Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1422 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to serve up sth. [also fig.] etw. [Akk.] auftischen [auch fig.] [darbieten]
to serve with an answer mit einer Antwort dienen
to servicebespringen
to service a loaneinen Kredit bedienen
to service a single to radio stations eine Single an Radiostationen verteilen
to service a single to radio stationseine Single an Radiosender verteilen
to service debtSchulden bedienen
to service sth. [debt]etw. bedienen [Schuldzinsen, Kaution zahlen]
to service sth. [e.g. bus stop, sales area] etw. bedienen [z.B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]
to service sth. [machine etc.]etw. warten [Maschine etc.]
to set (in einen Zustand) versetzen
to setaufstellen
to setfestlegen
to set legen
to set setzen
to set veranlassen
to set festsetzen
to set stellen
to setschränken [Säge]
to set richten [einstellen]
to set [cure, harden] aushärten
to set [gelatinize]gelieren
to set [glue, cement] abbinden [Leim, Zement]
to set [harden into a solid or semi-solid state]erstarren [fest werden]
to set [harden into a solid or semi-solid state] fest werden
to set [sun, moon, etc.]untergehen [Sonne, Mond etc.]
to set [typeset] absetzen
to set [volleyball] pritschen
to set / move the clocks ahead [Am.] die Uhren vorstellen
to set / move the clocks back [Am.]die Uhren zurückstellen
to set / put the cat among the pigeons Unruhe stiften
to set / put the cat among the pigeons für Aufregung sorgen
to set / put the record straight die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken
to set / put the record straight die Dinge richtigstellen
to set / put the record straight eine Sache richtigstellen
to set a basis eine Ausgangsebene definieren
to set a blistering paceein mörderisches Tempo vorlegen
to set a boat adriftein Boot losmachen
to set a bone einen Knochen richten
to set (a bridge contract) einen Kontrakt zu Fall bringen [Bridge]
to set a brisk pace ein scharfes Tempo vorlegen
to set a charge [of dynamite]eine Ladung anbringen [Dynamit]
to set a copy ein Muster vorgeben
to set a course for sth.auf etw. [Akk.] Kurs nehmen
to set a dateeinen Termin klären
to set a date for sth.etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen]
to set a day einen Tag festsetzen
to set a deadline eine Frist ansetzen
to set a diamond einen Diamanten fassen
to set a difficult problem eine schwierige Aufgabe stellen
to set a final deadlineeine letzte Frist setzen
to set a final deadlineeine Nachfrist setzen
to set a fire einen Brand legen
to set a flat rate for pauschal festsetzen
to set a fox to keep the geese den Bock zum Gärtner machen
to set a fractureeinen Knochenbruch richten
to set a fractureeinen Knochenbruch einrichten
to set a good example mit gutem Beispiel vorangehen
to set a good example ein gutes Beispiel abgeben
to set a high standardeinen hohen Maßstab setzen
to set a high standard die Messlatte hoch legen
to set a house on fire ein Haus anzünden
to set a judgment asideein Urteil aufheben
to set a limiteine Grenze festlegen
to set a new world recordeinen neuen Weltrekord aufstellen
to set a new world record for the crawl einen neuen Weltrekord kraulen
to set a password ein Passwort festlegen
to set a pattern for sth. [fig.]ein Vorbild für etw. sein
to set a payment date valutieren
to set a period eine Frist setzen
to set a precedenteinen Präzedenzfall schaffen
to set a priceeinen Preis festlegen
to set a price [on a thing] einen Preis ansetzen
to set a price on an article einen Preis ansetzen
to set a record einen Rekord erzielen
to set a recordeinen Rekord aufstellen
to set a sail ein Segel setzen
to set a scheduleeinen Zeitplan aufstellen
to set a signal ein Signal setzen
to set a snare for sb./sth.jdm./etw. eine Falle stellen
to set a standard einen Standard festlegen
to set a standard einen Maßstab festlegen
to set a standard etw. vorlegen [Leistung]
to set a termeine Frist setzen
to set a thief to catch a thiefden Bock zum Gärtner machen
to set a time frame einen Zeitrahmen setzen
to set a time limit eine Frist setzen
to set a timeframeeinen Zeitrahmen setzen
to set a time-frame [rare] einen Zeitrahmen setzen
to set a trap for sb. [fig.]jdm. eine Falle stellen [fig.]
to set a value on sth. einen Wert ansetzen
to set a warning example ein Exempel statuieren
to set a watch eine Uhr stellen
to set a world record [runner] Weltrekord laufen
to set about [coll.]beharken [ugs.]
to set about doing sth. sich daranmachen, etw. zu tun
to set about doing sth. darangehen, etw. zu tun
to set about doing sth. sich anschicken, etw. zu tun [geh.]
to set about doing sth. beigehen, etw. zu tun [nordd.] [ugs.]
to set about sth.etw. angehen
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1422 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden