Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1408 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to scale sth. [by hand] etw. bereißen [händische Ausführung]
to scale sth. [climb up a wall etc.] etw. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]
to scale sth. [e.g. a mountain]etw. [Akk.] besteigen [etw. erklimmen, z. B. einen Berg]
to scale sth. [scale up] etw. vergrößern
to scale sth. [use a pair of scales]etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]
to scale sth. down etw. herunterschrauben [ugs.] [reduzieren]
to scale sth. down [fig.] [reduce]etw. abspecken [ugs.] [fig.] [verkleinern]
to scale sth. up [quantities, production volume] etw. aufskalieren [Produktionsmengen]
to scale the walldie Wand überwinden
to scale up vergrößern [maßstäblich]
to scale upaufsteigen
to scale uperhöhen
to scale upheraufsetzen
to scale up hinaufklettern
to scale up in die Höhe treiben
to scale upvergrößern
to scale up prices Preise heraufsetzen
to scallop festonieren
to scalp kleinste Gewinne machen
to scalpvorsieben
to scalp sb. jdn. skalpieren
to scalp tickets [coll.] Eintrittskarten auf dem Schwarzmarkt anbieten
to scambetrügen
to scamergaunern [ugs.]
to scamp [dated]pfuschen [ugs.]
to scamper herumhüpfen
to scamperhetzen [eilen]
to scamperherumtollen
to scamperherumjagen
to scamper umhersausen
to scamper flitzen [ugs.]
to scamper [mice]huschen
to scamper [person, child, puppy]trippeln
to scamper [person, child, puppy]trappeln
to scamper [squirrel, rabbit] hoppeln
to scan abfragen
to scan abtasten
to scan rastern
to scanscannen
to scan absuchen
to scan ein Bild abtasten
to scansequentiell abfragen
to scan einscannen
to scan [read or recite verse to indicate metrical form]skandieren [Vers, Gedicht]
to scan a file eine Datei durchsuchen
to scan a listeine Liste durchsuchen
to scan a patternein Muster abtasten
to scan a texteinen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
to scan a text einen Text überfliegen
to scan dataDaten abfragen
to scan sth. [look over quickly] etw. überfliegen
to scan sth. [text, barcode label, etc.] etw. abscannen [Text, Barcode usw.]
to scan vacancy noticesStellenanzeigen überfliegen
to scandalise [Br.]anecken [ugs.]
to scandalise [Br.]Anstoß erregen
to scandalize anecken [ugs.]
to scandalize Anstoß erregen
to scandalize schockieren
to scant an allowanceeine Zulage kürzen
to scant sth. [Am.] [provide sth. grudgingly or in insufficient amounts, stint sth.]mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.]
to scapegoat sb. jdn. zum Sündenbock machen
to scar eine Narbe zufügen
to scar entstellen
to scar verunstalten
to scar Narben hinterlassen
to scar eine Narbe hinterlassen
to scar [fig.] [person] zeichnen
to scar for life lebenslang entstellen
to scar over vernarben
to scar sb.(bei jdm.) tiefe Wunden schlagen
to scare erschrecken
to scareabschrecken
to scarein Schrecken versetzen
to scare schrecken
to scare [become scared]Angst kriegen [ugs.]
to scare a deer awayein Reh verblatten [durch ungeschicktes Blatten verscheuchen]
to scare away verjagen
to scare away verscheuchen
to scare awaydavonjagen
to scare away verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]
to scare easily sich leicht erschrecken lassen
to scare off verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]
to scare offfortscheuchen
to scare off the magpiesdie Elstern verjagen
to scare (off) vergrämen
to scare people away Leute abschrecken
to scare sb.jdm. einen Schrecken einjagen
to scare sb.jdn. ängstigen
to scare sb.jdm. Angst einjagen
to scare sb. jdm. einen Schreck einjagen
to scare sb. jdn. einschüchtern
to scare sb.jdn. erschrecken
to scare sb.jdn. verängstigen
to scare sb.jdn. scheu machen [ängstigen]
to scare sb. jdm. Angst machen
to scare sb. away jdn. abschrecken
to scare sb. away jdn. vergraulen [ugs.]
to scare sb. into doing sth.jdn. durch Angst zu etw. zwingen
to scare sb. offjdn. abschrecken
to scare sb. out of his witsjdn. zu Tode erschrecken
« tosatosatosatosatosatosctosctosctosctosctosc »
« backPage 1408 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden