Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1393 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run to the doctorzum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]
to run to the policezur Polizei laufen
to run to waste nutzlos laufen
to run together zusammenlaufen
to run untrue [e.g. auger, drill]ungenau laufen
to run up hochfahren
to run up hinauflaufen
to run up schnell wachsen
to run uphochlaufen [z. B. Maschinen]
to run up [flag]hissen
to run up a bill Schulden machen
to run up a building ein Gebäude schnell errichten
to run up a deficit ein Defizit auflaufen lassen
to run up a flageine Flagge hissen
to run up a price einen Preis in die Höhe jagen
to run up a score Schulden anstehen lassen
to run up a score Schulden auflaufen lassen
to run up against sb./sth.gegen jdn./etw. anrennen [ugs.]
to run up an accountSchulden anstehen lassen
to run up and down auf und ab rennen
to run up and down the scaledie Skala hinauf- und hinablaufen
to run up and down the streetdie Straße hinauf- und hinabrennen
to run up debts Schulden anhäufen
to run up to sich belaufen auf
to run up to [amount]anwachsen auf [Betrag]
to run up to sb.auf jdn. zulaufen
to run wild ins Kraut schießen
to run wildverwildern
to run wildfreien Lauf haben
to run wild wild werden
to run wildAmok laufen
to run wildverwahrlosen [verwildern]
to run wild verkommen [verwahrlosen, z. B. ein Kind]
to run wild [sb.'s feeling, imagination] durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to run with sth. [coll.] [fig.] [accept or assume]etw. annehmen [akzeptieren]
to run with the hare and hunt with the hounds auf zwei Hochzeiten tanzen
to rup up a score Schulden machen
to rupture zerbrechen
to rupturerupturieren
to rupture zerreißen
to rupture brechen
to rupture reißen
to rupture [burst, crack] zerspellen [selten] [oft poet.] [bersten, zersplittern]
to rupture [burst]platzen
to rupture [tear open] aufreißen
to rupture one's spleensich [Dat.] einen Milzriss zuziehen
to rupture oneselfsich [Dat.] einen Bruch zuziehen [Eingeweidebruch]
to ruralise [Br.]ländlich werden
to ruralize ländlich werden
to rush drängen
to rushrasen
to rushstürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]
to rush schnell erledigen
to rush überstürzen
to rush laufen [in Eile]
to rush übereilen
to rushbrausen
to rush eilen
to rush hasten
to rush sausen
to rush [down/along a street etc.] entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten]
to rush [hurry] hetzen [eilen]
to rush [water, wind, the sea, etc.]rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rush / burst out (from behind)hervorstürzen (hinter [+Dat.])
to rush about [Br.]sich abhetzen
to rush after sb./sth. jdm./etw. nachstürzen [hinterherrennen]
to rush around herumhetzen
to rush around sich abhetzen
to rush around / about sth. [flow quickly]etw. umfließen
to rush (at) sth. etw. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
to rush away fortstürzen
to rush backzurückstürzen
to rush back zurückstürmen
to rush by vorüberrasen [ugs.]
to rush forward vorstürmen
to rush forwardvoraneilen
to rush from one place to anothervon Pontius zu Pilatus laufen
to rush from pillar to post [Br.] von Pontius zu Pilatus laufen
to rush invorschnell handeln
to rush in hineinstürzen
to rush in hineinstürmen
to rush inreinstürmen [ugs.]
to rush into marriage überstürzt heiraten
to rush into printvorzeitig veröffentlichen
to rush offloshasten
to rush off davonstürmen
to rush off fortstürzen
to rush (on) ahead (of sb.) (jdm.) vorauseilen
to rush one's fences [Br.] [fig.] die Sache überstürzen
to rush out rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum]
to rush out [away from observer] hinausstürzen
to rush out [away from observer] hinausstürmen
to rush out [towards observer] herausstürzen
to rush out [towards observer]herausstürmen
to rush past vorbeirauschen
to rush sb. jdn. hetzen [antreiben]
to rush sb. off his / her feet jdn. von den Füßen holen
to rush sb. off his feet jdn. in Trab halten
to rush sb. to London jdn. schnellstens nach London bringen
to rush sb. to the hospital jdn. schnell ins Krankenhaus schaffen [ugs.]
« torutorutorutorutorutorutorutosatosatosatosa »
« backPage 1393 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten