Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sample [show]eine Probe zeigen von
to sample a signal ein Signal abtasten
to sample out ausfallen
to sample out auswählen
to sample sth. etw. bemustern
to sample sth. [take a sample of sth. for analysis] eine Probe von etw. [Dat.] nehmen
to sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis] etw. [Akk.] beproben
to sample sth. [take samples of sth. for analysis] Proben von etw. [Dat.] nehmen
to sample the delights / pleasures of sth.die Vorzüge von etw. kennen lernen
to sanctifyheiligen
to sanctify sb./sth. [consecrate]jdn./etw. weihen
to sanctify sb./sth. [free from sin] jdn./etw. von Sünden reinigen
to sanction bewilligen
to sanction billigen
to sanctionsanktionieren
to sanction Sanktionen verhängen
to sanction [penalize]bestrafen
to sanction [tolerate, accept]dulden [gutheißen]
to sanction a dealein Geschäft genehmigen
to sanction a planeinen Plan bewilligen
to sanction by usagedurch Gebrauch akzeptieren
to sanction sth. [allow] etw. genehmigen
to sanction sth. [give approval] etw. unterstützen [durch Zustimmung]
to sandschleifen [mit Sandpapier]
to sandschmirgeln
to sand back [a (coated) surface]anschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
to sand back [a (coated) surface] überschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
to sand back to bare wood aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]
to sand down abziehen [Boden, Holz]
to sand offabschleifen
to sand smooth glattschleifen
to sand sth. down etw. abschmirgeln
to sandbag sb. [Am.]jdn. niederschlagen
to sandbag sb. [Am.] [coll.] jdn. hinterrücks überfallen
to sandbag sb. [Am.] [coll.]jdn. zu Fall bringen
to sandbag sb. into sth. [Am.] [coll.] jdn. zu etw. zwingen
to sandbag sth. [cover with sandbags]etw. mit Sandsäcken bedecken
to sandblast sth. etw. sandstrahlen
to sandboard sandboarden
to sandpaper sth. etw. verschmirgeln
to sandpaper sth. [fig.] [e.g. a quote] etw. aufpolieren [ugs.] [fig.] [zurechtmachen, glätten, schönen]
to sandwich sb.jdn. in die Zange nehmen
to sandwich sb./sth. jdn./etw. einkeilen
to sandwich sb./sth. in sth. jdn./etw. in etw. hineinzwängen
to sanitate hygienisch machen
to sanitatemit sanitären Einrichtungen versorgen
to sanitate sth.etw. [Akk.] assanieren [österr.]
to sanitise [Br.] hygienisch machen
to sanitise [Br.] [fig.]zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitizehygienisch machen
to sanitizekeimfrei machen
to sanitize [fig.]zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitize [fig.] säubern [zensieren]
to sapunterminieren
to sapuntergraben
to sap [fig.] schwächen
to sap [fig.]auslaugen
to sap [one's energy, strength] zehren [Kraft]
to sap one's energyschwächen
to sap sb.'s enthusiasm jdm. die Begeisterung nehmen
to sap sth. [fig.] etw. aufzehren
to saponifyverseifen
to sash sb./sth. jdm./etw. eine Schärpe umlegen
to sashay [esp. Am.] [coll.] flutschen [ugs.]
to sashay [esp. Am.] [coll.]gleiten
to sashay [esp. Am.] [coll.]tänzeln [sich geziert fortbewegen]
to sashay [esp. Am.] [coll.] stolzieren
to sass [Am.] frech antworten
to sass sb. [Am.] [coll.] zu jdm. frech sein
to sate übersättigen
to sate [also fig.] sättigen [auch fig.] [satt machen] [geh.]
to satiatesättigen
to satiateübersättigen
to satinsatinieren
to satin-coat satinieren
to satirise [Br.]verspotten
to satirise [event] [Br.] parodieren
to satirizeverspotten
to satirize satirisch angreifen
to satirizesatirisch zerreißen
to satirize satirisieren [geh.]
to satirize [describe satirically]eine Satire sein auf [Buch, Film usw.]
to satirize [event]parodieren
to satirize sb./sth.jdn./etw. aufs Korn nehmen [satirisch]
to satirize sb./sth. jdn./etw. persiflieren [geh.]
to satirize sth. [write satire on]etw. satirisch darstellen
to satisfactorily showglaubhaft nachweisen
to satisficesich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt]
to satisfice sich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug ist
to satisfy abgelten [Ansprüche]
to satisfy befriedigen
to satisfysättigen
to satisfy zufrieden stellen
to satisfy genügen
to satisfy zufriedenstellen
to satisfy [needs]erfüllen [Bedürfnisse]
to satisfy a cravingein Verlangen befriedigen
to satisfy a creditor einen Gläubiger zufrieden stellen
to satisfy a creditor einen Gläubiger zufriedenstellen
to satisfy a customereinen Kunden zufrieden stellen
« torutorutorutorutosatosatosatosatosatosatosc »
« backPage 1403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden