Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1414 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to retain an old custom einen alten Brauch beibehalten
to retain controldie Kontrolle behalten
to retain custodydas Sorgerecht behalten
to retain employees Mitarbeiter binden
to retain facts in memoryFakten im Gedächtnis behalten
to retain in quarantineunter Quarantäne halten
to retain information Informationen speichern
to retain its shape formbeständig sein
to retain money Geld zurückbehalten
to retain payment Zahlung zurückhalten
to retain possession in Besitz behalten
to retain sb.jdn. zurückhalten
to retain sb. jdn. in seinen Diensten halten [veraltet]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to retain sth. etw. halten [behalten, festhalten]
to retain sth.etw. bewahren
to retain sth. [data]etw. (auf Vorrat) speichern [Daten]
to retain sth. [not distribute profits]etw. [Akk.] thesaurieren [fachsprachlich]
to retain the goodsdie Ware zurückhalten
to retain the lead die Führung verteidigen
to retain the nominal capitaldas Grundkapital halten
to retake wieder einnehmen
to retake [recapture]zurückerobern
to retaliate vergelten
to retaliate Vergeltung üben
to retaliatekontern
to retaliate rächen
to retaliate zurückschlagen
to retaliateRache nehmen
to retaliate [against sb.] [for sth.] sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen]
to retaliate (against sb.)(an jdm.) Vergeltung üben
to retard hemmen
to retard verzögern
to retardzurückhalten
to retard hinauszögern
to retardhinzögern
to retard verlangsamen
to retardretardieren [geh.]
to retard sth.etw. aufhalten [verzögern]
to retard sth. [delay, impede]etw. [Akk.] bremsen [fig.] [verzögern, verlangsamen]
to retard the developmentdie Entwicklung bremsen
to retard the growthdas Wachstum bremsen
to retard the ignition die Zündung hinauszögern
to retard the spark die Zündung zurückstellen
to retarget retargieren
to retaste neu schmecken
to retchwürgen [Brechreiz haben]
to retcon [from: retroactive continuity]rückwirkend ändern
to retell nochmals erzählen
to retell wiedererzählen
to retell nacherzählen
to retell weitererzählen
to retest wieder testen
to rethermalize [cook-chill food] [Am.] aufwärmen [ein Tiefkühlgericht wieder erhitzen]
to rethink sth. etw. [Akk.] neu durchdenken
to rethink sth. etw. [Akk.] umdenken
to rethink sth. etw. [Akk.] überdenken
to rethread wiedereinfädeln
to rethread nachschneiden [z. B. Gewinde]
to re-threadnachschneiden [z. B. Gewinde]
to rethread [tape etc.] wiedereinführen [Band]
to reticulate netzförmig anlegen
to retie erneut zubinden
to retighten wieder straffziehen
to retightenwieder festziehen
to retightennachverschrauben
to retighten sth. [a screw, a nut]etw. nachziehen [eine Schraube, eine Mutter]
to retile sth. [roof] etw. umdecken [Ziegeldach]
to retint [hair]nachtönen
to retirein den Ruhestand treten
to retirein (den) Ruhestand gehen
to retire zurücktreten
to retiresich aus dem Berufsleben zurückziehen
to retireaufstecken [ugs.] [aufgeben]
to retire aus dem Dienst ausscheiden
to retire in Rente gehen
to retireaufgeben
to retire in Pension gehen [bes. österr.]
to retire [from employment] ausscheiden [in Rente, Pension gehen]
to retire [from work] sich zur Ruhe setzen
to retire [go to bed] zu Bett gehen
to retire [to another place] sich zurückziehen [an einen anderen Ort]
to retire a bond eine Schuldverschreibung tilgen
to retire as a singerzu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]
to retire at the end of the yearzum Jahresende in Pension gehen
to retire early vorzeitig in Ruhestand gehen
to retire early früh in Pension gehen
to retire earlyvorzeitig in Rente gehen
to retire earlyin den Vorruhestand gehen
to retire early sich jung zur Ruhe setzen
to retire for deliberationsich zur Beratung zurückziehen
to retire from a company aus einem Unternehmen ausscheiden
to retire from a partnership sich aus einer Partnerschaft lösen
to retire from a serviceaus dem Dienst scheiden
to retire from active life sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
to retire from business sich aus dem Geschäft zurückziehen
to retire from businesssich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
to retire from officesich vom / von seinem Amt zurückziehen
to retire from office aus dem Amt scheiden
to retire from public life sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1414 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung