dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to scheme sth.	etw. im Schilde führen
to scheme sth.	etw. aushecken [ugs.]
to schillerize	Schillern verleihen
to Schillerize [rare] [imitate Schiller]	schillerisieren
to schlep [esp. Am.] [coll.]	sich schleppen
to schlep [esp. Am.] [coll.]	schleppen
to schlepp [esp. Am.] [coll.]	(sich) schleppen
to schlepp oneself someplace [Am.] [coll.]	sich irgendwo hinbemühen [ugs.]
to schmooze	schwätzen [bes. südd.] [schwatzen]
to schmooze	sich locker unterhalten
to schmooze [esp. Am.] [coll.]	plaudern
to schmooze sb. [coll.]	jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to schmooze sb. [coll.]	jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to school	schulen
to school	schwärmen
to school	einen Schwarm bilden
to school a dog	einen Hund trainieren
to school oneself in patience	Geduld einüben
to school sb.	jdn. erziehen
to school sb.	jdn. lehren
to school sb. [archaic]	jdn. tadeln
to schtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.]	ficken [vulg.]
to schuss	schussfahren [Ski]
to scientify sth. [make more scientific]	etw. verwissenschaftlichen
to scientize	wissenschaftlich handeln
to scintillate	funkeln
to scintillate	glitzern
to scintillate	brillieren [in einer Aufführung, Diskussion]
to scintillate [be lively or brilliant] [fig.]	bravourieren [selten] [bravourös sein]
to scissor sth.	etw. schneiden [mit der Schere]
to sclaff [esp. Br.] [golf]	[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
to sclerotise [Br.]	aushärten [Chitinpanzer etc.]
to sclerotize	aushärten [Chitinpanzer etc.]
to scoff [Br.] [coll.] [food]	in sich hineinstopfen [ugs.]
to scoff [Br.] [coll.] [eat greedily]	verspachteln [ugs.] [aufessen]
to scoff [Br.] [food]	futtern [ugs.]
to scoff [Br.] [food]	verputzen [ugs.]
to scoff [mock]	spotten
to scoff [mock]	spötteln
to scoff at	höhnen über
to scoff at	spotten über
to scoff at	sich verächtlich äußern über
to scoff at everything [deride or mock others frequently]	auf der Bank der Spötter sitzen [fig.] [geh.] [ein Spötter sein]
to scoff at sb.	jdn. verspotten
to scoff at sb./sth.	sich über jdn./etw. lustig machen
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]	sich [Dat.] den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.]
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]	etw. verschlingen [etw. hastig und gierig essen]
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]	etw. hinunterschlingen
to scoff sth. [Br.] [coll.] [food]	etw. verdrücken [ugs.] [essen]
to scoff the lot [coll.]	alles wegfressen [ugs.]
to scold	ausschimpfen
to scold	schelten [geh.] [oft auch regional]
to scold	zanken
to scold	ausschelten
to scold	auszanken [regional]
to scold	kapiteln [regional] [ausschelten]
to scold	schimpfen
to scold	zetern [keifen]
to scold [in a loud and shrill way (esp. women)]	keifen [pej.]
to scold a child	ein Kind schelten [geh.]
to scold sb.	jdn. ausschelten
to scold sb.	jdn. beschimpfen
to scold sb.	jdn. ausfenstern [veraltet]
to scold sb. for sth.	jdn. für etw. schelten
to scollop	Speisen in Muschelschale überbacken
to scooch over [Am.] [coll.] [= scoot over]	rüberrutschen [ugs.]
to scoop	schaufeln
to scoop	ausschöpfen
to scoop	baggern
to scoop	schlenzen
to scoop [coll.] [get the better of]	zuvorkommen
to scoop [prize / jackpot / award]	gewinnen
to scoop [prize / jackpot / award]	holen [ugs.]
to scoop coal	Kohle schaufeln
to scoop earth	Erde ausheben
to scoop in	einstecken [Gewinn]
to scoop (on)	jdm. zuvorkommen (mit, bei)
to scoop (on) sb. [sl.] [Am.]	jdn. ausstechen (mit / bei)
to scoop out	ausgraben
to scoop out	ausleeren
to scoop out	ausschöpfen
to scoop out [hollow out]	aushöhlen
to scoop out water	Wasser ausschöpfen
to scoop sb. off the street	jdn. von der Straße aufgreifen
to scoop sb./sth. up [lift]	jdn./etw. schwungvoll hochheben
to scoop sth. [liquids]	etw. schöpfen [Wasser etc.]
to scoop the market	abräumen
to scoop up	scheffeln [Geld]
to scoop up	aufschaufeln
to scoop up	zusammenschaufeln
to scoop up voters on the right	rechte Wählerstimmen einsammeln
to scoop (up) sth.	etw. grabschen
to scoop water from a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
to scoop-net	keschern
to scoot [coll.]	abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to scoot [coll.]	flitzen [ugs.]
to scoot [coll.]	sich beeilen [kein Imperativ!]
to scoot [coll.] [run, hurry]	wetzen [ugs.] [rennen, eilen]
to scoot over [Am.] [coll.]	rüberrutschen [ugs.]
to scooter	Roller fahren
« tosa — tosa — tosa — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden