Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1426 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to set the ball rolling [idiom] den Ball ins Rollen bringen [Idiom]
to set the bar high [fig.]die Messlatte hoch legen [fig.]
to set the bar (very) high [fig.] die Latte (sehr) hoch legen [fig.]
to set the benchmarkden Maßstab setzen
to set the brakebremsen
to set the clock die Uhr einstellen
to set the course [fig.] die Weichen stellen [fig.]
to set the course for sth.für etw. die Weichen stellen
to set the delivery dateden Liefertermin festlegen
to set the dogs on / onto sb. die Hunde auf jdn. loslassen
to set the fashion den Modetrend bestimmen
to set the fashionden Ton angeben
to set the framework for sth. für etw. den Rahmen setzen
to set the hare running [fig.] den Stein ins Rollen bringen [fig.]
to set the house on fire [fig.] [idiom]das Publikum begeistern
to set the lights [for a performance]einleuchten
to set the noteden Ton angeben
to set the official market priceden amtlichen Kurs feststellen
to set the paceTempo vorlegen
to set the pace das Tempo bestimmen
to set the pace die Geschwindigkeit bestimmen
to set the pace die Geschwindigkeit vorgeben
to set the pace das Tempo angeben [festlegen]
to set the pattern for sth. für etw. richtungsgebend sein
to set the priceden Preis bestimmen
to set the price tag too high den Preis zu hoch ansetzen
to set the radio to a new stationeinen neuen Radiosender einstellen
to set the record straight [correct a misapprehension]den Sachverhalt richtigstellen
to set the rhythm den Rhythmus vorgeben
to set the right toneden richtigen Ton treffen
to set the roof on fire das Dach anzünden
to set the scene den Rahmen abstecken [fig.]
to set the scene / stage for sth. [fig.] beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen
to set the stage for sb./sth. [fig.] den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]
to set the tableden Tisch decken
to set the tableden Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
to set the table tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken]
to set the tableaufdecken [den Tisch decken]
to set the Thames on fire [Br.] die Welt erschüttern
to set the Thames on fire [Br.] Großes leisten
to set the Thames on fire [Br.] [idiom] die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the tone den Ton angeben [fig.]
to set the tone of / for sth.für etw. bestimmend sein
to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.] etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
to set the trendden Trend bestimmen
to set the value den Wert festsetzen
to set the wheels in motion [idiom] den Prozess in Gang setzen [Idiom]
to set the world on fire die Welt erschüttern
to set the world on firedie Welt aus den Angeln heben
to set the world on fireGroßes leisten
to set time and place Zeit und Ort bestimmen
to set to arguingmit dem Wortstreit beginnen
to set to eating mit dem Essen beginnen
to set to fightingmit dem Kampf beginnen
to set to music [footage] mit Musik unterlegen
to set to one sidezur Seite stellen
to set to rightsin Ordnung bringen
to set to worksich an die Arbeit machen
to set to work in Betrieb setzen
to set to work mit der Arbeit beginnen
to set to work sich daranmachen / sich dranmachen [ugs.]
to set to workingmit der Arbeit beginnen
to set tongues wagging für Gerede sorgen
to set too high a paceein zu hohes Tempo anschlagen
to set traps Fallen aufstellen
to set up aufrüsten
to set up aufbauen
to set upeinstellen
to set up [a process, series of events]auslösen
to set up [arm, equip] rüsten
to set up [arrange, contrive]einrichten
to set up [business etc.] eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to set up [cause] auslösen [verursachen]
to set up [constitute, found]konstituieren
to set up [establish]gründen
to set up [football] auflegen (für)
to set up [inquiry etc.] veranlassen [Untersuchung etc.]
to set up [meeting etc.]vereinbaren [Termin, Treffen]
to set up [position, constitute]aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
to set up [prepare]vorbereiten
to set up a business ein Geschäft anfangen
to set up a campein Lager aufschlagen
to set up a company eine Firma gründen
to set up a computereinen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
to set up a computer einen Computer einrichten [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
to set up a connectioneine Verbindung aufbauen [zum Internet etc.]
to set up a counter-attack [football]einen Konter setzen
to set up a cry einen Schrei ausstoßen
to set up a (defensive) wall [football / soccer] eine Mauer stellen / bilden [Fußball]
to set up a fashion eine Mode einführen
to set up a file eine Datei erstellen
to set up a file on sb. eine Akte über jdn. anlegen
to set up a flageine Fahne hissen
to set up a foreign base eine Niederlassung im Ausland eröffnen
to set up a noticeeine Notiz anschlagen
to set up a partnershipeine Partnerschaft begründen
to set up a patient einen Patienten wieder auf die Beine stellen
to set up a project teameine Projektgruppe bilden
to set up a provisioneine Rückstellung bilden
to set up a separate family eine eigene Familie gründen
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetoshtosh »
« backPage 1426 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden