Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1419 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to screw sth. in tight etw. festschrauben
to screw sth. onto sth. etw. an etw. [Dat.] anschrauben
to screw sth. onto sth. etw. auf etw. schrauben / aufschrauben
to screw sth. out of sb. etw. aus jdm. herausholen
to screw sth. out of sb. etw. aus jdm. herauspressen
to screw sth. together etw. miteinander verschrauben
to screw sth. upetw. versemmeln [ugs.]
to screw sth. upetw. vergurken [ugs.] [verderben, zu einem Misserfolg machen]
to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.] etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.]
to screw sth. up [coll.] etw. versauen [ugs.]
to screw sth. up [coll.] etw. in den Sand setzen [fig.] [ugs.]
to screw sth. up [coll.]bei etw. ablosen [ugs.]
to screw sth. up [coll.]etw. verkorksen [ugs.]
to screw sth. up [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to screw the lid / top on sth. [jar, flask]etw. zuschrauben [Glas, Flasche]
to screw the pooch [sl.]etw. versauen [ugs.]
to screw the truth out of sb. aus jdm. die Wahrheit herausholen
to screw things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to screw things up [sl.] Scheiße bauen [vulg.]
to screw things up for sb. [coll.]jdm. etw. versauen [ugs.]
to screw to the floor am / mit dem Boden verschrauben
to screw togetherzusammenschrauben
to screw (together)verschrauben
to screw up zuschrauben
to screw up [coll.]vermasseln [ugs.]
to screw up [coll.] es verbocken [ugs.]
to screw up [coll.] verpfuschen [ugs.]
to screw up [coll.]vermurksen [ugs.]
to screw up [coll.] versauen [ugs.]
to screw up [coll.]verhunzen [ugs.]
to screw up [one's eyes] zusammenkneifen [Augen]
to screw up a fiddle-stringeine Geigensaite spannen
to screw up a plan [sl.]einen Plan vermasseln [ugs.]
to screw up a priceeinen Preis erhöhen
to screw up a sheet of paper [Br.] ein Blatt Papier zusammenknüllen
to screw up one's courage Mut fassen
to screw up one's courage sich [Dat.] ein Herz fassen
to screw up one's courageall seinen Mut zusammennehmen
to screw up one's eyes plinkern [nordd.] [blinzeln]
to screw up one's face sein Gesicht verziehen
to screw up one's facedas Gesicht verziehen
to screw up one's nose die Nase rümpfen
to screw up prices Preise in die Höhe treiben
to scribble kritzeln [ugs.]
to scribble hinkritzeln
to scribble rasch notieren
to scribble schmieren [undeutlich schreiben]
to scribbleschnell und oberflächlich schreiben
to scribble schriftstellern
to scribble krakeln [ugs.] [pej.]
to scribble a noteeine Notiz kritzeln [ugs.]
to scribble awayviel herumschreiben
to scribble down sth.etw. abschmieren [ugs.] [Schülerspache: etw. unsauber abschreiben]
to scribble on / overbekritzeln [ugs.]
to scribble on sth. [wall, monument etc.] etw. beschmieren [vollkritzeln]
to scribble sth. [handwriting, drawing]etw. kraxeln [ugs.] [auch: krackseln, hinkraxeln, hinkrackseln] [kritzeln] [Handschrift, Zeichnung]
to scribble sth. [write or draw sth. carelessly]etw. [Akk.] hinschmieren [ugs.] [pej.]
to scribe anreißen [mit spitzem Werkzeug markieren]
to scriberitzen
to scribeanzeichnen
to scrimmagetümmeln
to scrimp bemessen
to scrimp knausern [ugs.] [pej.]
to scrimp and save for sth. sich [Dat.] etw. vom Munde absparen
to scrimp on sth.mit etw. [Dat.] knapsen [ugs.]
to scrimp on sth.mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.]
to scrimp on sth.bei etw. sparen [zu wenig für etw. ausgeben]
to scrimshank [Br.] [military sl.] [rare] [shirk one's duty] [also: skrimshank]sich drücken [ugs.] [vor dem Dienst, vor dem Einsatz]
to script skripten
to script schriftlich ausarbeiten
to script [play, documentary] den Text schreiben zu
to script [talk, etc.] das Manuskript schreiben für
to script sth. [put in writing] etw. verschriften
to script sth. [screenplay]das Drehbuch für etw. schreiben
to scrobble scrobbeln [Abspielen von Musik mit Fernanalyse des Musikgeschmacks]
to scroll (Text auf) Bildschirm rollen
to scroll Text rollen
to scroll scrollen
to scrollabrollen
to scroll [the screen] [den Bildschirminhalt] verschieben
to scroll [the screen] [auf dem Bildschirm] blättern
to scroll [up, down] rollen [eine Schriftrolle etc. vor-, zurückrollen]
to scroll downvorrollen
to scroll down zurückrollen
to scroll downnach unten rollen [selten]
to scroll down abwärtsrollen
to scroll downnach unten fahren
to scroll downnach unten scrollen
to scroll down runterscrollen [ugs.]
to scroll downward Bildschirminhalt nach unten schieben
to scroll downward Bildschirminhalt nach unten verschieben
to scroll through durchscrollen [ugs.] [z. B. Liste, Anzeigebereich]
to scroll through sth.etw. durchlaufen
to scroll up aufwärts rollen [selten]
to scroll upnach oben fahren
to scroll upnach oben scrollen
to scroll uphochscrollen
to scroll up raufscrollen [ugs.]
to scroll up zurückrollen
to scroll upaufrollen
« tosctosctosctosctosctosctosctosctosetosetose »
« backPage 1419 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten