Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to seal an agreementein Übereinkommen besiegeln
to seal in einschließen
to seal off absperren
to seal off abschotten
to seal off abriegeln
to seal (off) wasserdicht machen
to seal one's own fatesein eigenes Schicksal besiegeln
to seal oneself off from sb.sich jdm. gegenüber abschotten
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship] sich [Dat.] etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]
to seal sth. hermeticallyetw. [Akk.] hermetisch abdichten
to seal sth. off from sth. etw. von etw. abschotten
to seal sth. with silicone etw. mit Silikon abdichten
to seal the dealden Sack zumachen [ugs.]
to seal the deal [fig.] den Deckel draufmachen [ugs.] [fig.]
to seal the deal on sth.etw. besiegeln
to seal the fatedas Schicksal besiegeln
to seal the marriage covenant den Ehebund besiegeln
to seal up abdichten
to seal up dicht machen
to seal up [parcel, letter]zukleben
to seal up a lettereinen Brief versiegeln
to seal with one's lifemit dem Tode besiegeln
to seam durch eine Schweißnaht verbinden
to seam durchfurchen
to seam schrammen
to seam säumen
to seamzerschrammen
to seam [e.g. of a metal plate]falzen
to seam together zusammennähen
to seam up zusammennähen
to searversengen
to searscharf anbraten
to sear [burn] verbrennen
to searchdurchsuchen
to searchforschen
to searchsuchen
to searchabsuchen
to search Ausschau halten
to search durchforschen
to searchdurchsehen
to searchdurchstöbern
to search fahnden
to search nachforschen
to searchuntersuchen
to searchüberprüfen
to searchvisitieren [z. B. Gepäck] [veraltet]
to search a bag eine Tasche durchsuchen [Reise- Handtasche etc.]
to search a file eine Akte durchsehen
to search a fileeine Akte überprüfen
to search a file in eine Akte Einsicht nehmen
to search a houseein Haus durchsuchen
to search a pocket eine Tasche durchsuchen [Hosen-, Manteltasche etc.]
to search a room for sth. einen Raum nach etw. [Dat.] durchsuchen
to search a shipein Schiff durchsuchen
to search a woundeine Wunde untersuchen
to search after durchsuchen
to search after sb./sth.nach jdm./etw. suchen
to search after sth. nach etw. forschen
to search an area for sb.ein Gebiet nach jdm. absuchen
to search for nachsuchen
to search for suchen nach
to search for an employmentnach einer Stelle suchen
to search for customers nach Kunden Ausschau halten
to search for customersnach Kunden suchen
to search for employmentnach Beschäftigung suchen
to search for motives nach Beweggründen suchen
to search for motives nach Motiven suchen
to search for sb. nach jdm. suchen
to search for sb./sth. nach jdm./etw. forschen
to search for sth. nach etw. durchsuchen
to search for sth. nach etw. suchen
to search for the truthnach der Wahrheit forschen
to search for weapons nach Waffen durchsuchen
to search high and low überall suchen
to search high and low sich dumm und dämlich suchen [ugs.]
to search in vain vergebens suchen
to search into sth.sich [Dat.] in etw. Einblick verschaffen
to search one's consciencesein Gewissen überprüfen
to search one's mind for sth.sein Gedächtnis nach etw. [Dat.] durchforschen
to search onlineim Internet recherchieren
to search out herausfinden
to search sb. out jdn. aufspüren
to search sb. out jdn. ausfindig machen
to search sb./sth. for sb./sth. jdn./etw. nach jdm./etw. durchsuchen
to search sth. for sth.etw. nach etw. [Dat.] abgrasen [ugs.] [Idiom] [absuchen]
to search the horizonden Horizont absuchen
to search thoroughly gründlich durchsuchen
to search through a drawereine Schublade durchsuchen
to seasonabschmecken [würzen]
to season würzen
to season [timber] ausdörren
to season [timber] altern
to season [timber] austrocknen
to season [timber] ablagern
to season [timber] auslagern
to season [timber] trocknen
to season a pipe [smoking] eine Pfeife einrauchen [Rauchen]
to season people to a climateLeute an ein Klima gewöhnen
to season sth. with sth. [fig.] etw. mit etw. spicken [reichlich versehen]
to season to taste nach Geschmack würzen
« tosctosctosctosctosctosetosetosetosetosetose »
« backPage 1403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden