dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to run for a post	sich um eine Stelle bemühen
to run for a public office	sich um ein öffentliches Amt bemühen
to run for a public office	sich zur Wahl aufstellen lassen
to run for an office	(für ein Amt) kandidieren
to run for cover	Schutz suchen
to run for election	(für eine Wahl) kandidieren
to run for mayor [Am.]	als Bürgermeister kandidieren
to run for mayor [Am.]	für das Amt des Bürgermeisters kandidieren
to run for office [Am.] [presidency etc.]	sich um ein Amt bewerben
to run for one's life	um sein Leben laufen / rennen
to run for president	für die Präsidentschaft kandidieren
to run for shelter	Schutz suchen
to run for shelter	einen Unterstand aufsuchen
to run for the bus	zum Bus rennen
to run for the bus	zum Bus laufen
to run for the presidency	für die Präsidentschaft kandidieren
to run foul of sb. [fig.]	mit jdm. zusammenprallen [fig.] [in Konflikt geraten]
to run foul of sb./sth. [fig.]	mit jdm./etw. aneinandergeraten
to run free	ausleben
to run free	frei herumlaufen
to run free [fig.]	freien Lauf haben
to run from ... to	verlaufen von ... nach [sich erstrecken]
to run from pillar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
to run full tilt into a tree	gegen einen Baum rasen
to run high [emotions]	hochgehen [ugs.] [Gefühle]
to run hot	heiß laufen
to run hot	heißlaufen [auch fig.]
to run in	hineinlaufen
to run in	einschieben [Text]
to run in	einfügen [Text]
to run in	reinlaufen [ugs.]
to run in [engine]	einfahren
to run in a race	in einem Rennen mitlaufen
to run in a thief [coll.]	einen Dieb einlochen [ugs.]
to run in accordance with sth.	nach etw. verlaufen [in Übereinstimmung mit]
to run in another direction [e.g. development, narration, taste]	in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack]
to run in another direction [e.g. person, animal]	in eine andere Richtung laufen [z. B. Mensch, Tier]
to run in another direction [e.g. river, liquid]	in eine andere Richtung fließen [z. B. Fluss, Flüssigkeit]
to run in another direction [e.g. road, coast]	in eine andere Richtung verlaufen [z. B. Straße, Küste]
to run in families [diseases, etc.]	in Familien vorkommen [Krankheiten usw.]
to run in front	vorauslaufen
to run in the blood	angeboren sein
to run in the blood	im Blute liegen
to run in the family	in der Familie liegen
to run in the family [disease]	erblich (bedingt) sein
to run in with sb.	mit jdm. übereinstimmen
to run interference for sb. [Am.]	jdm. den Rücken freihalten
to run into	hineinrennen
to run into	zusammenstoßen
to run into [join]	münden in
to run into a lake	sich in einen See ergießen
to run into a tree [in a car]	gegen einen Baum fahren
to run into a tree [on foot]	gegen einen Baum rennen
to (run into and) knock down sb./sth.	jdn./etw. umrennen
to run into billions	in die Milliarden gehen
to run into danger	Gefahr laufen
to run into danger	in Gefahr geraten
to run into debt	in Schulden geraten
to run into debt	Schulden machen
to run into debt	sich verschulden
to run into debts	sich in Schulden verrennen
to run into debts	sich verschulden
to run into difficulties	in Schwierigkeiten geraten
to run into difficulties	Schwierigkeiten bekommen
to run into difficulties [negotiations, talks etc.]	sich schwierig gestalten [Verhandlungen, Gespräche etc.]
to run into each other	aufeinander stoßen [alt]
to run into each other	aufeinanderstoßen
to run into heavy seas	in schwere See kommen
to run into money	zu Geld kommen
to run into opposition	auf Widerstand stoßen
to run into sb.	auf jdn. auffahren
to run into sb. [Am.]	jdm. zufällig begegnen
to run into sb. [coll.]	auf jdn. stoßen [jdm. begegnen]
to run into sb. [meet accidentally]	jdn. zufällig treffen
to run into sb./sth. [vehicle]	jdn./etw. anfahren [z. B. mit einem Fahrzeug]
to run into serious problems	in ernste Schwierigkeiten geraten
to run into sth.	auf etw. auffahren
to run into sth.	etw. rammen
to run into sth. [object, wall, etc.]	an etw. stoßen [Gegenstand, Mauer etc.; in etw. hineinlaufen]
to run into the ground	verheizen [ugs.] [fig.] [Arbeiter]
to run into the offside / off-side trap	in die Abseitsfalle laufen
to run into the red	in die roten Zahlen kommen
to run into trouble	in Schwierigkeiten geraten
to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.]	einen Versuchsballon starten [fig.]
to run its course	seinen Verlauf nehmen
to run late	spät dran sein
to run like a (common / golden) thread through sth.	sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
to run like hell	rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to run like lightning	wie der Blitz rennen
to run like mad	wie verrückt laufen
to run like scared rabbits	wie die Hasen rennen
to run low	knapp werden
to run low	sinken
to run low	weniger werden
to run marathons	marathonlaufen [seltener für: Marathon laufen (den Marathonlauf als Sport betreiben)]
to run obliquely	schräg verlaufen
to run off	abfließen
to run off	davonlaufen
to run off	davonrennen
to run off	wegrennen
« toro — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — tosa »

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten