Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1428 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to show sb. round the museum jdn. im Museum herumführen
to show sb. sth. jdm. etw. weisen
to show sb. sth. jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
to show sb. sth. jdm. etw. zeigen
to show sb. sth. quite plainly jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen
to show sb. the door jdm. die Tür weisen
to show sb. the door jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. vor die Tür setzen]
to show sb. the housejdm. das Haus zeigen
to show sb. the museum jdn. im Museum herumführen
to show sb. the respect due to him jdm. die gebührende Achtung erweisen
to show sb. the respect due to himjdm. den gebührenden Respekt erweisen
to show sb. the way [also fig.]jdm. den Weg weisen [auch fig.]
to show sb. to the door jdn. zur Tür begleiten
to show sb. understandingjdm. Verständnis entgegenbringen
to show sb. upjdn. hinaufführen
to show sb. upjdn. bloßstellen
to show sb. up jdn. aufblatteln [österr.] [ugs.] [bloßstellen, fertigmachen]
to show sb. up [coll.] jdn. entlarven [bloßstellen]
to show sb. up [coll.] [embarrass or humiliate sb.]jdn. vorführen [ugs.] [jdn. bloßstellen]
to show sb. who is boss jdm. zeigen, wer das Sagen hat
to show (sb.) one's gratitudesich (jdm.) erkenntlich zeigen
to show scant respect wenig Achtung zeigen
to show sensitivity towards sth. sich gegenüber etw. aufgeschlossen zeigen
to show signs of habitationbewohnt aussehen
to show signs of improvement Zeichen der Verbesserung zeigen
to show signs of weakness [shares, currencies, etc.]schwächeln [Aktie, Währung etc.]
to show signs of wear Zeichen der Abnutzung zeigen
to show some decorum etwas Anstand zeigen
to show some respect for the deadden Toten Respekt zollen / erweisen
to show sparkling wit [rare] Witz versprühen
to show spiritTatkraft zeigen
to show sth. etw. bringen [Film]
to show sth.von etw. zeugen [geh.]
to show sth. [cards] etw. aufdecken [Spielkarten]
to show sth. [courage etc.]etw. [Akk.] bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen]
to show sth. [exhibit]etw. zur Schau stellen [ausstellen]
to show sth. [exhibit] etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
to show sth. [indicate]etw. anzeigen [zeigen]
to show sth. [set forth, expound]etw. darlegen
to show sth. in a rosy light [idiom] etw. in rosigen Farben schildern [Idiom]
to show sth. (off) to (its best) advantage etw. gut zur Geltung bringen
to show that ...ergeben, dass ...
to show the cloven hoof sein wahres Gesicht zeigen
to show the detailsdie Einzelheiten zeigen
to show the errorden Fehler anzeigen
to show the faultauf den Fehler hinweisen
to show the price den Preis anzeigen
to show the unpleasant side of one's character die rauhe Seite nach außen kehren
to show the white feather [idiom] den Schwanz einziehen [derb] [Idiom]
to show through durchgucken [durchscheinen]
to show through durchscheinen
to show through [fig.] durchschlagen [sich zeigen, z. B. Erziehung, Herkunft]
to show through sth. durch etw. durchschimmern
to show to advantage zur Geltung kommen
to show up aufkreuzen [ugs.]
to show uperweisen
to show upaufzeigen
to show up zu erkennen sein
to show up erscheinen
to show upzu sehen sein
to show upsich zeigen
to show up angezittert kommen [ugs.]
to show upsich sehen lassen [sich blicken lassen, erscheinen]
to show up [at an indefinite time, often later than expected] eintrudeln [ugs.]
to show up [coll.] [turn up, arrive] auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]
to show up [coll.] [to make an appearance] antanzen [ugs.]
to show up [coll.] [turn up, arrive]sich blicken lassen [ugs.]
to show up [exhibit to view] aufdecken
to show up a faulteinen Fehler aufzeigen
to show up a fraudeinen Betrug aufdecken
to show up a swindler einen Schwindler entlarven
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]sich in etw. [Dat.] als etw. niederschlagen [fig.]
to show up for sth. [for work, a court date, etc.]zu etw. [Dat.] erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
to show up in person persönlich erscheinen
to show what one can do zeigen, was man draufhat [ugs.]
to show what one is made ofzeigen, was in einem steckt
to show which accounts are overdueaufzeigen, welche Rechnungen überfällig sind
[to show the same play each night for a limited period or as long as it is successful]en-suite spielen
to showcase sth. etw. darbieten
to showcase sth.etw. präsentieren
to showcase sth.etw. zur Schau stellen
to showcase sth.etw. vorführen [präsentieren]
to showcase sth. etw. demonstrieren [präsentieren]
to showcase sth. [make the most of] etw. zur Geltung bringen [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken]
to shower überschütten
to showerduschen
to shower sich brausen [duschen]
to showerschauern [überschütten]
to shower abuse on sb. Beschimpfungen auf jdn. niederprasseln lassen
to shower down gießen [ugs.] [heftig regnen]
to shower downniederströmen
to shower down herabregnen
to shower sb. with jdn. überhäufen mit
to shower sb. with compliments [fig.]jdn. mit Komplimenten überschütten
to shower sb. with presents jdn. mit Geschenken überschütten
to shower sb. with sth.jdn. mit etw. überschütten
to shower sb. with sth. etw. auf jdn. niederregnen lassen [Rosen, Komplimente]
to shower sth. offetw. abduschen [entfernen]
to shower tearsTränen vergießen
to shredfetzen
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtositosi »
« backPage 1428 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden