Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1395 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to save money Geld sparen
to save moneyGeld zurücklegen
to save on diskauf Platte sicherstellen
to save on harddiskauf Festplatte sichern
to save on tape auf Band sicherstellen
to save on tax Steuer sparen
to save on the wrong things am falschen Fleck sparen
to save one's bacon [coll.] den eigenen Arsch retten [vulg.]
to save one's breathstill sein
to save one's breath [coll.] sich seine Worte sparen
to save one's clothesseine Kleidung schonen
to save one's eyes seine Augen schonen
to save one's hide die eigene Haut retten
to save one's hide [idiom] seine Haut retten [Idiom]
to save one's neck [idiom] den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom]
to save one's neck [idiom] seinen Hals retten [Idiom]
to save one's own neck [idiom]den eigenen Hals retten [Idiom]
to save one's own skin / hide die eigene Haut retten
to save one's skin mit heiler Haut davonkommen
to save one's skin [idiom] seine Haut retten [Idiom]
to save one's strengthseine Kräfte schonen
to save (one's) face sein Gesicht wahren
to save oneself sich schonen
to save pains Mühe ersparen
to save ready cash bares Geld sparen
to save sb. a placejdm. einen Platz freihalten
to save sb. from danger jdn. aus einer Gefahr retten
to save sb. from drowning jdn. vor dem Ertrinken bewahren
to save sb. from sb./sth.jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb. further troublejdm. weitere Mühe ersparen
to save sb. sth. [e.g. worries]jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger]
to save sb./sth. from the flames jdn./etw. aus den Flammen retten
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom] jdm. den Arsch retten [derb] [Idiom]
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Idiom]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Idiom]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Idiom]
to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.] jdm. den Arsch retten [vulg.]
to save sb.'s bacon [idiom] jdm. den Hals retten [Idiom]
to save sb.'s bacon [idiom]jds. Hals retten [Idiom]
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom] jdm. den Arsch retten [derb] [Idiom]
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom] jds. Arsch retten [derb] [Idiom]
to save sb.'s life jdm. das Leben retten
to save sb.'s neck [idiom]jds. Hals retten [Idiom]
to save sb.'s neck [idiom]jds. Kopf retten [Idiom]
to save sb.'s skin [idiom] jds. Haut retten [Idiom]
to save sb.'s souljds. Seele retten
to save spacePlatz sparen
to save sth. etw. absaven [EVD-Jargon] [sichern, speichern]
to save sth. [keep, put aside for sb.]etw. aufheben [aufbewahren]
to save sth. [money] etw. beiseitelegen [Geld]
to save sth. [shot on goal] etw. abwehren [Torschuss]
to save sth. for a rainy dayetw. auf die hohe Kante legen
to save sth. (for later) etw. [Akk.] (für später) aufheben
to save sth. for sb. etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to save sth. over sth. [overwrite]etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei]
to save sth. until last sich [Dat.] etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
to save (sth.) [e.g. penalty](etw.) halten [z. B. Elfmeter]
to save tax Steuer sparen
to save the best for last(sich) das Beste bis zum Schluss aufheben
to save the country from chaosdas Land vor dem Chaos retten
to save the day die Lage retten
to save the day for sb.jds. Rettung sein
to save the environment die Umwelt schonen
to save the life of sb.jdm. das Leben retten
to save the situationdie Lage retten
to save the situationdie Kuh vom Eis bringen [fig.] [Idiom]
to save the situationdie Kuh vom Eis kriegen [fig.]
to save the trouble die Mühe ersparen
to save time Zeit gewinnen
to save timeZeit sparen
to save up aufsparen
to save up sparen
to save up for a rainy dayfür schlechte Zeiten zurücklegen
to save up money Geld ansammeln
to save up money Geld zusammensparen
to save (up) ansparen
to save (up) for sth. auf etw. sparen
to save waterWasser sparen
to save what can be saved retten, was zu retten ist
to save you expenses and trouble um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
to save you time and troubleum Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
to savor [Am.]auskosten
to savor [Am.]genießen
to savor [Am.] recht genießen
to savor [Am.] verkosten
to savor [Am.] kosten
to savor sth. [Am.] [literary]etw. würdigen [genießen]
to savor sth. slowly [Am.] [also fig.]sich etw. auf der Zunge zergehen lassen [bes. fig.] [Idiom]
to savour [Br.] auskosten
to savour [Br.] genießen
to savour [Br.] recht genießen
to savour [Br.](mit Genuss) schlürfen
to savour [Br.] schmecken
to savour [Br.] kosten [schmecken]
to savour [Br.] verkosten
to savour of sth.nach etw. schmecken
to savour of sth. [Br.] [fig.] etw. ahnen lassen
to savour sth. [Br.]sich [Dat.] etw. munden lassen [geh.]
to savour sth. [Br.] [literary] etw. würdigen [genießen]
to savour the momentden Augenblick genießen
« torutosatosatosatosatosatosatosatosctosctosc »
« backPage 1395 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden