dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1430 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sample	abtasten
to sample	eine Stichprobe machen bei
to sample	kosten [beim Kochen]
to sample	probieren
to sample	eine Probe nehmen
to sample	Stichprobe nehmen
to sample	samplen
to sample	sampeln
to sample [serve as a pattern]	als Muster dienen für
to sample [show]	eine Probe zeigen von
to sample a signal	ein Signal abtasten
to sample out	ausfallen
to sample out	auswählen
to sample sth.	etw. bemustern
to sample sth. [take a sample of sth. for analysis]	eine Probe von etw. [Dat.] nehmen
to sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis]	etw. [Akk.] beproben
to sample sth. [take samples of sth. for analysis]	Proben von etw. [Dat.] nehmen
to sample the delights / pleasures of sth.	die Vorzüge von etw. kennen lernen
to sanctify	heiligen
to sanctify sb./sth. [consecrate]	jdn./etw. weihen
to sanctify sb./sth. [free from sin]	jdn./etw. von Sünden reinigen
to sanction	bewilligen
to sanction	billigen
to sanction	Sanktionen verhängen
to sanction [penalize]	bestrafen
to sanction [tolerate, accept]	dulden [gutheißen]
to sanction a deal	ein Geschäft genehmigen
to sanction a plan	einen Plan bewilligen
to sanction by usage	durch Gebrauch akzeptieren
to sanction sb./sth.	jdn./etw. sanktionieren [geh.]
to sanction sth. [allow]	etw. genehmigen
to sanction sth. [give approval]	etw. unterstützen [durch Zustimmung]
to sand	schleifen [mit Sandpapier]
to sand	schmirgeln
to sand back [a (coated) surface]	anschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
to sand back [a (coated) surface]	überschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
to sand back to bare wood	aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]
to sand down	abziehen [Boden, Holz]
to sand off	abschleifen
to sand smooth	glattschleifen
to sand sth. down	etw. abschmirgeln
to sandbag sb. [Am.]	jdn. niederschlagen
to sandbag sb. [Am.] [coll.]	jdn. hinterrücks überfallen
to sandbag sb. [Am.] [coll.]	jdn. zu Fall bringen
to sandbag sb. into sth. [Am.] [coll.]	jdn. zu etw. zwingen
to sandbag sth. [cover with sandbags]	etw. mit Sandsäcken bedecken
to sandbag sth. [protect sth. with sandbags]	etw. [Akk.] mit Sandsäcken sichern
to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]	etw. [Akk.] mit Sandsäcken befestigen [verstärken]
to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]	etw. [Akk.] mit Sandsäcken verstärken
to sandblast sth.	etw. sandstrahlen
to sandboard	sandboarden
to sandpaper sth.	etw. verschmirgeln
to sandpaper sth. [fig.] [e.g. a quote]	etw. aufpolieren [ugs.] [fig.] [zurechtmachen, glätten, schönen]
to sandwich sb.	jdn. in die Zange nehmen
to sandwich sb./sth.	jdn./etw. einkeilen
to sandwich sb./sth. in sth.	jdn./etw. in etw. hineinzwängen
to sanitate	hygienisch machen
to sanitate	mit sanitären Einrichtungen versorgen
to sanitate sth.	etw. [Akk.] assanieren [österr.]
to sanitise [Br.]	hygienisch machen
to sanitise [Br.] [fig.]	zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitize	hygienisch machen
to sanitize	keimfrei machen
to sanitize [fig.]	zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitize [fig.]	säubern [zensieren]
to sap	unterminieren
to sap	untergraben
to sap [fig.]	schwächen
to sap [fig.]	auslaugen
to sap [one's energy, strength]	zehren [Kraft]
to sap one's energy	schwächen
to sap sb.'s enthusiasm	jdm. die Begeisterung nehmen
to sap sth. [fig.]	etw. aufzehren
to saponify	verseifen
to sash sb./sth.	jdm./etw. eine Schärpe umlegen
to sashay [esp. Am.] [coll.]	flutschen [ugs.]
to sashay [esp. Am.] [coll.]	gleiten
to sashay [esp. Am.] [coll.]	tänzeln [sich geziert fortbewegen]
to sashay [esp. Am.] [coll.]	stolzieren
to sass [Am.]	frech antworten
to sass sb. [Am.] [coll.]	zu jdm. frech sein
to sate	übersättigen
to sate [also fig.]	sättigen [auch fig.] [satt machen] [geh.]
to satiate	sättigen
to satiate	übersättigen
to satin	satinieren
to satin-coat	satinieren
to satirise [Br.]	verspotten
to satirise [event] [Br.]	parodieren
to satirize	verspotten
to satirize	satirisch angreifen
to satirize	satirisch zerreißen
to satirize	satirisieren [geh.]
to satirize [describe satirically]	eine Satire sein auf [Buch, Film usw.]
to satirize [event]	parodieren
to satirize sb./sth.	jdn./etw. aufs Korn nehmen [satirisch]
to satirize sb./sth.	jdn./etw. persiflieren [geh.]
to satirize sth. [write satire on]	etw. satirisch darstellen
to satisfactorily show	glaubhaft nachweisen
to satisfice	sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt]
« toru — toru — toru — toru — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosc »

« back

Page 1430 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten