Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1388 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sandpaper sth.etw. verschmirgeln
to sandpaper sth. [fig.] [e.g. a quote]etw. aufpolieren [ugs.] [fig.] [zurechtmachen, glätten, schönen]
to sandwich sb. jdn. in die Zange nehmen
to sandwich sb./sth. jdn./etw. einkeilen
to sandwich sb./sth. in sth. jdn./etw. in etw. hineinzwängen
to sanitate hygienisch machen
to sanitatemit sanitären Einrichtungen versorgen
to sanitise [Br.] hygienisch machen
to sanitise [Br.] [fig.]zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitizehygienisch machen
to sanitize keimfrei machen
to sanitize [fig.] zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitize [fig.] säubern [zensieren]
to sap unterminieren
to sap untergraben
to sap [fig.]schwächen
to sap [fig.] auslaugen
to sap [one's energy, strength]zehren [Kraft]
to sap one's energy schwächen
to sap sb.'s enthusiasmjdm. die Begeisterung nehmen
to sap sth. [fig.]etw. aufzehren
to saponifyverseifen
to sash sb./sth.jdm./etw. eine Schärpe umlegen
to sashay [esp. Am.] [coll.] flutschen [ugs.]
to sashay [esp. Am.] [coll.]gleiten
to sashay [esp. Am.] [coll.] tänzeln [sich geziert fortbewegen]
to sashay [esp. Am.] [coll.] stolzieren
to sass [Am.] frech antworten
to sass sb. [Am.] [coll.] zu jdm. frech sein
to sate sättigen
to sateübersättigen
to satiate sättigen
to satiate übersättigen
to satin satinieren
to satin-coat satinieren
to satirise [Br.]verspotten
to satirise [event] [Br.]parodieren
to satirize verspotten
to satirize satirisch angreifen
to satirize satirisch zerreißen
to satirize satirisieren [geh.]
to satirize [describe satirically] eine Satire sein auf [Buch, Film usw.]
to satirize [event]parodieren
to satirize sb./sth. jdn./etw. aufs Korn nehmen [satirisch]
to satirize sb./sth. jdn./etw. persiflieren [geh.]
to satirize sth. [write satire on]etw. satirisch darstellen
to satisfactorily showglaubhaft nachweisen
to satisfice sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt]
to satisficesich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug ist
to satisfyabgelten [Ansprüche]
to satisfy befriedigen
to satisfysättigen
to satisfy zufrieden stellen
to satisfygenügen
to satisfy zufriedenstellen
to satisfy [needs] erfüllen [Bedürfnisse]
to satisfy a craving ein Verlangen befriedigen
to satisfy a creditor einen Gläubiger zufrieden stellen
to satisfy a creditor einen Gläubiger zufriedenstellen
to satisfy a customereinen Kunden zufrieden stellen
to satisfy a customereinen Kunden zufriedenstellen
to satisfy a mortgage eine Hypothek ablösen
to satisfy a wish einen Wunsch erfüllen
to satisfy an ambition Ehrgeiz befriedigen
to satisfy an employer einen Arbeitgeber zufrieden stellen
to satisfy an employereinen Arbeitgeber zufriedenstellen
to satisfy an equation eine Gleichung erfüllen
to satisfy an obligation einer Verpflichtung nachkommen
to satisfy claimsAnsprüche befriedigen
to satisfy creditorsGläubiger befriedigen
to satisfy curiosity Neugier befriedigen
to satisfy curiosity Neugierde stillen
to satisfy demand den Bedarf decken
to satisfy demandNachfrage befriedigen
to satisfy expectations Erwartungen erfüllen
to satisfy hungerHunger stillen
to satisfy laws and regulations Gesetzen und Vorschriften nachkommen
to satisfy laws and regulationsGesetz und Vorschriften nachkommen
to satisfy needs den Bedarf decken
to satisfy one's claim from the security seinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigen
to satisfy oneself of sth. sich von etw. [Dat.] überzeugen
to satisfy oneself thatsich überzeugen, dass [prüfen, nachsehen]
to satisfy requirementsder Nachfrage nachkommen
to satisfy requirements Anforderungen bestehen
to satisfy sb. jdn. überzeugen
to satisfy sb. jdn. zufrieden stellen
to satisfy sb. jdn. zufriedenstellen
to satisfy sb.jdm. Genüge tun [geh.]
to satisfy sb. [redress a wrong]jdm. genugtun [veraltet] [Genugtuung geben]
to satisfy sb. thatjdm. glaubhaft machen, dass
to satisfy sb. with a mealjdn. sättigen
to satisfy sb.'s sexual needsjds. sexuelle Bedürfnisse befriedigen
to satisfy sb.'s thirstjds. Durst löschen
to satisfy sb.'s thirst jds. Durst stillen
to satisfy sth. etw. stillen [befriedigen]
to satisfy sth. etw. [Dat.] gerecht werden [Anforderungen, Erwartungen]
to satisfy sth. [e.g. limit value, regulations]etw. einhalten
to satisfy the criteria die Kriterien erfüllen
to satisfy the demand die Nachfrage bedienen
to satisfy the law dem Gesetz nachkommen
« torutorutorutosatosatosatosatosatosatosbtosc »
« backPage 1388 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden