]	zerknüllen
to ruck up [shirt etc.]	hochrutschen [ugs.]
to ruck up [sleeves, skirt]	hochschieben [Ärmel, Rock]
to ruckle [Br.] [crease, wrinkle]	knittern
to ruddy	röten
to rue sth.	etw. (bitterlich / bitter) bereuen
to rue the day that ...	den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ...
to ruff [play a trump card at bridge]	schnappen [Bridge]
to ruffle	sträuben
to ruffle	durcheinanderbringen
to ruffle	wuscheln [regional]
to ruffle a cat's fur	eine Katze kraulen
to ruffle one's feathers [also fig.]	sich aufplustern [auch fig.]
to ruffle sb. [fig.]	jdn. verärgern
to ruffle sb. [fig.]	jdn. aus der Ruhe bringen
to ruffle sb.'s feathers	jdn. verärgern
to ruffle sb.'s hair	jdm. das Haar zausen
to ruffle sth. [ripple (the surface of water)]	etw. [Akk.] kräuseln [die Wasseroberfläche]
to ruffle sth. [sb.'s hair]	etw. zerzausen [jds. Haare]
to ruffle the cat's fur	die Katze kraulen
to ruffle the dog's fur	einem Hund das Fell kraulen
to ruffle (through) sb.'s hair	jdm. durch das Haar fahren / zausen
to ruffle up	sträuben
to ruffle up	zerzausen
to rugby-tackle sb.	jdn. zu Boden bringen
to ruggedise [Br.]	härten [gegen Verschleiß / Umwelteinflüsse]
to ruggedize [Am.]	härten [gegen Verschleiß / Umwelteinflüsse]
to ruin	verderben
to ruin	zugrunde richten
to ruin	verhageln [fig.]
to ruin	zerstören
to ruin	verwüsten
to ruin	zugrunderichten [alt]
to ruin	zerrütten
to ruin	zu Grunde richten
to ruin [design, looks, landscape]	verhunzen [ugs.]
to ruin [destroy completely]	vernichten
to ruin [health, reputation, evening, holiday]	ruinieren
to ruin [hopes, chances, opportunities, prospects]	zunichte machen
to ruin [landscape, townscape, looks]	verschandeln [ugs.]
to ruin a good thing	eine gute Sache zunichtemachen
to ruin a horse by bad riding	ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.]
to ruin oneself by speculation	sich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]
to ruin sb.	jdn. ins Verderben reißen [fig.]
to ruin sb.	jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]
to ruin sb.	jdn. ins Unglück stürzen
to ruin sb.	jdn. ins Verderben bringen
to ruin sb.	jdn. an den Bettelstab bringen [Idiom]
to ruin sb./sth. [e.g. a company]	jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]
to ruinate	ruinieren
to ruinate	kaputtmachen
to ruinate	an den Bettelstab bringen
to rule	beherrschen
to rule	regieren
to rule	entscheiden
to rule [determine]	bestimmen
to rule [determine]	festlegen
to rule [govern]	herrschen
to rule [lines, with a ruler]	linieren
to rule [paper]	liniieren
to rule [regulate, lay sth. down]	regeln [anordnen]
to rule [stipulate]	vorschreiben
to rule lines	linieren
to rule lines	liniieren
to rule off	einen Schlussstrich ziehen unter
to rule out	verdrängen
to rule out [hypothesis, solution]	verwerfen
to rule out [word, sentence]	einen Strich ziehen durch
to rule out (for sth.)	nicht anerkennen (wegen etw.)
to rule out (for sth.)	nicht werten (wegen etw.)
to rule out other possibilities	andere Möglichkeiten ausschließen
to rule out sth.	etw. ausschließen
to rule over sb./sth.	über jdn./etw. herrschen
to rule sb. with a rod of iron	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
to rule sb./sth. with a rod of iron	über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen
to rule sth. [command, decree]	etw. anordnen [verfügen]
to rule sth. in [include sth. as a possibility]	etw. als möglich erscheinen lassen
to rule sth. out [make impossible or impracticable]	etw. unmöglich machen [undurchführbar machen]
to rule supreme	uneingeschränkt herrschen
to rule supreme	absolut herrschen
to rule the airwaves	den Äther beherrschen
to rule the market	den Markt beherrschen
« toro — toro — toro — toro — toro — toru — toru — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1388 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten