Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1397 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to section offabteilen
to section off [cordon off] absperren
to section sb. [Br.]jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen
to secularise [Br.]verweltlichen
to secularise [Br.] säkularisieren
to secularize säkularisieren
to secularizeverweltlichen
to secularize a chapter ein Domkapitel säkularisieren
to secularize sth. etw. profanieren [geh.] [säkularisieren]
to secureabsichern
to securebefestigen
to securesichern
to securesicherstellen
to securebeschaffen
to secure fest verschließen
to secure in Sicherheit bringen
to securefeststellen
to secure festhalten [sichern]
to secure fixieren [sichern]
to secure [cable] abfangen [Kabel]
to secure [protect] schützen [absichern]
to secure a boatein Boot festmachen
to secure a creditor against loss einen Gläubiger absichern
to secure a doorein Tor fest verschließen
to secure a door with a bolteine Tür mit einem Riegel sicher verschließen
to secure a loanein Darlehen garantieren
to secure a majorityeine Mehrheit gewinnen
to secure a majority sich [Dat.] eine Mehrheit sichern
to secure a prisoner einen Gefangenen einsperren
to secure a prize einen Preis gewinnen
to secure a prizesich [Dat.] einen Preis sichern
to secure a profiteinen Gewinn sichern
to secure a window seatsich [Dat.] einen Fensterplatz sichern
to secure againstsichern gegen
to secure an appointment sich [Dat.] eine Ernennung sichern
to secure an artery eine Arterie abbinden
to secure by a punch markdurch / mit Körnerschlag sichern
to secure confidence sich [Dat.] das Vertrauen sichern
to secure credit Kredit beschaffen
to secure helpHilfe verschaffen
to secure jobsArbeitsplätze sichern
to secure many connections viele Verbindungen knüpfen
to secure one's rights sich [Dat.] seine Rechte sichern
to secure one's success sich [Dat.] den Erfolg sichern
to secure oneself against sth.sich vor etw. [Dat.] schützen
to secure papersDokumente sicher verschließen
to secure paymentZahlung sichern
to secure public access öffentlichen Zugang sichern
to secure sb. happinessjdm. Glück sichern
to secure sb./sth. from sth. jdn./etw. vor etw. [Dat.] sichern
to secure seatsSitzplätze belegen
to secure seats sich [Dat.] Sitzplätze sichern
to secure sth.etw. erwerben
to secure sth. etw. in Sicherheit bringen
to secure sth. etw. wegschließen
to secure sth.sich etw. [Gen.] versichern [geh.]
to secure sth. against twistingetw. gegen Verdrehung sichern
to secure sth. (to sth.) [fasten]etw. (an etw. [Dat.]) befestigen / festmachen
to secure the door die Tür fest zumachen
to secure the escape route den Rückzug sichern
to secure the nameden Namen feststellen
to secure the order den Auftrag erhalten
to secure the silver medal sich [Dat.] Silber sichern [ugs.]
to secure the suitcaseden Koffer fest zumachen
to secure valuables Wertsachen sicher verschließen
to secure with a clip mit einem Clip versorgen
to secure with a padlockmit einem Vorhängeschloss sichern
to secure with cable tie mit Kabelbinder sichern
to secure-delete sth. etw. sicher löschen
to securitizezur Absicherung verbriefen
to sedate beruhigen
to sedate betäuben
to sedate sedieren
to sedate dämpfen [sedieren, beruhigen]
to sedate sb. jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]
to sedate sb.jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
to sedate sb. jdm. ein Beruhigungsmittel geben
to sedate sb. jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to sediment sedimentieren
to sediment [settle down] sich absetzen [sich niederschlagen, ablagern]
to seduce verführen
to seduce verleiten
to seduce a girl ein Mädchen verführen
to seduce an under-age girl ein minderjähriges Mädchen verführen
to seduce sb.jdn. zur Untreue verleiten
to seduce sb. (away) from sb. jdm. jdn. abspenstig machen
to see sehen
to see kieken [nordd.]
to see [behold]schauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
to see [fig.] [anticipate]sehen [fig.] [erwarten]
to see [have a look, check] nachsehen [checken, kontrollieren, nachgucken]
to see [intuit] erschauen [durch Intuition erfassen]
to see [learn from sth.] ersehen
to see [turn of the century, first lunar landing etc.] erleben [Jahrhundertwende, erste Mondlandung etc.]
to see [understand] einsehen
to see [understand]verstehen
to see [watch] zusehen
to see / realize the error of one's ways seine Fehler einsehen
to see a boost einen Aufschwung erfahren
to see a connection between sth. and sth.einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
« tosctosctosctosctosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1397 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden