Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1425 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shortchange sb. jdn. bemogeln [ugs.] [beim Herausgeben]
to short-circuit kurzschließen
to shorten abkürzen
to shorten fallen [Preise]
to shorten kürzen
to shorten kürzer machen
to shorten kürzer werden
to shorten magern
to shorten mürbe machen [Teig]
to shortenreffen [Segel]
to shortenstutzen [kürzen]
to shorten verkürzen
to shorten vermindern
to shorten verringern
to shortensich verkürzen [kürzer werden]
to shorten by an inch um ein Zoll kürzen
to shorten the distance den Abstand verringern
to shorten the reins die Zügel verkürzen
to shorten the reins nachfassen [Zügel]
to shorten the time die Zeit vertreiben
to short-list sb.jdn. in die engere Wahl ziehen
to shortlist sb./sth. jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to shotgun sb. [fatally]jdn. mit einer Schrotflinte erschießen
to shotgun sb. [nonfatally] auf jdn. mit einer Schrotflinte schießen
to shoulder a burden eine Last aufnehmen
to shoulder one's waysich durchdrängen
to shoulder one's way [through the crowd, etc.]sich [Dat.] einen Weg bahnen [durch die Menge etc.]
to shoulder responsibility Verantwortung übernehmen
to shoulder sb. from his seat jdn. vom Sitz stoßen
to shoulder sb./sth. aside [shove with one's shoulder]jdn./etw. mit der Schulter wegstoßen
to shoulder sth. etw. auf die Schulter nehmen
to shoulder sth. etw. auf sich nehmen
to shoulder sth. [also fig.] etw. schultern [auch fig.]
to shoulder sth. open etw. mit der Schulter aufstoßen [z. B. Tür]
to shoulder the blame die Schuld auf sich nehmen
to shout laut schreien
to shout rufen
to shout schreien
to shoutlaut rufen
to shout überlaut sprechen
to shout abuse at sb.jdn. laut beschimpfen
to shout and scream herumtoben [ugs.]
to shout approvalBeifall rufen
to shout at anschreien
to shout at sb. jdn. anschreien
to shout at sb. jdn. anbrüllen
to shout at sb.jdn. anherrschen
to shout at sb. jdn. anfahren [heftig anreden]
to shout at sb. jdn. zusammenschreien [ugs.]
to shout defiance laut schreiend zum Widerstand aufrufen
to shout for schreien nach
to shout for joy aufjauchzen
to shout for joyjauchzen
to shout for sb. laut nach jdm. rufen
to shout for sth.nach etw. rufen
to shout for the strong mannach dem starken Mann schreien
to shout in unison im Sprechchor rufen
to shout one's head off sich [Dat.] die Kehle aus dem Hals / Halse schreien
to shout one's head off sich die Kehle heiser schreien
to shout oneself hoarsesich heiser schreien
to shout out aufbrüllen
to shout outausrufen
to shout outeinen Schrei ausstoßen
to shout out [order]brüllen
to shout out a word ein Wort herausschreien
to shout out loudherumschreien [ugs.]
to shout out sb.'s namejds. Namen ausrufen
to shout out with joy aufjubeln
to shout sb. downjdn. niederbrüllen [ugs.]
to shout sb. down jdn. niederschreien
to shout sb. downjdn. ausbuhen [ugs.]
to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ] jdm. etw. spendieren [ugs.]
to shout sth. from the rooftopsetw. von den Dächern schreien
to shout sth. from the rooftops [fig.] etw. an die große Glocke hängen [ugs.] [fig.]
to shout sth. from the rooftops [fig.]etw. [Akk.] ausposaunen [fig.]
to shout sth. in sb.'s face jdm. etw. ins Gesicht schreien
to shout the house down das ganze Haus zusammenbrüllen
to shout the house downdas ganze Haus zusammenschreien
to shout to sb.jdm. zurufen
to shout with all one's might aus Leibeskräften schreien
to shout with glee juchzen [ugs.]
to shout with laughter vor Lachen brüllen
to shout with painvor Schmerzen brüllen
to shoveschieben
to shove anstoßen
to shovedrängeln
to shovedrängen
to shove stoßen
to shovestupsen
to shove schubsen
to shove rempeln [ugs.]
to shove aboutherumstoßen
to shove against sth. gegen etw. rempeln [ugs.]
to shove alongvoranschieben
to shove asidebeiseiteschieben [unsanft]
to shove asidewegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove awaybeiseiteschieben
to shove away wegschieben [unsanft]
to shove awaywegstoßen
to shove away wegschubsen [ugs.] [wegstoßen]
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1425 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden