Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1425 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to seize documents Dokumente beschlagnahmen
to seize drugsDrogen beschlagnahmen
to seize goods Ware beschlagnahmen
to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.]von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.]
to seize jurisdiction over a case [pending in another court]einen Fall an sich ziehen
to seize on sth. etw. aufgreifen [Idee]
to seize power die Macht ergreifen
to seize powerdie Macht an sich [Akk.] reißen
to seize power [unlawfully] die Macht usurpieren
to seize sb. jdn. ergreifen
to seize sb. [arrest] jdn. festnehmen
to seize sb. [arrest]jdn. aufgreifen [festnehmen]
to seize sb. [criminal]jdn. fassen [festnehmen]
to seize sb. [lay hold of] jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to seize sb. by the collarjdn. am Kragen packen
to seize sb. by the neck jdn. am Genick packen
to seize sb./sth.jdn./etw. anpacken
to seize sb.'s handjds. Hand ergreifen
to seize sth. sich etw. [Gen.] bemächtigen
to seize sth.etw. einnehmen [erobern]
to seize sth. [idea etc.] etw. aufgreifen
to seize sth. [power etc.] etw. an sich reißen
to seize the chance die Gelegenheit beim Schopf packen
to seize the initiative die Initiative übernehmen
to seize the mantle die Führungsrolle übernehmen
to seize the mantledie Führung übernehmen
to seize the momentden Moment nutzen
to seize the moment den günstigen Augenblick wahrnehmen
to seize the moment [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the occasiondie Gelegenheit ergreifen
to seize the opportunity [idiom] die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the proffered hand die dargebotene Hand ergreifen [geh.]
to seize the reins [fig.] die Zügel an sich [Akk.] reißen [fig.] [Redewendung]
to seize up sich verklemmen
to seize (up)einen Krampfanfall haben
to seize (up) sich festfressen
to seize upon sth. [issue etc.] etw. (begierig) aufgreifen
to seize weapons Waffen beschlagnahmen
to select auslesen
to selectaussondern
to selectauswählen
to select küren
to selectselektieren
to selectwählen
to selectselektionieren [bes. schweiz.]
to selectheraussuchen
to select markieren [auswählen]
to selecterwählen [geh.]
to selectansteuern [anwählen]
to select erlesen [veraltet] [geh.]
to select selegieren [geh. für: auswählen]
to select a leadereinen Anführer wählen
to select a roadeinen Weg auswählen
to select a team eine Mannschaft aufstellen
to select friendsFreunde aussuchen
to select investmentsAnlagen auswählen
to select reverse gear den Rückwärtsgang einschalten
to select sth. (from) etw. herausfiltern (aus)
to self-defenestrate [formal or hum.] sich aus dem Fenster stürzen
to self-destruct sich selbst zerstören
to self-diagnose eine Eigendiagnose stellen
to self-exculpate sich selbst rechtfertigen [Schuld von sich weisen]
to self-financesich selbst finanzieren
to self-harm sich selbst verletzen
to self-ignitesich [Akk.] selbst entzünden
to self-ignite sich [Akk.] selber entzünden
to self-immolate sich selbst verbrennen
to self-injuresich selbst verletzen
to self-organize sich selbst organisieren
to self-publish sth.etw. selbst veröffentlichen
to self-regulate sich selbst regulieren
to self-repairsich selbst reparieren
to self-sabotagesich selbst sabotieren
to self-seedsich selbst aussäen
to sellabsetzen
to sell verkaufen
to sellveräußern
to sell [Am.] verticken [verkaufen] [ugs.]
to sell [product]sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...]
to sell a ship for scrap ein Schiff als Schrott verkaufen
to sell abroad ins Ausland verkaufen
to sell an insurance eine Versicherung verkaufen
to sell an interesteinen Anteil am Geschäft verkaufen
to sell an issue eine Emission platzieren
to sell at verkaufen zu [einem Preis]
to sell at / by auction verauktionieren
to sell at a bargain price als Schnäppchen verkaufen
to sell at a good pricegünstig verkaufen
to sell at a high priceteuer verkaufen
to sell at a loss mit Verlust verkaufen
to sell at a loss verramschen [ugs.]
to sell at a premiummit Gewinn verkaufen
to sell at a profit mit Gewinn verkaufen
to sell at a sacrificemit Verlust verkaufen
to sell at a special price zu einem Sonderpreis verkaufen
to sell at auction versteigern
to sell at bestbestens verkaufen
to sell at best zum Höchstpreis verkaufen
to sell at cost zum Selbstkostenpreis verkaufen
to sell at less than fair valueunter Wert verkaufen
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1425 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden