dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1388 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to presume too far	sich [Dat.] zuviel zutrauen [alt]
to presume too far	sich [Dat.] zu viel zutrauen
to presuppose	zur Voraussetzung haben
to presuppose a condition	einen Zustand voraussetzen
to presuppose sth.	etw. [Akk.] voraussetzen
to presuppose that ...	voraussetzen, dass ...
to pretend	heucheln
to pretend	vortäuschen
to pretend	so tun, als ob
to pretend	vorspiegeln
to pretend illness	Krankheit vortäuschen
to pretend interest	Interesse vortäuschen
to pretend sb. doesn't exist	jdn. totschweigen
to pretend sb. is somewhere	vorgeben, jd. sei irgendwo
to pretend sth.	etw. vorgeben [vorspiegeln]
to pretend sth.	etw. vorschützen
to pretend sth.	etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln]
to pretend sth. never happened	etw. totschweigen
to pretend to be a scholar	vorgeben, ein Gelehrter zu sein
to pretend to be asleep	sich [Akk.] schlafend stellen
to pretend to be dead	sich [Akk.] tot stellen
to pretend to be rich	vorgeben, reich zu sein
to pretend to be sick	vorgeben, krank zu sein
to pretend to be somebody / someone else	sich für einen anderen ausgeben
to pretend to be somebody / someone else	sich für jemand anderen ausgeben
to pretend to be sth. [to purport]	sich als etw. geben
to pretend to be surprised	vorgeben, erstaunt zu sein
to pretend to do sth.	vorgeben, etw. zu tun
to pretend to know nothing	vorgeben, nichts zu wissen
to pretend to respectability	Anspruch auf Beachtung erheben
to pretend to the throne	Anspruch auf den Thron erheben
to pretend zeal	Eifer vortäuschen
to pretension	vorspannen
to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely]	etw. [Akk.] aussetzen [Verfahren]
to pretermit sth. [archaic] [disregard (intentionally), omit to mention]	etw. übergehen
to pretermit sth. [archaic] [omit to do]	etw. unterlassen
to pretermit sth. [literary] [disregard intentionally]	etw. geflissentlich ignorieren [geh.]
to pretermit sth. [literary] [let pass, disregard]	etw. [Akk.] (unbeachtet) durchgehen lassen
to pretest	vortesten
to pretest sth.	etw. vorprüfen
to pre-tin	vorverzinnen
to pretranslate [e.g. with a translation memory]	vorübersetzen [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank]
to pretreat	vorbehandeln
to pretrigger	vortriggern
to prettify	verschönern
to prettify sth. [often slightly pej.]	etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.]
to pretty oneself up	sich hübsch / schön machen
to pretty sth. up [in talking]	etw. [Akk.] schönreden
to pretty up	sich zurechthübschen [ugs.]
to pretty up [coll.]	sich [Akk.] aufhübschen [ugs.]
to pretty up [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to pretty up sth. [room etc.]	etw. [Akk.] aufhübschen [ugs.] [verschönern: Raum etc.]
to prevail	die Oberhand haben
to prevail	die Oberhand erlangen
to prevail	höher angesehen werden
to prevail	höher stehen
to prevail	obsiegen [veraltend]
to prevail	sein Ziel erreichen
to prevail	seinen Zweck erreichen
to prevail	sich [Akk.] durchsetzen [in Konkurrenz]
to prevail	maßgebend sein
to prevail	Erfolg haben
to prevail	obwalten [geh.] [vorherrschen]
to prevail	die Oberhand gewinnen [Redewendung]
to prevail	walten [geh.]
to prevail	herrschen [Angst, Zweifel]
to prevail	prävalieren [geh.] [veraltend]
to prevail	überhand nehmen [alt]
to prevail	vorwalten [geh.] [veraltet]
to prevail [be successful]	erfolgreich sein
to prevail [be widespread]	weit verbreitet sein
to prevail [conditions, e.g. wind]	vorherrschen
to prevail [gain prevalence]	überhandnehmen
to prevail [in numbers etc.]	überwiegen
to prevail [over sb.]	siegen
to prevail against / over sb./sth. [of ideas, opinions, etc.]	sich [Akk.] gegen jdn./etw. durchsetzen [sich behaupten]
to prevail against sb.	jdn. besiegen
to prevail against sb.	jdn. unterkriegen [ugs.]
to prevail (against)	sich behaupten (gegen)
to prevail in principle	grundsätzlich vorliegen
to prevail on / upon sb.	jdn. überreden
to prevail on / upon sb. to do sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
to prevail on / upon sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to prevail over	überwinden
to prevail over sb.	über jdn. siegen
to prevail (over)	triumphieren (über)
to prevaricate	Ausflüchte machen
to prevaricate	die Wahrheit verdrehen
to prevaricate	Tatsachen verdrehen
to prevene [obs.]	vorausgehen
to prevent	hindern
to prevent	abwenden
to prevent	unterbinden
to prevent [archaic]	vorangehen
to prevent [archaic]	vorausgehen
to prevent [impede]	behindern
to prevent a disease	einer Krankheit vorbeugen
to prevent a goal [soccer]	ein Tor verhindern [Fußball]
to prevent a repetition	eine Wiederholung vermeiden
to prevent abuse of power	Machtmissbrauch verhindern
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1388 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten