Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1388 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rig ausrüsten
to rig zurechtbasteln
to rig ausstatten
to rigtakeln [Seemannssprache]
to rig auftakeln
to rig [elections] fälschen [Wahl]
to rig a match ein Spiel manipulieren
to rig an electioneine Wahl manipulieren
to rig down [drill]abbauen [Bohrtechnik]
to rig down prices Kurse senken
to rig oneself outsich herausputzen
to rig oneself up [coll.] sich herausputzen [ugs.]
to rig oneself up [coll.] sich herausstaffieren [ugs.] [oft hum.] [sich herausputzen, schick machen]
to rig sth. [manipulate dishonestly]etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen]
to rig sth. up [coll.] [set up in a makeshift or hasty way]etw. improvisieren
to rig sth. up [equipment] etw. aufbauen
to rig the booksdie Bücher frisieren [fig.]
to rig the market die Börsenkurse manipulieren
to rig the vote die Wahlergebnisse manipulieren
to rig up zurechtbasteln
to rig up aufriggen
to rig up [coll.] aufbauen [Anlage, Ausrüstung]
to rig up prices Kurse hinauftreiben
to right a wrong etw. berichtigen
to right a wrong einen Fehler wiedergutmachen [Fehlverhalten, Kränkung etc.]
to right sb./sth. [return to upright position] jdn./etw. aufrichten
to right some wrongseinige Fehler berichtigen
to right sth.etw. wiedergutmachen
to right sth. [correct] etw. richtigstellen
to right the financial shipdie Finanzen in Ordnung bringen
to right the shipdas Schiff aufrichten
to right the ship [fig.] etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
to right-clickrechtsklicken
to right-click die rechte Maustaste drücken
to rightenbessern
to right-justify rechtsbündigmachen
to rightly complain sich zu Recht beklagen
to rigidifyverfestigen
to rigidify [become rigid] erstarren
to rile ärgern
to rile giften [ugs.] [ärgerlich, böse machen]
to rile [coll.]reizen
to rile [liquid] [Am.] aufwühlen [Flüssigkeiten]
to rile sb. jdn. fuchsen [ugs.]
to rile sb. up jdn. aufbringen [reizen, erzürnen]
to rile sb. up jdn. anstacheln
to rillrieseln
to rim [sl.] [to perform anilingus] Anilingus ausüben [Rimming]
to rim sth.etw. mit einem Rand versehen
to rimebereifen
to rime [archaic] [rhyme] reimen
to rimple sth. [Am.] [rare] etw. [Akk.] zerknittern
to ring klingeln
to ringklingen
to ring läuten
to ring bimmeln [ugs.]
to ring [birds] beringen
to ring [e.g. doorbell] schellen [regional]
to ring a bell [fig.] [coll.] es klingeln lassen [fig.] [vage an jdn./etw. erinnern]
to ring a bell (with sb.) [sound familiar] jdm. etwas sagen [bekannt vorkommen]
to ring at sb.'s door an jds. Tür schellen
to ring backzurückrufen
to ring down the curtain den Vorhang fallen / niedergehen lassen
to ring down the curtain on sth. [fig.] [project] einen Schlussstrich unter etw. ziehen
to ring eight bells [signal to end watch]acht Glasen schlagen [Ende der Wache melden]
to ring hollow [also fig.] hohl klingen [auch fig.]
to ring offabläuten
to ring off [Br.]den Hörer auflegen
to ring off [Br.] den Telefonhörer auflegen
to ring off [Br.]auflegen [das Telefongespräch beenden]
to ring one bell [to ring one bell: 00.30, 04.30, 08.30, 12.30, 16.30, 20.30] einmal glasen
to ring out ertönen
to ring outgut zu hören sein
to ring outerschallen [geh.]
to ring out zu hören sein
to ring outdeutlich zu vernehmen sein
to ring out erklingen
to ring out [shots etc.]schallen
to ring out [shrill]gellen
to ring sb. [telephone] [Br.] jdn. anrufen
to ring sb. (up) jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]
to ring sb. (up) [Br.] jdn. antelefonieren [ugs.]
to ring sb.'s bell [Am.] [sl.] jdn. zum Orgasmus bringen
to ring shrilly schrillen [Telefon, Wecker]
to ring sth. in etw. einläuten
to ring the bellklingeln
to ring the bellläuten
to ring the bells die Glocken läuten
to ring the changeswechselläuten
to ring the changes [fig.] [to vary or repeat with variations].alle Möglichkeiten durchspielen [ein Thema usw. variieren]
to ring the funny farm [for sb.] [coll.]reif für die Klapsmühle sein [ugs.]
to ring the register [coll.]Kasse machen [ugs.]
to ring through the tillin die Kasse eingeben
to ring true glaubhaft klingen
to ring up anläuten [südd.] [schweiz.]
to ring up [on a till]bongen [ugs.]
to ring up [on a till]bonieren
to ring up [telephone] anrufen
to ring up sth. [at the checkout] etw. eintippen [Preise, Waren an der Kasse]
to ringbark a tree einen Baum ringeln
« toretoretoretoretoritoritoritoritorotorotoro »
« backPage 1388 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten