dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to prove to be sth.	sich als etw. herausschälen
to prove to be successful	sich als erfolgreich erweisen [Plan, Vorhaben]
to prove to be successful	aufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen]
to prove to be unsuccessful	nicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen]
to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]	sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]
to prove (to be) true	sich bewahrheiten
to prove (to be) true	sich bestätigen [als wahr erweisen]
to prove (to be) true	sich [Akk.] als wahr herausstellen
to prove (to be) very useful	sich als nützlich erweisen
to (prove to) be a failure	sich als Fehlschlag erweisen
to prove well-founded	sich bewahrheiten
to provide	beschaffen
to provide	bieten
to provide	liefern
to provide	verschaffen
to provide	versorgen
to provide	vorsehen
to provide	bestimmen
to provide	verordnen
to provide	vorschreiben
to provide	vorsorgen
to provide	abgeben
to provide	beistellen
to provide [framework, etc.]	bilden [Rahmen, etc.]
to provide [sth. with sth.]	[einer Sache etw.] verleihen
to provide a basis for sth.	eine Basis für etw. schaffen
to provide a deputy	einen Vertreter / Stellvertreter stellen
to provide a dinner	ein Essen beschaffen
to provide a facility	eine Gelegenheit bieten
to provide a facility	eine Möglichkeit bieten
to provide a flat surface	abflachen
to provide a guarantee	eine Garantie übernehmen
to provide a remedy	Abhilfe schaffen
to provide a security	eine Sicherheit bereitstellen
to provide a security	eine Sicherheit stellen
to provide a security	hinterlegen
to provide a sense of purpose	Sinn stiften
to provide a service	einen Dienst leisten
to provide a service	eine Dienstleistung bieten
to provide a service	einen Dienst anbieten
to provide a service	eine Dienstleistung erbringen
to provide a service	servicieren [österr.]
to provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten
to provide a specimen	eine Probe abliefern
to provide access	Zugang ermöglichen
to provide accommodation	Unterkunft bieten
to provide accurate services	zuverlässige Dienste bieten
to provide additional security	zusätzliche Sicherheit bieten
to provide administrative services	Verwaltungsdienste bieten
to provide advice	Rat bieten
to provide advice to the management	die Geschäftsleitung beraten
to provide advisory services	Beratungsdienste bieten
to provide against	vorbauen gegen
to provide against	Vorsorge treffen für
to provide against contingencies	sich für Notfälle absichern
to provide agency services	Vertretung bieten
to provide agreed collateral	vereinbarte Sicherheiten leisten
to provide ample food for thought	reichlich Anregung zum Denken geben
to provide amusement	Unterhaltung bieten
to provide an airtight seal	luftdicht abschließen
to provide an escape	ein Entkommen ermöglichen
to provide an explanation	eine Erklärung geben
to provide an incentive	einen Anreiz bieten
to provide an indication	einen Hinweis geben
to provide an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
to provide an insight into sth.	einen Einblick in etw. gewähren
to provide an opportunity	eine Gelegenheit bieten
to provide an opportunity	eine Möglichkeit bieten
to provide an understanding	(ein) Verständnis vermitteln
to provide assistance	Hilfe leisten
to provide assistance (for / to sb.)	(jdm.) Hilfestellung geben
to provide assistance with	Hilfe bieten bei
to provide attraction	Reiz bieten
to provide backup facilities	Backup-Fazilitäten zur Verfügung stellen
to provide bail	(eine) Kaution leisten
to provide bail	Sicherheit stellen
to provide book credits	Buchkredite zur Verfügung stellen
to provide bridging loans	Überbrückungsdarlehen anbieten
to provide collateral	Sicherheiten stellen
to provide collection services	Inkassodienste bieten
to provide counsel on customs	Zollberatung bieten
to provide counsel on laws	Rechtsberatung bieten
to provide cover	Deckung beschaffen
to provide cover	Schutz gewähren
to provide creditworthiness	Kreditwürdigkeit bieten
to provide enough space	genügend Platz bieten
to provide enough space	genügend Raum bieten
to provide equal representation on sth.	etw. paritätisch besetzen
to provide evidence	Nachweis erbringen
to provide evidence for / of / on sth.	etw. belegen [beweisen]
to provide evidence of sth.	Beweise für etw. [Akk.] liefern
to provide evidence of sth.	den / einen Beweis für etw. liefern
to provide expert service	Fachberatung bieten
to provide false data knowingly	wissentlich falsche Angaben machen
to provide fast service	schnelle Bedienung bieten
to provide financial services	Finanzdienste bieten
to provide financing	Finanzierung bereitstellen
to provide flank protection [for a convoy]	Seitensicherung fahren
to provide food and shelter	Unterkunft und Verpflegung bieten
to provide for	vorsehen [Plan, Gesetz]
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topu — topu »

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten