Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1402 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to say sth. in Germanetw. auf deutsch sagen [alt]
to say sth. in mitigationetw. zur Verteidigung sagen
to say sth. in mitigationetw. zur Entlastung sagen
to say sth. in play etw. aus Spaß sagen
to say sth. in sport etw. im Scherz sagen
to say sth. lightly [casually] etw. leichthin sagen
to say sth. out loud etw. laut sagen
to say sth. out of the blue etw. aus heiterem Himmel sagen
to say sth. right out etw. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to say sth. right out in the openetw. ganz offen sagen
to say sth. right out in the open etw. ganz offen ansprechen
to say sth. slowly etw. gedehnt sagen
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage] etw. im Vertrauen sagen
to say sth. tiredlyetw. mit müder Stimme sagen
to say sth. to each of them individuallyetw. jedem einzeln sagen
to say sth. to everybody aroundetw. in die Runde sagen
to say sth. to no-one in particularetw. zu niemand Bestimmtem sagen
to say sth. to oneself sich [Dat.] etw. sagen
to say sth. to sb.'s facejdm. etw. ins Gesicht sagen
to say sth. with a smirk etw. [Akk.] feixen [ugs.] [höhnisch sagen]
to say sth. with a snarletw. knurren
to say sth. with frustrationetw. frustriert sagen
to say sth. without thinking etw. dahinsagen
to say that one is comingsich ansagen
to say that sb. is dead jdn. totsagen
to say that sth. is finishedetw. totsagen
to say the divine office [RC]Brevier beten [kath.]
to say the least gelinde gesagt
to say the leastum es milde zu sagen
to say the least um es milde auszudrücken
to say the least [coll.] gelinde ausgedrückt [ugs.]
to say the magic worddas Zauberwort sagen
to say the rosary den Rosenkranz beten
to say the truthdie Wahrheit sagen
to say to vorsagen
to say "toi, toi, toi" to sb.jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen]
to say uncle [Am.] [coll.] sich für besiegt erklären
to say very little aussagearm sein
to say welcome to sb. jdn. begrüßen
to say what one likes better sagen, was man lieber mag
to say witty things spaßige Dinge sagen
to say yes Ja sagen
[to say sth. parenthetically] etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen]
to sb.'s amazementzu jds. Erstaunen
to sb.'s astonishment zu jds. Erstaunen
to sb.'s astonishmentzu jds. Verwunderung
to sb.'s detriment zu jds. Nachteil [zu jds. Schaden]
to sb.'s disadvantage zu jds. Nachteil
to sb.'s disadvantagezu jds. Ungunsten
to sb.'s horrorzu jds. Entsetzen
to sb.'s liking nach jds. Geschmack
to sb.'s reliefzu jds. Erleichterung
to sb.'s surprisezu jds. Überraschung
to sb.'s yard [sl.] [sb.'s home] [regional]zu jdm. nach Hause
to scab schülpen
to scab [wound] verschorfen
to scab (across a picket line) [coll.]einen Streik brechen
to scaffold a house ein Haus einrüsten
to scaffold sth. etw. mit einem Gerüst versehen
to scaffold sth. etw. [Akk.] einrüsten
to scaldverbrühen
to scaldbrühen
to scald überbrühen
to scald [slaughtered pigs] abbrühen
to scald one's fingers sich [Dat.] die Finger verbrühen
to scald one's tonguesich [Dat.] die Zunge verbrennen
to scald oneself sich verbrühen
to scale normieren
to scale staffeln
to scaledimensionieren
to scaleanpassen
to scalemaßstabsgetreu
to scale maßstäblich
to scale maßstabgetreu
to scaleZahnstein entfernen
to scaleverzundern
to scale [fish] entschuppen
to scale [fish] Schuppen entfernen
to scale [fish]abschuppen
to scale [mountain] erklettern
to scale [mountain]ersteigen
to scale a fish einen Fisch entschuppen
to scale a wall eine Mauer erklettern
to scale backzurücknehmen
to scale back production die Produktion zurückschrauben
to scale down verkleinern [maßstäblich]
to scale down absteigen
to scale down erniedrigen
to scale downhinunterklettern
to scale down reduzieren
to scale downzuteilen
to scale down a debt eine Schuld mindern
to scale down a debt eine Schuld nachlassen
to scale down pricesPreise herabsetzen
to scale down the expectationsdie Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
to scale off abschuppen
to scale offabzundern
to scale off ablösen [z. B. Schorf]
to scale off(sich) abschilfern
to scale sb./sth. [weigh] jdn./etw. wiegen [Gewicht feststellen]
« tosatosatosatosatosatosatosctosctosctosctosc »
« backPage 1402 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden