dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1430 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to quip	witzeln
to quip	scherzen
to quislingise [Br.] [collaborate traitorously]	mit dem Feind zusammenarbeiten [kollaborieren]
to quit	beenden
to quit	den Dienst quittieren
to quit	kündigen
to quit	verzichten
to quit	austreten [Verein, Partei]
to quit [a certain job]	die Stellung aufgeben
to quit [a certain job]	seine Stellung aufgeben
to quit [any job]	eine Stellung aufgeben
to quit [to resign from a job or position]	ausscheiden [aus Firma, Amt etc.]
to quit a post	eine Stelle aufgeben
to quit an employment	eine Stelle aufgeben
to quit cold turkey	einen kalten Entzug machen
to quit doing sth.	aufhören, etw. zu tun
to quit (drugs)	aussteigen [ugs.] [keine Drogen mehr konsumieren]
to quit love with hate [archaic] [repay love with hate]	Liebe mit Hass vergelten
to quit one's friendship with sb.	jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to quit one's job	seine Stelle aufgeben
to quit smoking	das Rauchen aufgeben
to quit smoking	mit dem Rauchen aufhören
to quit sth.	etw. verlassen [weggehen, hinausgehen]
to quit sth.	etw. aufgeben
to quit sth.	etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)]
to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.]	etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]
to quit (sth.) [job, flat etc.]	(etw.) künden [schweiz.] [kündigen]
to quit the boards [idiom]	von der Bühne abtreten [Redewendung] [endgültig]
to quit the field	das Feld räumen
to quit the scene	von der Bühne abtreten
to quit the scene [idiom]	von der Bühne verschwinden [Redewendung]
to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden [Armee etc.]
to quit the service	den Dienst quittieren
to quit work	mit der Arbeit aufhören
to quiver	beben
to quiver	zittern
to quiver	schaudern
to quiver	zucken
to quiver with cold	vor Kälte zittern
to quiver with emotions	vor Aufregung zittern
to quiz	abfragen
to quiz	ausfragen
to quiz	hänseln
to quiz sb.	jdn. befragen
to quiz sb. [archaic] [make fun of sb.]	jdn. foppen
to quiz sb. about sth.	jdn. über etw. [Akk.] ausfragen
to quone	beruhigen
to quote	entnehmen
to quote	Preis stellen
to quote	anführen
to quote	Kurse angeben
to quote	notieren
to quote	Preis angeben
to quote	Preisangabe machen
to quote	quotieren
to quote	ein Preisangebot machen
to quote	aufführen [nennen]
to quote	einen Kurs stellen
to quote [coll.] [estimate]	berechnen [schätzen]
to quote [price]	abgeben [Preis]
to quote a precedent	sich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a price	einen Preis nennen
to quote a price	einen Preis angeben
to quote a price	einen Kurs angeben
to quote at par	pari notieren
to quote (at)	handeln (mit)
to quote extracts from sth.	etw. ausschnittsweise zitieren
to quote from the Bible	aus der Bibel zitieren
to quote oneself	sich selbst zitieren [auch: sich selber zitieren; selten: sich zitieren]
to quote prices	Preise angeben
to quote sb.	um jdn. zu zitieren
to quote sb. as saying ...	jdn. mit den Worten ... zitieren
to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
to quote sth. [a source, reference number, etc.]	etw. [Akk.] angeben [eine Quelle, Nummer etc.]
to quote sth. [as example, reason]	etw. anführen [als Grund, Beispiel]
to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]	etw. [Akk.] allegieren
to quote sth. [from a book etc.]	etw. zitieren
to quote sth. [give estimated price]	etw. anbieten [Preisangebot machen]
to quote sth. [state price of]	etw. angeben [Preis]
to quote Thatcher	Originalton Thatcher [fig.]
to quote the exact wording	im vollen Wortlaut zitieren
to quote verbatim	wortgetreu wiedergeben
to quote word for word	wortgetreu wiedergeben
to quote-mine	Zitate aus dem Zusammenhang reißen
to rabbet sth. [Am. or archaic]	etw. [Akk.] falzen [Holz]
to rabbit [sl.] [dated] [run away]	türmen [ugs.] [weglaufen]
to rabbit on [Br.] [coll.]	sülzen [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.]	schwafeln [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.]	quasseln [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.] [to chatter on]	sabbeln [nordd.] [ugs.]
to rabble a (melting) bath	eine Schmelze umrühren
to rabble-rouse	aufrührerische Reden führen
to race	um die Wette rennen
to race	rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to race	rennen
to race	laufen [in Eile]
to race	brausen [sich schnell bewegen]
to race	fahren [ugs.] [fachspr.] [Motorsport]
to race a car downhill	mit einem Wagen den Hügel hinuntersausen
to race about	herumrennen [ugs.]
« topu — topu — topu — toqu — toqu — toqu — tora — tora — tora — tora — tora »

« back

Page 1430 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten