Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1389 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rule the roost [idiom] der Herr im Hause sein
to rule the worlddie Welt beherrschen
to rule with an iron fist mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist mit eiserner Faust regieren
to rumblepoltern
to rumble rumpeln
to rumblegrölen [Lied]
to rumble rummeln [ugs.]
to rumble kollern
to rumble [stomach]rumoren [Magen, Bauch] [ugs.]
to rumble [stomach] knurren [Magen]
to rumble [thunder] grollen [Donner]
to rumble about rumoren
to rumble on [Br.] [argument, controversy, scandal] weiter schwelen [fig.] [seltener; bei gleicher Betonung von »weiter« und »schwelen«]
to rumble on [Br.] [argument, controversy, scandal]weiterschwelen [fig.]
to rumble sb./sth. [Br.] [coll.] [usually passive; e.g. sb. has been rumbled] jdn./etw. durchschauen
to ruminatewiederkäuen
to ruminate ruminieren [selten] [wiederkäuen]
to ruminate [fig.]grübeln
to ruminate [fig.]spintisieren [ugs.]
to ruminate [fig.] nachsinnen
to ruminate [fig.] sinnieren [ugs.]
to ruminate [muse, ponder] sich [Dat.] Gedanken machen [grübeln]
to ruminate on sth. über etw. [Akk.] nachgrübeln
[to ruminate] wiederkauen [FALSCH für: wiederkäuen]
to rummage durchsuchen
to rummagedurchstöbern
to rummagedurchwühlen
to rummagestierln [österr.] [ugs.] [stöbern, stochern]
to rummage aboutherumwühlen [ugs.]
to rummage about herumkramen [ugs.]
to rummage about herumstöbern [ugs.]
to rummage around herumwühlen [ugs.]
to rummage around herumkramen [ugs.]
to rummage aroundherumstöbern [ugs.]
to rummage around kruschteln [schwäb.] [ugs.] [auch: krusteln]
to rummage around kruscheln [ugs.] [regional] [auch: herumkruscheln]
to rummage around / about [in / for] kramen [in / nach]
to rummage around sth. etw. durchwühlen
to rummage (around) wühlen [ugs.] [suchen]
to rummage for sth.nach etw. [Dat.] stöbern
to rummage in sth. etw. durchstöbern
to rummage in sth.in etw. [Dat.] stöbern
to rummage through records Schallplatten durchstöbern
to rummage through sth. sich durch etw. wühlen
to rumor [Am.]munkeln [ugs.]
to rumour [Br.] munkeln [ugs.]
to rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to rumour-monger [Br.]gerüchtekücheln [ugs.]
to rumple zerknüllen
to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet; sb.'s hair]etw. zerwühlen [z. B. ein Bett; jds. Haare]
to rumple sth. [e.g. skirt, fabric, paper]etw. zerknittern [z. B. Rock, Stoff, Papier]
to rumple sth. (up) [sb.'s hair] etw. verwuscheln [ugs.] [jds. Haar]
to rumple (up) [hair] zerzausen
to runlaufen
to runrennen
to run springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
to runlaufen lassen [Programm]
to run in Kraft sein
to runRechtskraft haben
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to run [beads of sweat] rinnen
to run [buses / trains run every 15 minutes] fahren [verkehren]
to run [colour] ausgehen [Farbe]
to run [course of study etc.] anbieten
to run [elapse] ablaufen
to run [experiment, test] durchführen
to run [flow, stream] strömen
to run [flow] fließen
to run [flow]zerfließen
to run [horse racing] starten
to run [mountain range etc.] sich ziehen
to run [nose] triefen
to run [of story, headline etc.] lauten
to run [operate, function]arbeiten
to run [paint etc.] auseinander laufen [alt]
to run [paint etc.]auseinanderlaufen
to run [road etc.] führen [Straße etc.]
to run [to run away] davonrennen
to run [to run away] wegrennen
to run [to run off] weglaufen
to run [train, bus, etc.]verkehren [fahren]
to run / drive / work oneself into the ground [coll.]sich völlig verausgaben
to run / have a feverFieber haben
to run a bath for sb.jdm. ein Bad richten
to run a bath for sb. jdm. ein Bad einlassen
to run a batsman out [Cricket][einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]
to run a blockade eine Blockade durchbrechen
to run a blockade eine Blockade brechen
to run a bowlful of water [rare] [dated]eine Schüssel mit Wasser volllaufen lassen
to run a businessein Geschäft führen
to run a business ein Geschäft leiten
to run a business [company]einen Betrieb leiten
to run a cable ein Kabel verlegen
to run a car in [Br.] einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
to run a car into the ground [coll.] [fig.]ein Auto schrottreif fahren
to run a chance eine Aussicht haben
to run a chance eine Möglichkeit haben
to run a chronic course [illness] einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]
to run a company eine Firma leiten
« torotorotorotorotorutorutorutorutorutorutoru »
« backPage 1389 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden