Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1399 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to see sb./sth. comingjdn./etw. kommen sehen
to see sb./sth. through [e.g. a difficult time]durchbringen [fig.] [z. B. durch eine schwierige Situation]
to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time] jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten]
to see sb./sth. with different eyesjdn./etw. mit anderen Augen sehen
to see sensevernünftig werden
to see sense Vernunft annehmen
to see stars [as the result of concussion] Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
to see sth. [fig.] [imaginatively] sich [Dat.] etw. vorstellen können
to see sth. appearetw. auftauchen sehen
to see sth. as a successsich [Dat.] etw. als Erfolg vorstellen
to see sth. as plausible sich [Dat.] etw. eingehen lassen [südd.] [ugs.]
to see sth. from a different perspective etw. aus einer anderen Perspektive betrachten
to see sth. (from) up close etw. aus der Nähe sehen
to see sth. in a rosy light etw. in rosigem Licht sehen [ugs.]
to see sth. in mirror imageetw. spiegelbildlich sehen
to see sth. in perspectiveetw. im richtigen Größenverhältnis sehen
to see sth. in sb./sth. etw. an jdm./etw. finden
to see sth. in sth.etw. in etw. [Dat.] sehen
to see sth. off [attack, threat, etc.]etw. abwehren
to see sth. throughetw. durchziehen
to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed]mit etw. zu Potte kommen [ugs.] [Idiom] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]
to see sth. through rose-coloured glasses [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to see sth. through rose-tinted spectaclesetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to see sth. through (to the end) etw. zu Ende bringen
to see sth. through to the finishetw. bis zum Ende durchziehen
to see that everything is all rightnach dem Rechten sehen
to see that everything's OK [coll.]nach dem Rechten sehen
to see that justice is done to sb.jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]
to see the bigger pictureden Blick über den (eigenen) Gartenzaun werfen
to see the bigger pictureüber den Tellerrand hinaus schauen
to see the day when ... den Tag erleben, an dem ...
to see the funny side of sth. das Lustige an etw. sehen
to see the light zur Erkenntnis kommen
to see the light of day [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
to see the New Year in Silvester feiern
to see the New Year indas neue Jahr begrüßen
to see the next patient den nächsten Patienten empfangen
to see the sights of a towndie Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
to see things as sb. doesjds. Ansichten teilen
to see things from the reader's perspectivesich in die Sichtweise des Lesers hineinversetzen
to see things from the reader's perspectivesich in den Leser hineinversetzen
to see things through rose-colored glasses [Am.] durch eine rosa Brille sehen
to see things through rose-colored glasses [Am.] die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-coloured glasses [Br.]die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see three-dimensionallyräumlich sehen [dreidimensional]
to see through durchschauen
to see through durchblicken
to see through verstehen
to see through a humbug einen faulen Zauber durchschauen
to see through sb. jdn. durchschauen
to see through sb.'s game jdm. auf die Schliche kommen
to see through sth. durch etw. durchsehen
to see to besorgen
to see tosehen nach
to see tosorgen für
to see to it that ... dafür sorgen, dass ...
to see to it that ...zusehen, dass ...
to see to it that ... dazuschauen, dass ... [österr., schweiz.] [dafür sorgen, dass ... ]
to see to it that ... sich darum kümmern, dass ...
to see to sth. etw. erledigen [sich darum kümmern]
to see to sth. sich um etw. kümmern
to see to sth.etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen]
to see use ineingesetzt werden in
to see which way the cat jumps [Aus.] [coll.] sehen, wie der Hase läuft [ugs.]
to see which way the wind is blowing schauen, woher der Wind weht
to seedsäen
to seed seeden
to seed itselfsich selbst aussäen
to seed sb./sth. [arrange the draw of tournament] jdn./etw. setzen [für eine Turnierauslosung einstufen]
to seekpositionieren
to seekbegehren
to seek suchen
to seekanstreben
to seeksich bemühen um
to seek a child ein Kind suchen
to seek a contrast Kontrast suchen
to seek a listing die Zulassung an der Börse anstreben
to seek a lost sheep ein verlorenes Schaf suchen
to seek a permission for sth.um eine Genehmigung für etw. ersuchen [geh.]
to seek a quarrel Streit suchen
to seek a quarrelauf Krawall gebürstet sein [ugs.]
to seek a quiet place einen ruhigen Ort aufsuchen
to seek a share quotationein Aktienangebot suchen
to seek a situation eine Stellung suchen
to seek a speedy amendment eine schnelle Änderung anstreben
to seek a warmer climateein wärmeres Klima aufsuchen
to seek advice Rat suchen
to seek advice from sb.jdn. um Rat angehen
to seek affirmation from a parent bei den Eltern Bestätigung suchen
to seek after / forsuchen nach
to seek after sth. auf etw. aus sein
to seek after truth nach der Wahrheit suchen
to seek aid um Hilfe bitten
to seek aid from sb.jdn. um Hilfe ersuchen [geh.]
to seek amusement at parties sich auf Partys amüsieren
to seek approval from sb.jds. Zustimmung einholen
to seek asylum Asyl suchen
to seek comfortauf Bequemlichkeit aus sein
to seek company Gesellschaft suchen
« tosctosctosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1399 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden