Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1406 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to see light at the end of the tunnel [fig.] Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.] [Redewendung]
to see little of sb. jdn. selten sehen [jdn. selten treffen, selten mit jdm. zusammenkommen]
to see little reason to be pessimistic about sth.wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen
to see much companyviel in Gesellschaft gehen
to see no alternative keinen Ausweg sehen [fig.]
to see no harm in sth. kein Arg an etw. [Dat.] finden [geh.] [veraltet]
to see no need to do sth. keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
to see offbegleiten
to see off fortbegleiten
to see off wegbegleiten
to see offverabschieden
to see one's chance Morgenluft wittern [fig.]
to see one's hopes dashed seine Felle davonschwimmen sehen [fig.]
to see oneself as sth.sich als etw. verstehen [als Politiker, Neuling, alter Hase etc.]
to see oneself forced to do (sth.)sich gezwungen sehen, (etw.) zu tun
to see oneself to be sth.sich als etw. begreifen
to see only the good in everyonein jedem nur das Gute sehen
to see out one's contractseinen Vertrag erfüllen
to see over genau ansehen
to see over hinwegsehen
to see over sth. [Br.] [Aus.] [house ...] sich [Dat.] etw. ansehen
to see pink elephants [coll.] weiße Mäuse sehen [ugs.]
to see rats weiße Mäuse sehen [fig.]
to see reasonvernünftig werden
to see reason Vernunft annehmen
to see reason zur Einsicht kommen
to see red [as a result of sth.] [fig.] rot sehen [bei etw.] [fig.]
to see red [coll.] rotsehen [ugs.] [Beherrschung verlieren, wütend durchdrehen]
to see sb. [have a relationship with]mit jdm. zusammen sein [ugs.]
to see sb. [meet, esp. regularly]sich (regelmäßig) mit jdm. treffen
to see sb. [receive as a visitor] jdn. empfangen [als Gast]
to see sb. [to go to see sb.] jdn. aufsuchen
to see sb. [to speak or talk to sb.]jdn. sprechen
to see sb. [to the door etc.]jdn. begleiten [an die Tür etc.]
to see sb. across the road jdm. über die Straße helfen
to see sb. as a successful merchantjdn. als erfolgreichen Kaufmann sehen
to see sb. face on jdn. von vorn sehen
to see sb. for advicejdn. um Rat aufsuchen
to see sb. going jdn. gehen sehen
to see sb. homejdn. heimbegleiten
to see sb. home jdn. nach Hause begleiten
to see sb. off jdn. verabschieden
to see sb. off jdn. hinausbegleiten [verabschieden]
to see sb. off [Br.] [coll.] [to defeat, repel] jdn. erledigen [ugs.] [zurückschlagen, verjagen]
to see sb. off [coll.] [to chase away]jdn. vertreiben
to see sb. off [coll.] [to defeat] jdn. abservieren [ugs.]
to see sb. off at the airport jdn. zum Flughafen bringen
to see sb. outjdn. hinausbegleiten
to see sb. out jdn. nach draußen begleiten
to see sb. through jdm. beistehen
to see sb. through jdm. über etwas hinweghelfen [fig.] [jdm. in schwieriger Zeit beistehen]
to see sb. to the door jdn. zur Tür bringen
to see sb. to the stationjdn. zum Bahnhof begleiten
to see sb./sth. [visit, attend]jdn./etw. besuchen
to see sb./sth. come and gojdn./etw. kommen und gehen sehen
to see sb./sth. coming jdn./etw. kommen sehen
to see sb./sth. through [e.g. a difficult time]durchbringen [fig.] [z. B. durch eine schwierige Situation]
to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time] jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten]
to see sb./sth. with different eyesjdn./etw. mit anderen Augen sehen
to see sensevernünftig werden
to see sense Vernunft annehmen
to see stars [as the result of concussion]Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
to see sth. [fig.] [imaginatively]sich [Dat.] etw. vorstellen können
to see sth. appear etw. auftauchen sehen
to see sth. as a success sich [Dat.] etw. als Erfolg vorstellen
to see sth. as plausiblesich [Dat.] etw. eingehen lassen [südd.] [ugs.]
to see sth. from a different perspective etw. aus einer anderen Perspektive betrachten
to see sth. (from) up closeetw. aus der Nähe sehen
to see sth. in a rosy lightetw. in rosigem Licht sehen [ugs.]
to see sth. in mirror image etw. spiegelbildlich sehen
to see sth. in perspectiveetw. im richtigen Größenverhältnis sehen
to see sth. in sb./sth.etw. an jdm./etw. finden
to see sth. in sth. etw. in etw. [Dat.] sehen
to see sth. off [attack, threat, etc.] etw. abwehren
to see sth. throughetw. durchziehen
to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed] mit etw. zu Potte kommen [ugs.] [Idiom] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]
to see sth. through rose-coloured glasses [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to see sth. through rose-tinted spectacles etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to see sth. through (to the end)etw. zu Ende bringen
to see sth. through to the finish etw. bis zum Ende durchziehen
to see that everything is all right nach dem Rechten sehen
to see that everything's OK [coll.]nach dem Rechten sehen
to see that justice is done to sb.jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]
to see the bigger picture den Blick über den (eigenen) Gartenzaun werfen
to see the bigger picture über den Tellerrand hinaus schauen
to see the day when ...den Tag erleben, an dem ...
to see the funny side of sth.das Lustige an etw. sehen
to see the lightzur Erkenntnis kommen
to see the light of day [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
to see the New Year in Silvester feiern
to see the New Year in das neue Jahr begrüßen
to see the next patient den nächsten Patienten empfangen
to see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
to see things as sb. doesjds. Ansichten teilen
to see things from the reader's perspective sich in die Sichtweise des Lesers hineinversetzen
to see things from the reader's perspective sich in den Leser hineinversetzen
to see things through rose-colored glasses [Am.] durch eine rosa Brille sehen
to see things through rose-colored glasses [Am.] die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-coloured glasses [Br.] die Dinge durch die rosarote Brille sehen
« tosctosctosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1406 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden