Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 14 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tailgate [of car] Heckklappe {f}
tailgate panelHecktürblende {f}
tailgate party [Am.] Parkplatz-Party {f} [Picknick auf der Heckklappe eines Autos]
tailgate wiperHeckscheibenwischer {m}
tailgated zu dicht aufgefahren
tailgater Drängler {m} [Straßenverkehr]
tailgater [female]Dränglerin {f} [Straßenverkehr]
tailgating [esp. Am.] [coll.] zu dichtes Auffahren {n}
tailgunner Heckschütze {m}
tail-heavyhecklastig
tail-heavy schwanzlastig
tail-heavyhinterlastig
tailhook / tail hook Fanghaken {m} [Flugzeug]
tailing beschattend
tailingKupieren {n} [Schafschwänze]
tailingFahnenziehen {n}
tailingTailing {n}
tailing [by detective etc.]Beschattung {f} [durch Detektiv etc.]
tailing offAbflauen {n}
tailings Abgänge {pl}
tailings Waschberge {pl}
tailings {pl} Abfallerz {n}
tailings [mine dumps] Tailings {pl}
tailings machine Nachaufbereitungsmaschine {f}
tailings pondAbsetzbecken {n}
tailjet frogfish [Antennatus analis]Schwanzatemloch-Anglerfisch {m}
taillampHecklicht {n}
taillamp Rücklicht {n}
taillamp [Br.]Heckscheinwerfer {m}
taillamp [Br.]Rückscheinwerfer {m}
taillamp [Br.]Rückleuchte {f}
taillamp [Br.] Heckleuchte {f}
tail-leaf maple [Acer ukurunduense, syn.: A. caudatum] Geschwänzter Ahorn {m}
taillessschwanzlos
tailless tenrec [Tenrec ecaudatus] Großer Tanrek {m} [auch: Großer Tenrek]
tailless whip scorpions [order Amblypygi] Geißelspinnen {pl}
taillessness Schwanzlosigkeit {f}
tailliftLadebordwand {f}
taillightSchlusslicht {n}
taillight Rücklicht {n}
taillightHeckscheinwerfer {m}
taillight Rückscheinwerfer {m}
taillightRückleuchte {f}
taillightHeckleuchte {f}
taillight Hecklicht {n}
taillight shark [Euprotomicroides zantedeschia] Schwanzlichthai {m}
tail-light squid [Spirula spirula] Posthörnchen {n}
taillights Schlusslichter {pl}
tail-off in yieldsErtragsrückgang {m}
tailor Schneider {m}
tailorTailleur {m} [veraltet] [Schneider]
tailor [Aus.] [Pomatomus saltatrix, syn.: Temnodon saltator] Blaufisch {m}
tailor [Aus.] [Pomatomus saltatrix, syn.: Temnodon saltator]Blaubarsch {m}
tailor shop Schneidergeschäft {n}
tailor shop Schneiderei {f}
tailor shopSchneidersalon {m} [veraltend]
tailoredgeschneidert
tailored zugeschnitten
tailored maßgeschneidert
tailored gut geschnitten
tailored costumeSchneiderkostüm {n}
tailored dressSchnittkleid {n}
tailored garments {pl} Maßkonfektion {f}
tailored ladies' suit Schneiderkostüm {n} [Damenkostüm]
tailored shirt Maßhemd {n}
tailored suit Schneiderkostüm {n}
tailored suit [lady's]Tailleur {n} [Schneiderkostüm]
tailored suitsSchneiderkostüme {pl}
tailored to measure nach Maß gemacht
tailoress Schneiderin {f}
tailor-fashion [cross-legged] im Schneidersitz
tailoring Schneiderei {f}
tailoringschneidernd
tailoring Schneiderhandwerk {n}
tailoring [fig.] Zuschnitt {m}
tailoringsSchneidereien {pl}
tailor-mademaßgeschneidert
tailor-madenach Maß gearbeitet
tailor-made [coll.] [factory-made cigarette] Aktive {f} [salopp: Nicht selbst gedrehte Zigarette]
tailor-made [fig.] [customized] maßgefertigt
tailor-made cable konfektioniertes Kabel {n}
tailor-made costume Schneiderkostüm {n}
tailor-made for wie geschaffen für
tailor-made for sb. [job etc.] jdm. auf den Leib geschnitten
tailor-made for sb. [job etc.] jdm. auf den Leib geschnittendingsbums
tailor-made for sb. [part] jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle]
tailor-made (ladies') suitSchneiderkostüm {n} [Damenkostüm]
tailor-made software Individualsoftware {f}
tailor-made suit Maßanzug {m}
tailor-made suitAnzug {m} vom Schneider
tailor-made workstation solutionmaßgeschneiderte Arbeitsplatzlösung {f} [technisch, ergonomisch]
tailorsSchneider {pl}
tailor'sÄnderungsschneiderei {f}
tailor's awl Schneiderahle {f}
tailor's bunion Schneiderballen {m}
tailor's chalkSchneiderkreide {f}
tailor's dummy Schneiderpuppe {f}
tailor's dummyBüste {f} [Schneiderpuppe]
tailor's paradise [coll.] Nähparadies {n} [ugs.]
tailor's tape Bandmaß {n}
« tacktacttag TahitailtailtailTaiwTaketaketake »
« backPage 14 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden