Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1429 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shredzerfetzen
to shred schreddern
to shred zerkleinern
to shred zerreißen
to shred schnipseln [ugs.]
to shred [cabbage] hobeln
to shred [coll.] [mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
to shred [grate] raspeln
to shred [meat] schnetzeln [südd.]
to shred [vegetables etc.] schnippeln [ugs.] [zerkleinern]
to shred documents Dokumente im Reißwolf vernichten
to shred documents Dokumente schreddern
to shredder sth. etw. verhäckseln
to shriekkreischen
to shriekgellend aufschreien
to shriekschreien
to shriekaufkreischen [Mensch]
to shriek aufschreien
to shriek outhinausschreien
to shriek outaufschreien
to shrill schrill ertönen
to shrillgellen
to shrill schrillen
to shrimpnach Krabben fischen
to shrine sth. [literary]etw. bewahren
to shrink eingehen
to shrink einschrumpfen
to shrinkschrumpfen
to shrink verkleinern
to shrinkeinlaufen [schrumpfen, kleiner werden]
to shrink vermindern
to shrink kleiner werden
to shrink kürzer werden
to shrinkzusammenschrumpfen
to shrink aufschrumpfen
to shrink [dwindle, disappear] schwinden
to shrink [of a person, body part] einfallen [kleiner werden]
to shrink [shrink back, recoil]zurückschrecken
to shrink [withdraw]sich zurückziehen
to shrink aside ausflüchten
to shrink aside sich fortstehlen
to shrink awaysich davonmachen
to shrink awaysich dünnmachen [ugs.] [sich unauffällig entfernen]
to shrink backzurückschaudern
to shrink back erschaudern [geh.]
to shrink back zurückweichen
to shrink back zurückschrecken
to shrink back from sth.sich vor etw. [Dat.] fürchten
to shrink (down) veröden
to shrink from zurückschrecken vor
to shrink from zurückweichen vor
to shrink from a dangervor einer Gefahr zurückschrecken
to shrink from a task vor einer Aufgabe zurückschrecken
to shrink from an adventure vor einem Abenteuer zurückschrecken
to shrink from doing sth. etw. nur widerwillig tun
to shrink from dutiesvor den Pflichten zurückschrecken
to shrink from the investmentvor der Investition zurückschrecken
to shrink into one's shellsich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to shrink into oneself sich in sich selbst zurückziehen
to shrink sth. etw. zum Schrumpfen bringen
to shrink sth. [cloth, etc.]etw. schrumpfen lassen [Stoff etc.]
to shrink upsich zusammenziehen
to shrink-wrap sth.etw. (mit / in Schrumpffolie) einschweißen
to shrink-wrap sth. etw. in Schrumpffolie verpacken
to shrink-wrap sth. etw. schrumpfen [ugs.] [in Schrumpffolie verpacken]
to shrive beichten
to shrive sb.jdm. die Beichte abnehmen
to shrivel schrumpeln [regional]
to shrivel schrumpfen
to shrivel runzlig werden
to shrivelzusammenschrumpfen
to shrivelverschrumpeln [ugs.]
to shrivel verkümmern
to shrivel up [fruit]eintrocknen [Obst]
to shrivel (up)einschrumpfen
to shrivel (up)einschrumpeln [ugs.]
to shrivel (up) ausdörren [Pflanzen]
to shroud verhüllen
to shroud verbergen
to shroudummanteln
to shroud [e.g. in fog] umwölken [rare]
to shroud a corpse eine Leiche einkleiden
to shroud a corpseeine Leiche anziehen
to shroud in einhüllen
to shrove [obs.] fastnachten [selten] [Fastnacht feiern]
to shrug mit der Achsel zucken
to shrug off sth. etw. abtun [mit einem Achselzucken]
to shrug off sth.etw. mit einem Achselzucken abtun
to shrug off sth. über etw. [Akk.] achselzuckend / gleichgültig hinweggehen [ignorieren, unbeachtet lassen]
to shrug off sth. [accept sth. calmly]etw. gelassen hinnehmen
to shrug one's shouldersmit den Achseln zucken
to shrug one's shoulders die Achseln zucken
to shrug (one's shoulders) mit den Schultern zucken
to shtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.] ficken [vulg.]
to shuck (off) one's clothes [Am.]seine Kleider ausziehen
to shuck (off) one's clothes [Am.]die Kleider ausziehen
to shuck sth. [Am.] [e. g. beans, peas, etc.]etw. enthülsen [Bohnen, Erbsem etc.]
to shuck sth. [esp. Am.] [oysters]etw. aus der Schale lösen [Austern]
to shudder schaudern
to shudderbeben
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtositositosi »
« backPage 1429 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden