Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1402 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run riot über die Stränge schlagen
to run riot sich austoben
to run riotAmok laufen
to run riotwuchern
to run riot toben
to run riotrandalieren
to run riot [imagination] ausschweifen [Fantasie]
to run risks Risiken eingehen
to run round / aroundherumlaufen
to run round and see sb. kurz bei jdm. vorbeigehen
to run sb. a bathjdm. ein Bad einlassen
to run sb. a bath jdm. ein Bad einlaufen lassen
to run sb. close jdm. nahe kommen [alt]
to run sb. close jdm. nahekommen
to run sb. down jdn. einfangen
to run sb. down jdn. herunterreißen
to run sb. down [fig.]jdn. schlechtmachen
to run sb. down [run over someone] jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face] über jdn. herziehen [ugs.]
to run sb. hard jdm. hart zusetzen
to run sb. in [coll.] jdn. verhaften
to run sb. into the groundjdn. zur Erschöpfung bringen
to run sb. into the ground [coll.]jdn. in Grund und Boden laufen [ugs.]
to run sb. offjdn. verscheuchen
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.]jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben
to run sb. ragged [coll.] jdn. fertigmachen [ugs.]
to run sb. sth. [Am.] [to cost money]jdn. etw. kosten [Geld]
to run sb. to the station jdn. zum Bahnhof fahren
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]jdn./etw. fast schlagen
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team] jdn./etw. fast besiegen
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate] jdn./etw. madig machen [ugs.]
to run sb./sth. down [fig.] jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to run sb./sth. down [to denigrate] über jdn./etw. lästern [pej.]
to run sb./sth. over jdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]
to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.] jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
to run sb./sth. over and kill them / it jdn./etw. totfahren
to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.]jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern]
to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search]jdn./etw. (endlich) aufspüren
to run scaredin Panik geraten
to run shortknapp werden
to run shortverknappen
to run short zur Neige gehen
to run short of patience [Am.] die Geduld verlieren
to run short of time in Zeitnot geraten [Redewendung]
to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle] mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]
to run smoothly rundlaufen [ugs.] [störungsfrei ablaufen]
to run smoothly [engine] ruhig laufen
to run smoothly [event] reibungslos verlaufen
to run smoothly [of an engine, also fig.]rund laufen [auch fig.]
to run square to sb.direkt auf jdn. zulaufen
to run sth. etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run sth. [a program]etw. ausführen [ein Programm]
to run sth. [manage, lead] etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth. [to contraband goods]etw. schmuggeln
to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]
to run sth. by sb. [coll.] etw. mit jdm. kurz besprechen
to run sth. downetw. erschöpfen
to run sth. down [e.g. assets]etw. abbauen [verringern]
to run sth. down [trace the source of]etw. ausfindig machen
to run sth. into the ground [fig.]etw. in den Sand setzen [fig.]
to run sth. off [copy] etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]
to run straight into sth. in etw. hineinrasen
to run tender first [tender loco] Tender voraus fahren [Schlepptenderlok]
to run the engine on the chocks Triebwerk abbremsen
to run the gantlet [Am.] [also fig.] Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet [also fig.] Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet [idiom]harter Kritik von allen Seiten ausgesetzt sein
to run the houseden Haushalt schmeißen [ugs.]
to run the House (of Representatives) [Am.]das Repräsentantenhaus führen / leiten [mit einer Mehrheit]
to run the riskGefahr laufen
to run the risk of doing sth.Gefahr laufen, etw. zu tun
to run the rule over sb. [coll.] jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.]
to run the rule over sb. [coll.] jdn. in Augenschein nehmen
to run the show [coll.] den Laden schmeißen [ugs.]
to run the vacuum den Staubsauger bedienen
to run the whole scale die ganze Skala laufen
to run the whole way die ganze Strecke rennen
to run the (whole) gamut of sth. das gesamte Spektrum von etw. durchlaufen
to run things by the (rule) book strikt nach Schema F verfahren
to run throughdurchströmen
to run through durchdringen
to run through durchlaufen
to run through durchmachen
to run through durchbohren
to run throughdurchsehen
to run through durchlaufen [Flüssigkeit, Gas, Werkstück, Träger]
to run through [of a river etc.]durchfließen
to run through a fortuneein Vermögen durchbringen
to run through a text einen Text durchlesen
to run through sth. [motive] durch etw. durchgehen [sich durchziehen]
to run through sth. [to rehearse from beginning to end]etw. durchproben
to run through sth. [without emotion] etw. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten]
to run through sth. from A to Z etw. durchdeklinieren
to run to [number of pages]umfassen [Seitenzahl]
to run to 800 pages [book, report, etc.] 800 Seiten lang sein
to run to and fro hin und her rennen
to run to fat Fett ansetzen
to run to ground aufstöbern
to run to leafins Kraut schießen
to run to meet sb. jdm. entgegenlaufen
« torutorutorutorutorutorutorutorutosatosatosa »
« backPage 1402 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten