Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1427 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shave off thin slicesdünne Scheiben abschaben
to shave one's beardden Bart abscheren
to shave sth. [scrape]etw. schaben
to shave sth. off a journey [distance or time] [fig.] eine Reise um etw. verkürzen [Zeit oder Entfernung]
to shave under one's arms die Achseln ausrasieren
to shave wetsich nass rasieren
to sheafin Garben binden
to shear abschneiden
to shear ausreißen
to shear scheren
to shear [esp. Scot.]mähen [mit der Sichel]
to shear backzurückstutzen
to shear off abbrechen [sich lösen]
to shear off [locking pin]abscheren [Sicherungsstift]
to shear sb. of powerjdn. der Macht berauben
to shear sb. of sth. [strip, deprive]jdn. etw. [Gen.] entkleiden [geh.] [z. B. Macht, Einfluss]
to shear sheep Schafe scheren
to shear wool Wolle scheren
to sheathumkleiden
to sheath [spv.]ummanteln [z. B. Kabel, Bewehrung]
to sheatheüberziehen
to sheatheummanteln
to sheathearmieren
to sheathe a sword ein Schwert in die Scheide stecken
to sheathe sth. etw. in die Scheide stecken
to sheathe sth. with copper etw. mit Kupfer verkleiden
to sheavebündeln [Garben, Stroh]
to shed haaren
to shed [e. g. hair, seeds]ausfallen [z. B. Haare, Samen]
to shed [fur] Haare verlieren
to shed [tears, blood, sweat] vergießen
to shed a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to shed a teareine Träne vergießen
to shed bad habitsschlechte Gewohnheiten ablegen
to shed bitter tears bittere Tränen weinen
to shed bloodBlut vergießen
to shed crocodile tears Krokodilstränen weinen
to shed favours [Br.] seine Gunst verschenken
to shed feathersFedern lassen
to shed feathers Federn verlieren
to shed fragrance Wohlgeruch verbreiten
to shed fur das Winterfell verlieren [Tiere]
to shed hair Haar verlieren
to shed hair Haare verlieren
to shed its leaves sich entblättern [Pflanze]
to shed its needles nadeln
to shed jobs Stellen streichen
to shed lightLicht ausstrahlen
to shed light on sth. Licht auf etw. fallen lassen
to shed light on sth. etw. erhellen
to shed light on sth. [also fig.]Licht auf etw. werfen [auch fig.]
to shed light on sth. [idiom] über etw. Aufschluss geben
to shed light upon sth. etw. aufhellen [klären]
to shed light upon sth. [clarify sth.] etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]
to shed love Liebe verschenken
to shed loveLiebe verströmen
to shed one's clothes (in front of sb.)sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to shed one's skinsich häuten
to shed perfume einen Duft verbreiten
to shed pounds Pfunde verlieren [ugs.]
to shed pounds [dieting] die Pfunde purzeln lassen [ugs.] [Diät machen]
to shed radiance Glanz verbreiten
to shed sth.etw. abwerfen [Blätter, Geweih etc.]
to shed sth. [cast off] etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen]
to shed sth. [ditch]etw. abstoßen
to shed sth. [e.g. vehicle]etw. unterstellen [z. B. Fahrzeug]
to shed sth. [get rid of]sich etw. [Gen.] entledigen [geh.]
to shed sth. [get rid of]etw. loswerden
to shed sth. [impart, send forth. e.g. light, fragrance] etw. verbreiten [Licht, Duft etc.]
to shed sth. [remove]etw. abstreifen
to shed tearsTränen vergießen
to shed (the / one's) leaves (die / seine) Blätter abwerfen
to shed the leavesabblättern [Pflanze]
to shed water Wasser vergießen
to shed weight abnehmen [an Gewicht verlieren]
to shed wine Wein vergießen
to sheen [literary]schimmern
to sheen sth. [literary] etw. schimmern lassen
to sheer gieren
to sheervon der Bahn abweichen
to sheer [obs.] [shear] scheren
to sheer awayvom Kurs abweichen
to sheer away abscheren
to sheer from sth. von etw. abweichen
to sheer off ausscheren
to sheer off sich entfernen
to sheer off from sb.von jdm. abrücken
to sheer outausscheren
to sheer up sich von der Seite nähern
to sheet verbauen
to sheet downgießen [ugs.] [heftig regnen]
to sheet in dichtholen [Segeln]
to shellenthülsen
to shell entschälen
to shell mit Granaten beschießen
to shellschälen [Eier, Nüsse etc.]
to shell pellen
to shellauspellen [regional] [aushülsen] [z. B. Erbsen]
to shell a town eine Stadt beschießen
to shell a town eine Stadt bombardieren
« tosetosetoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1427 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden