Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rummage about herumwühlen [ugs.]
to rummage about herumkramen [ugs.]
to rummage aboutherumstöbern [ugs.]
to rummage aboutherumgruschteln [ugs.] [regional] [herumkramen]
to rummage around herumwühlen [ugs.]
to rummage aroundherumkramen [ugs.]
to rummage around herumstöbern [ugs.]
to rummage around kruschteln [schwäb.] [ugs.] [auch: krusteln]
to rummage around kruscheln [ugs.] [regional] [auch: herumkruscheln]
to rummage around / about [in / for]kramen [in / nach]
to rummage around sth. etw. durchwühlen
to rummage (around)wühlen [ugs.] [suchen]
to rummage for sth. nach etw. [Dat.] stöbern
to rummage in sth.etw. durchstöbern
to rummage in sth.in etw. [Dat.] stöbern
to rummage through records Schallplatten durchstöbern
to rummage through sth.sich durch etw. wühlen
to rumor [Am.] munkeln [ugs.]
to rumour [Br.] munkeln [ugs.]
to rumour [Br.] ein Gerücht verbreiten
to rumour-monger [Br.]gerüchtekücheln [ugs.]
to rumple zerknüllen
to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]etw. [Akk.] zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare]
to rumple sth. [e.g. skirt, fabric, paper] etw. [Akk.] zerknittern [z. B. Rock, Stoff, Papier]
to rumple sth. (up) [sb.'s hair]etw. verwuscheln [ugs.] [jds. Haar]
to rumple (up) [hair] zerzausen
to runlaufen
to run rennen
to run springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
to run laufen lassen [Programm]
to runin Kraft sein
to runRechtskraft haben
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.] verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to run [beads of sweat] rinnen
to run [buses / trains run every 15 minutes] fahren [verkehren]
to run [colour] ausgehen [Farbe]
to run [course of study etc.] anbieten
to run [elapse] ablaufen
to run [experiment, test]durchführen
to run [flow, stream]strömen
to run [flow] fließen
to run [flow] zerfließen
to run [horse racing]starten
to run [mountain range etc.]sich ziehen
to run [nose]triefen
to run [of story, headline etc.] lauten
to run [operate, function]arbeiten
to run [paint etc.] auseinander laufen [alt]
to run [paint etc.]auseinanderlaufen
to run [road etc.] führen [Straße etc.]
to run [to run away] davonrennen
to run [to run away] wegrennen
to run [to run off]weglaufen
to run [train, bus, etc.]verkehren [fahren]
to run / drive / work oneself into the ground [coll.]sich völlig verausgaben
to run / have a feverFieber haben
to run a bath for sb. jdm. ein Bad richten
to run a bath for sb. jdm. ein Bad einlassen
to run a batsman out [Cricket][einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]
to run a blockade eine Blockade durchbrechen
to run a blockade eine Blockade brechen
to run a bowlful of water [rare] [dated] eine Schüssel mit Wasser volllaufen lassen
to run a businessein Geschäft führen
to run a business ein Geschäft leiten
to run a business [company] einen Betrieb leiten
to run a cable ein Kabel verlegen
to run a car in [Br.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
to run a car into the ground [coll.] [fig.]ein Auto schrottreif fahren
to run a chance eine Aussicht haben
to run a chance eine Möglichkeit haben
to run a chronic course [illness] einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]
to run a companyeine Firma leiten
to run a company at a profit ein Unternehmen mit Gewinn betreiben
to run a countryein Land regieren
to run a courseeinen Kurs leiten
to run a deficit im Minus sein
to run a firm eine Firma leiten
to run a horseein Pferd antreiben
to run a household einen Haushalt führen
to run a knife into sb. jdm. ein Messer in den Leib stoßen
to run a machineeine Maschine bedienen
to run a machine eine Maschine in Gang halten
to run a meetingeine Besprechung leiten
to run a program ein Programm ausführen
to run a projectein Projekt durchführen
to run a race um die Wette laufen
to run a red light [coll.] bei Rot über eine Ampel fahren
to run a red light [coll.] eine rote Ampel überfahren
to run a relief train einen Entlastungszug einsetzen
to run a rig [archaic] einen Streich spielen
to run a rig [coll.] [archaic] [play tricks, pranks, antics] Possen treiben [veraltend] [Streiche aushecken]
to run a risk ein Risiko eingehen
to run a risk ein Risiko fahren [ugs.]
to run a ship aground ein Schiff auflaufen lassen
to run a stop signein Stoppschild überfahren
to run a straight line [esp. fox]schnüren
to run a tight ship den Laden fest im Griff haben
to run a train on sb. [vulg.] der Reihe nach über jdn. drüberrutschen [vulg.]
to run about herumlaufen
to run about herumrennen [ugs.]
« torotorotorotorutorutorutorutorutorutorutoru »
« backPage 1420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten