Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1407 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to separate abscheiden [trennen, filtern]
to separate [go separate ways] auseinandertreten
to separate [singularize] vereinzeln
to separate (and live apart)auseinander ziehen [alt]
to separate (and live apart) auseinanderziehen
to separate by a bulkheadabschotten
to separate by freezing ausfrieren
to separate cream from milkMilch und Sahne trennen
to separate egg yolks (from egg whites) Eier trennen
to separate eggs Eier trennen
to separate fact from fable Dichtung von Wahrheit unterscheiden
to separate for certain reasons aus bestimmten Gründen trennen
to separate forcibly gewaltsam trennen
to separate from absondern
to separate fromtrennen von
to separate fromabtrennen
to separate fromausgliedern aus
to separate from abteilen von
to separate from a group aus einer Gruppe austreten
to separate from a partnership aus einer Partnerschaft ausscheiden
to separate from sb. von jdm. trennen
to separate from the mainlandvom Festland trennen
to separate (from) heraustrennen (aus)
to separate (from) herauslösen (aus)
to separate intoaufteilen in
to separate into zerteilen in
to separate milkMilch zentrifugieren
to separate off sth. from sth. etw. von etw. [Dat.] abtrennen [Teil eines Raums]
to separate oneself sich absondern
to separate out aussortieren
to separate (out) ausscheiden
to separate sth.etw. zertrennen [zerlegen]
to separate sth. etw. [Akk.] lostrennen
to separate sth. from sth.etw. aus etw. heraustrennen
to separate sth. into etw. unterteilen in
to separate sth. up into etw. aufteilen in
to separate the sheep from the goatsdie Schafe von den Böcken trennen
to separate the wheat from the chaff die Spreu vom Weizen trennen
to seperate [WRONG for: to separate] [trennen, separieren]
to sepulchre [Br.] [rare]beisetzen [geh.]
to sequencein eine Reihenfolge bringen
to sequence sequenzieren
to sequester absondern
to sequester beschlagnahmen
to sequester sequestrieren
to sequestereinen Sequester bilden
to sequester entfernen
to sequester binden
to sequestrate beschlagnahmen
to sequestrate sequestrieren
to sequestrate property Eigentum beschlagnahmen
to sere [rare] [to become sear]vertrocknen
to serenade sb. jdm. ein Ständchen darbringen
to serenade sb.jdm. ein Ständchen bringen
to serialise [Br.]anordnen
to serialise [Br.] in Fortsetzungen veröffentlichen
to serialise [Br.]serialisieren
to serialise [Br.] in einer Serie veröffentlichen
to serialize in Fortsetzungen veröffentlichen
to serialize serialisieren
to serialize sth. etw. reihenweise anordnen
to serialize sth.etw. in einer Serie veröffentlichen
to sermonizepredigen
to sermonize Vorträge halten
to sermonizeMoralpredigten halten
to serotype serotypisieren
to serpentinize sth. etw. [Akk.] serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten]
to serrate sägen
to serrate auszacken
to serrate riefen
to serrate riffeln [riefen]
to serrate sth. etw. [Akk.] zacken
to serve aufschlagen [Tennis, Volleyball]
to serve anbieten [Speisen etc.]
to serve darbieten [Speisen etc.]
to serve angeben [Tennis etc.]
to serve decken [begatten]
to serve [a meal]auftischen [Mahlzeit]
to serve [a written and sealed notification] [to send] zuschließen [südd.] [veraltet]
to serve [coll.] [time (in prison)] absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to serve [food etc., also in sports]servieren
to serve [in the armed forces] Militärdienst leisten
to serve [prison]abbüßen [Strafe]
to serve [proffer]kredenzen [geh.]
to serve a customereinen Kunden bedienen
to serve a document by post ein Dokument mit der Post zustellen
to serve a dual purpose einem doppelten Zweck dienen
to serve a friend einem Freund helfen
to serve a notice on sb. jdm. eine Mahnung zustellen
to serve a prison sentence eine Haftstrafe verbüßen
to serve a prison term eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]
to serve a purpose einen Zweck erfüllen
to serve a purposeeinem Ziel dienen
to serve a sentenceverbüßen
to serve a sentenceeine Strafe abbüßen
to serve a sentence eine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.]
to serve a sentenceeine Strafe verbüßen
to serve a sentence sich im Strafvollzug befinden
to serve a sentence eine Strafe abdienen [selten]
to serve a term [Am.] eine Amtszeit durchlaufen
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1407 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden