Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sell on inspection nach Besichtigung verkaufen
to sell on the cheap billig verkaufen
to sell on the spotam Ort verkaufen
to sell on (to) weiterverkaufen (an)
to sell one's own grandmotherüber Leichen gehen
to sell one's soul to sb./sth.jdm./etw. seine Seele verschreiben
to sell oneselfsich verkaufen
to sell oneself shortsich unter Wert verkaufen
to sell oneself short sein (eigenes) Licht unter den Scheffel stellen
to sell out ausverkaufen
to sell out [coll.] [to betray] Verrat begehen
to sell out [idiom] [betray one's values or principles] sich [Dat.] selbst untreu werden [um Geld oder Vorteile zu erlangen]
to sell out to sb./sth. [idiom] [abandon one's principles for reasons of expedience] sich an jdn./etw. verkaufen [für Geld oder Gewährung anderer Vorteile seine Prinzipien über Bord werfen]
to sell over the counter am Schalter verkaufen
to sell privately unter der Hand verkaufen
to sell regionally in der Region verkaufen
to sell retail im Einzelhandel verkaufen
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom] jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom] jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. down the riverjdn. verraten
to sell sb. into prostitution jdn. in die Prostitution verkaufen
to sell sb. out [coll.] jdn. hintergehen
to sell sb. up the river [less common for: to sell sb. down the river] jdn. verraten
to sell sb./sth. short jdn./etw. schlechtmachen
to sell secretly insgeheim verkaufen
to sell separately separat verkaufen
to sell short leerverkaufen
to sell shortohne Deckung verkaufen
to sell short shorten [ugs.]
to sell sth. [deal in sth.] etw. vertreiben
to sell sth. as a bargainetw. [Akk.] als eine Gelegenheit verkaufen
to sell sth. at a fixed market price etw. zum Festpreis verkaufen
to sell sth. at a high priceetw. zu einem hohen Preis verkaufen
to sell sth. at a low price etw. zu einem niedrigen Preis verkaufen
to sell sth. empty etw. leer verkaufen
to sell sth. for a mere song [coll.]etw. spottbillig abgeben [ugs.]
to sell sth. for scrapetw. zum Verschrotten verkaufen
to sell sth. in small quantitiesetw. verschleißen [österr.] [Amtssprache]
to sell sth. looseetw. lose verkaufen
to sell sth. offetw. abverkaufen [österr.] [südd.]
to sell sth. off etw. [Akk.] verkümmeln [ugs.] [etw. abverkaufen]
to sell sth. on credit etw. [Akk.] auf Ziel verkaufen
to sell sth. on sb. jdm. etw. verkaufen
to sell sth. to sb.jdm. etw. verkaufen
to sell sth. to sb. for next to nothingjdm. etw. nachschmeißen [ugs.] [fig.] [etw. für wenig Geld überlassen]
to sell sth. to the highest bidderetw. meistbietend verkaufen
to sell sth. under the counter [fig.] etw. schwarz verkaufen [fig.]
to sell stocksAktien verkaufen
to sell the electorate false promises den Wählern eine Mogelpackung verkaufen [fig.]
to sell the goods as isdie Ware so, wie sie ist, verkaufen
to sell things by the piece stückweise verkaufen
to sell to advantage mit Gewinn verkaufen
to sell to sb. an jdn. verkaufen
to sell to the highest bidder an den Meistbietenden verkaufen
to sell to the trade only nur an Wiederverkäufer verkaufen
to sell underhand unter der Hand verkaufen
to sell up sth.etw. zu Geld machen
to sell volumes singlyBuchbände einzeln verkaufen
to sell well sich leicht verkaufen (lassen)
to sell wellsich gut verkaufen (lassen)
to sell well viel gekauft werden
to sell wholesale en gros verkaufen [Kaufmannssprache]
to sell wholesaleim Großhandel verkaufen
to sell wine by the glass offenen Wein ausschenken
to sell without recourseregresslos verkaufen
to sell yourself sich selbst verkaufen
to sellotape (down) sth. [Br.] etw. mit Tesafilm festkleben
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw. mit Tesafilm an etw. [Dat.] befestigen [Tesafilm ®]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw. mit Tixo an etw. picken [österr.] [ugs.] [Tixo® ]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.] etw. mit Tesa an etw. [Akk.] drankleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.] etw. mit Tesa an etw. [Akk.] kleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]etw. mit Tesa (an etw. [Dat.]) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]etw. mit Tesa (an etw. [Dat.]) festkleben [ugs.]
to semaphore to sb.jdm. ein Winksignal übermitteln
to semi-final [coll.] ins Halbfinale einziehen
to sendabschicken
to sendübersenden
to send einsenden
to send liefern
to sendsenden
to send verschicken
to sendversenden
to send in ein Wellental tauchen
to send durch schweren Seegang stampfen
to send a bill eine Rechnung senden
to send a cable to sb.jdm. ein Telegramm senden
to send a challengeeine Herausforderung schicken
to send a chill down sb.'s spinejdm. einen Schauer über den Rücken jagen
to send a fax anfaxen
to send a girl out on the streets [coll.] ein Mädchen zum Anschaffen schicken [ugs.]
to send a lettereinen Brief senden
to send a letter by certified mail [Am.] einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]
to send a letter by registered post [Br.]einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]
to send a message eine Nachricht senden
to send a messenger einen Boten schicken
to send a relief forceEntsatz senden
to send a signal ein Signal senden
to send a signalsignalisieren
to send a statement eine Erklärung senden
to send a telegram ein Telegramm aufgeben
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten