dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to root around for sth.	nach etw. [Dat.] stöbern
to root for [Am.]	anfeuern [durch Zurufe]
to root for sb.	mit jdm. mitfiebern
to root for sb. [coll.]	jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Idiom]
to root for sth.	nach etw. [Dat.] wühlen
to root for the underdog [coll.]	den Außenseiter unterstützen
to root out	aufstöbern
to root out	entwurzeln
to root out / up	mit den Wurzeln entfernen
to root out / up	herausreißen
to root out / up	ausgraben
to root out sb.	jdn. aufspüren
to root out sth.	etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche]
to root out sth. [coll.]	etw. ausgraben [ugs.]
to root sth. [fig.] [implant]	etw. verankern
to root up	aufstöbern
to rootle	wühlen
to rootle for sth. [Br.] [coll.] [rummage for sth.]	nach etw. [Dat.] stöbern
to rope down	sich abseilen
to rope in	einfangen
to rope in	(mit einem Seil) einfrieden
to rope in sb. to do sth.	jdn. zu etw. vergattern
to rope off	absperren [mit Seilen]
to rope off	mit einem Seil abgrenzen
to rope sb. in for sth.	jdn. für etw. einspannen
to rope sb. into something [fig.]	jdn. in etwas [Akk.] hineinziehen [fig.]
to rope up	anseilen
to rort the system [Aus.] [NZ]	eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
to rose	erröten
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]	etw. rosig färben [bes. Wangen]
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]	etw. rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen]
to rosin sth. [to rub or treat with rosin]	etw. harzen [mit Harz einreiben od. behandeln, z. B. Bogen (Streichinstrumente)]
to roster sb.	jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]
to rot	verfaulen
to rot	verwesen
to rot	faulen
to rot	verrotten
to rot	modern [verwesen]
to rot	rotten [nordd.] [verrotten]
to rot	vermodern
to rot [carcass]	veraasen [bes. Jägersprache]
to rot away	vermorschen
to rot away	verfaulen
to rot in hell	in der Hölle schmoren
to rot in prison [coll.]	im Gefängnis schmoren [ugs.]
to rot off	abfaulen
to rot through	durchfaulen
to rotate	drehen
to rotate	rotieren
to rotate	rundumwechseln
to rotate	sich drehen
to rotate	abwechseln
to rotate	im Turnus wechseln
to rotate [dance partners]	durchwechseln [Tanzpartner]
to rotate an aircraft	ein Flugzeug rotieren
to rotate in clockwise and counter-clockwise direction	gleichsinnig und gegensinnig rotieren
to rotate in opposite directions	gegenläufig rotieren
to rotate sth. [crops]	etw. wechseln [abwechseln]
to rotate sth. by hand	etw. [Akk.] törnen [Seemannssprache] [mit der Hand drehen]
to rotate tires [Am.]	Reifen rundum wechseln
to rotate with sb.	sich mit jdm. ablösen
to rotisserie sth.	etw. spießgrillen
to rotoscope	rotoskopieren
to rouge [archaic] [apply rouge to one's cheeks]	Rouge auflegen
to rouge sth. [one's cheeks, one's lips]	etw. (rot) schminken [die Wangen, die Lippen]
to rough	schruppen [fachspr.]
to rough it	primitiv leben
to rough it	ohne Komfort leben
to rough it [when travelling] [coll.] [idiom]	ohne (jeden) Komfort reisen
to rough out sth. [shape, make, or design in a preliminary way]	etw. provisorisch erstellen
to rough sb. up	jdn. aufmischen [ugs.] [verprügeln]
to rough sth. out	etw. (grob) skizzieren
to rough up [coll.] [beat up]	verprügeln
to rough up [hair]	zerzausen
to rough up [hair]	verstrubbeln [ugs.]
to roughcast [in an old technique]	patschokieren [österr.]
to roughcast a wall	eine Wand roh verputzen
to roughcast a wall	eine Wand mit Putz bewerfen
to rough-drill	vorbohren
to roughen	aufrauen
to roughen	aufrauhen [alt]
to roughen	rauen
to roughen	rauhen [alt]
to roughen	anrauen
to roughen	rauh machen
to roughen	rauh werden
to rough-grind	schroten
to rough-grind	verschroten
to rough-grind sth.	etw. grobschleifen
to rough-grind sth.	etw. vorschleifen [Keramik, Glas]
to rough-hew [stone, wood]	grob behauen [Stein, Holz]
to roughhouse [Am.] [coll.]	toben [Radau machen]
to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]	jdn. hart anfassen
to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]	jdn. misshandeln
to rough-machine	schruppen
to rough-work sth.	etw. grob bearbeiten
to round	runden
to round	abrunden
to round	umkurven
to round [archaic] [whisper]	raunen
« tori — tori — tori — toro — toro — toro — toro — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten