Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1397 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rivet (on) Aufmerksamkeit richten (auf)
to rivet sth.etw. vernieten
to road-test sth. [fig.] [also: to road test] etw. (in der Praxis) erproben
to roam schlendern
to roam wandern
to roam herumwandern
to roamstreunen
to roam umherstreifen
to roamdurchstreifen
to roam umherstreunen
to roam streichen [schlendern]
to roamumherwandern
to roamschweifen [geh.] [auch fig.]
to roam [area] durchstreichen [geh.] [durchstreifen]
to roam [wander about, prowl]stromern [ugs.] [auch pej.]
to roam aboutherumstromern [ugs.]
to roam aboutherumvagabundieren [ugs.]
to roam about strolchen
to roam about sich umhertreiben
to roam aboutherumstreifen
to roam about / aroundumherirren
to roam aroundherumstreifen
to roam aroundherumstromern [ugs.]
to roam aroundherumzigeunern [ugs.]
to roam around umherwandern
to roam aroundherumwandern
to roam the world in der Welt herumziehen
to roar brüllen
to roar dröhnen
to roar grölen [Menge]
to roar [fig.] [of an engine]röhren [fig.] [Motor]
to roar [fire]bullern [Feuer]
to roar [resound] erbrausen [geh.]
to roar [sea] tosen
to roar [stag] röhren [Hirsch]
to roar [wind, water, etc.] brausen
to roar aroundumbrausen
to roar at anbrüllen
to roar one's lungs out sich die Kehle wund schreien
to roar outaufbrummen [Geräusch]
to roar out aufbrüllen
to roar over sb./sth. [e.g. plane]über jdn./etw.hinwegdonnern [ugs.] [z. B. Flugzeug]
to roar with laughter vor Lachen brüllen
to roar with laughter lauthals lachen
to roast braten
to roast rösten
to roast schmurgeln [regional: braten]
to roast [nuts] brennen [z. B. Erdnüsse, Mandeln]
to roast gentlyanbraten
to roast on a spit am Spieß braten
to roast sb. [coll.] [fig.] [criticize] mit jdm. hart ins Gericht gehen [Redewendung]
to roast sth. until it is brownetw. braun braten
to rob ausrauben
to robberauben
to robRaubbau treiben
to rob rauben
to rob ausplündern
to rob [from the helpless or dead]fleddern [aus der Gaunersprache]
to rob a bank eine Bank ausrauben
to rob a bankeine Bank überfallen
to rob Peter to pay Paul ein Loch mit dem anderen zustopfen
to rob Peter to pay Paul das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
to rob Peter to pay PaulSchulden machen, um andere Schulden abzutragen
to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.] jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]
to rob sb. blindjdn. bis aufs Hemd ausziehen
to rob sb. of all ambitionjdm. allen Ehrgeiz nehmen
to rob sb. of sth. jdn. um etw. bestehlen
to rob sb. of sth.jdm. etw. stehlen
to rob sb. of sth. jdn. etw. [Gen.] berauben
to rob sb./sth. of sth. jdm./etw. etw. [Akk.] rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]
to rob the piggy bankdas Sparschwein schlachten
to robe eine Robe anlegen
to robe sb. jdn. einkleiden [Braut, Priester etc.]
to robe sb. [literary] jdn. kleiden [in Amtsrobe, Ornat etc.]
to roborate [obs.]roborieren
to roborate [rare] [strengthen]stärken
to roborate [rare] [strengthen]kräftigen
to robotizerobotisieren
to robotizeroboterisieren
to rockrocken
to rock sich wiegen [Boot]
to rock [violently] schwanken
to rock one's chair backwards and forwardsmit seinem Stuhl kippeln [ugs.]
to rock oneself to sleep sich in den Schlaf wiegen
to rock out [coll.] abrocken [ugs.] [wild tanzen]
to rock out [coll.]abzappeln [ugs.] [wild tanzen]
to rock sb. jdn. mitreißen [z. B. im Eifer]
to rock sb. back on his heels [coll.]jdm. einen Schock versetzen
to rock sb. to sleep jdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb./sth. [a baby etc.] jdn./etw. wiegen [sanft schaukeln]
to rock sb./sth. [shake, convulse] jdn./etw. erschüttern
to rock sb./sth. [shake] jdn./etw. schütteln
to rock (sb./sth.) [swing back and forth] (jdn./etw.) schaukeln
to rock sb.'s world [fig.] jds. Welt auf den Kopf stellen
to rock sth. [shake]an etw. [Dat.] rütteln
to rock the boat [coll.] für Ärger sorgen
to rock the boat [coll.] für Aufregung sorgen
to rock the boat [coll.]Staub aufwirbeln [fig.]
to rock the boat [fig.] für Unruhe sorgen
to rock up [sl.]auftauchen [unangekündigt erscheinen]
« toretoritoritoritoritoritorotorotorotorotoru »
« backPage 1397 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten