dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1388 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rig	ausrüsten
to rig	zurechtbasteln
to rig	ausstatten
to rig	takeln [Seemannssprache]
to rig	auftakeln
to rig [elections]	fälschen [Wahl]
to rig a match	ein Spiel manipulieren
to rig an election	eine Wahl manipulieren
to rig down [drill]	abbauen [Bohrtechnik]
to rig down prices	Kurse senken
to rig oneself out	sich herausputzen
to rig oneself up [coll.]	sich herausputzen [ugs.]
to rig oneself up [coll.]	sich herausstaffieren [ugs.] [oft hum.] [sich herausputzen, schick machen]
to rig sth. [manipulate dishonestly]	etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen]
to rig sth. up [coll.] [set up in a makeshift or hasty way]	etw. improvisieren
to rig sth. up [equipment]	etw. aufbauen
to rig the books	die Bücher frisieren [fig.]
to rig the market	die Börsenkurse manipulieren
to rig the vote	die Wahlergebnisse manipulieren
to rig up	zurechtbasteln
to rig up	aufriggen
to rig up [coll.]	aufbauen [Anlage, Ausrüstung]
to rig up prices	Kurse hinauftreiben
to right a wrong	etw. berichtigen
to right a wrong	einen Fehler wiedergutmachen [Fehlverhalten, Kränkung etc.]
to right sb./sth. [return to upright position]	jdn./etw. aufrichten
to right some wrongs	einige Fehler berichtigen
to right sth.	etw. wiedergutmachen
to right sth. [correct]	etw. richtigstellen
to right the financial ship	die Finanzen in Ordnung bringen
to right the ship	das Schiff aufrichten
to right the ship [fig.]	etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
to right-click	rechtsklicken
to right-click	die rechte Maustaste drücken
to righten	bessern
to right-justify	rechtsbündigmachen
to rightly complain	sich zu Recht beklagen
to rigidify	verfestigen
to rigidify [become rigid]	erstarren
to rile	ärgern
to rile	giften [ugs.] [ärgerlich, böse machen]
to rile [coll.]	reizen
to rile [liquid] [Am.]	aufwühlen [Flüssigkeiten]
to rile sb.	jdn. fuchsen [ugs.]
to rile sb. up	jdn. aufbringen [reizen, erzürnen]
to rile sb. up	jdn. anstacheln
to rill	rieseln
to rim [sl.] [to perform anilingus]	Anilingus ausüben [Rimming]
to rim sth.	etw. mit einem Rand versehen
to rime	bereifen
to rime [archaic] [rhyme]	reimen
to rimple sth. [Am.] [rare]	etw. [Akk.] zerknittern
to ring	klingeln
to ring	klingen
to ring	läuten
to ring	bimmeln [ugs.]
to ring [birds]	beringen
to ring [e.g. doorbell]	schellen [regional]
to ring a bell [fig.] [coll.]	es klingeln lassen [fig.] [vage an jdn./etw. erinnern]
to ring a bell (with sb.) [sound familiar]	jdm. etwas sagen [bekannt vorkommen]
to ring at sb.'s door	an jds. Tür schellen
to ring back	zurückrufen
to ring down the curtain	den Vorhang fallen / niedergehen lassen
to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
to ring eight bells [signal to end watch]	acht Glasen schlagen [Ende der Wache melden]
to ring hollow [also fig.]	hohl klingen [auch fig.]
to ring off	abläuten
to ring off [Br.]	den Hörer auflegen
to ring off [Br.]	den Telefonhörer auflegen
to ring off [Br.]	auflegen [das Telefongespräch beenden]
to ring one bell [to ring one bell: 00.30, 04.30, 08.30, 12.30, 16.30, 20.30]	einmal glasen
to ring out	ertönen
to ring out	gut zu hören sein
to ring out	erschallen [geh.]
to ring out	zu hören sein
to ring out	deutlich zu vernehmen sein
to ring out	erklingen
to ring out [shots etc.]	schallen
to ring out [shrill]	gellen
to ring sb. [telephone] [Br.]	jdn. anrufen
to ring sb. (up)	jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]
to ring sb. (up) [Br.]	jdn. antelefonieren [ugs.]
to ring sb.'s bell [Am.] [sl.]	jdn. zum Orgasmus bringen
to ring shrilly	schrillen [Telefon, Wecker]
to ring sth. in	etw. einläuten
to ring the bell	klingeln
to ring the bell	läuten
to ring the bells	die Glocken läuten
to ring the changes	wechselläuten
to ring the changes [fig.] [to vary or repeat with variations].	alle Möglichkeiten durchspielen [ein Thema usw. variieren]
to ring the funny farm [for sb.] [coll.]	reif für die Klapsmühle sein [ugs.]
to ring the register [coll.]	Kasse machen [ugs.]
to ring through the till	in die Kasse eingeben
to ring true	glaubhaft klingen
to ring up	anläuten [südd.] [schweiz.]
to ring up [on a till]	bongen [ugs.]
to ring up [on a till]	bonieren
to ring up [telephone]	anrufen
to ring up sth. [at the checkout]	etw. eintippen [Preise, Waren an der Kasse]
to ringbark a tree	einen Baum ringeln
« tore — tore — tore — tore — tori — tori — tori — tori — toro — toro — toro »

« back

Page 1388 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten