Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1413 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to scupper sth. [Br.] [coll.] etw. ruinieren
to scupper sth. [Br.] [coll.] [plan, chance]etw. zunichte machen
to scupper sth. [Br.] [coll.] [ruin]etw. zerschlagen [ruinieren]
to scurryhasten
to scurryhuschen
to scurry trippeln
to scurry vorbeihuschen
to scurry wuseln
to scurry wieseln
to scurry alongentlanghuschen
to scurry around umherhuschen
to scurry around sb. um jdn. herumwieseln
to scurry awaydavonhasten
to scurry awaydavonhuschen
to scurry off / awayhastig weglaufen
to scutch schwingen [Flachs]
to scutch sth.etw. schlagen [Flachs]
to scutter [Br.] [sl.] [to scurry] huschen
to scuttledahintippeln
to scuttle versenken
to scuttletrippeln
to scuttle hoppeln
to scuttle [ruin]ruinieren
to scuttle [scurry]wuseln [regional]
to scuttle [sink one's own ship] selbst versenken
to scuttle [spider, crab] krabbeln
to scuttle a planeinen Plan scheitern lassen
to scuttle away davoneilen
to scuttle off in a hurry davonflitzen [ugs.]
to scuttle sb.'s hopes jds. Hoffnungen zunichte machen
to scytheabmähen
to scythe sth. etw. sensen
to scythe sth.etw. mit der Sense mähen
to seal versiegeln
to seal besiegeln
to sealplombieren
to seal siegeln
to sealverschließen
to seal dichten [undurchlässig machen]
to seal Seehunde jagen
to seal verplomben
to sealabdichten
to seal a / the deal [also fig.] den Handel besiegeln [auch fig.]
to seal a deal ein Geschäft abschließen
to seal a deed eine Urkunde siegeln
to seal a document ein Dokument siegeln
to seal a letter einen Brief versiegeln
to seal a tooth einen Zahn versiegeln
to seal a treaty einen Vertrag besiegeln
to seal a victory einen Sieg besiegeln
to seal air tight luftdicht abdichten
to seal air-tight luftdicht abdichten
to seal airtightluftundurchlässig abdichten
to seal an agreement ein Übereinkommen besiegeln
to seal in einschließen
to seal offabsperren
to seal offabschotten
to seal off abriegeln
to seal (off) wasserdicht machen
to seal one's own fate sein eigenes Schicksal besiegeln
to seal oneself off from sb. sich jdm. gegenüber abschotten
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship]sich [Dat.] etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]
to seal sth. hermeticallyetw. [Akk.] hermetisch abdichten
to seal sth. off from sth. etw. von etw. abschotten
to seal sth. with silicone etw. mit Silikon abdichten
to seal the dealden Sack zumachen [ugs.]
to seal the deal [fig.] den Deckel draufmachen [ugs.] [fig.]
to seal the deal on sth.etw. besiegeln
to seal the fate das Schicksal besiegeln
to seal the marriage covenant den Ehebund besiegeln
to seal upabdichten
to seal up dicht machen
to seal up [parcel, letter] zukleben
to seal up a lettereinen Brief versiegeln
to seal with one's life mit dem Tode besiegeln
to seamdurch eine Schweißnaht verbinden
to seamdurchfurchen
to seam schrammen
to seam säumen
to seam zerschrammen
to seam [e.g. of a metal plate] falzen
to seam together zusammennähen
to seam upzusammennähen
to sear versengen
to sear scharf anbraten
to sear [burn]verbrennen
to search durchsuchen
to search forschen
to searchsuchen
to search absuchen
to search Ausschau halten
to search durchforschen
to searchdurchsehen
to search durchstöbern
to searchfahnden
to search nachforschen
to search untersuchen
to searchüberprüfen
to search visitieren [z. B. Gepäck] [veraltet]
to search a bageine Tasche durchsuchen [Reise- Handtasche etc.]
« tosctosctosctosctosctosctosetosetosetosetose »
« backPage 1413 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten