dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1430 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shake out a reef	ein Reff ausschütten
to shake sb. [emotionally]	jdn. bewegen [emotional]
to shake sb. by the hand	jdm. kräftig die Hand schütteln
to shake sb. by the shoulder	jdn. an der Schulter rütteln
to shake sb. off [pursuers etc.]	jdn. abhängen [ugs.]
to shake sb. out of his sleep	jdn. aus dem Schlaf rütteln
to shake sb. up [coll.] [fig.]	jdn. umhauen [ugs.] [im Innersten bewegen oder ergreifen]
to shake sb./sth.	jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
to shake sb.'s confidence	jds. Vertrauen erschüttern
to shake sb.'s faith	jdn. in seinem Glauben erschüttern
to shake sb.'s hand	jdm. die Hand schütteln
to shake sb.'s shoulder	jdn. an der Schulter rütteln
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]	etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
to shake sth. down [search thoroughly]	etw. [Akk.] filzen [ugs.] [durchsuchen]
to shake sth. out [e.g. of a piggybank, sleeve]	etw. herausbeuteln [österr.]
to shake sth. thoroughly	etw. gut durchschütteln
to shake sth. to the very foundations	etw. in seinen / den Grundfesten erschüttern
to shake sth. up [fig.] [alter sth. radically]	etw. drastisch verändern
to shake the credit	das Ansehen schädigen
to shake the earth	die Erde erschüttern
to shake the evidence	die Beweisführung erschüttern
to shake the health	die Gesundheit erschüttern
to shake the house	das Haus erschüttern
to shake things up [coll.]	Leben in die Bude bringen [ugs.]
to shake things up [coll.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]
to shake up	wachrütteln
to shake up	aufschütteln [Medizin, Farbe]
to shake with laughter	sich schütteln vor Lachen
to shake with rage	vor Wut zittern
to sham	betrügen
to sham	heucheln
to sham	imitieren
to sham	schwindeln [heucheln, simulieren, so tun als ob]
to sham	simulieren
to sham	so tun, als ob
to sham	vorspiegeln
to sham	vortäuschen
to sham	sich verstellen
to sham Abraham	den kranken Mann spielen
to sham Abraham [fig.] [expression]	sich krank stellen
to sham Abram [archaic] [feign illness]	sich krank stellen [den kranken Mann spielen]
to sham being asleep	Schlaf vortäuschen
to sham being asleep	so tun, als ob man schlafen würde
to sham being asleep	so tun, als ob man schliefe
to sham being asleep	so tun, als ob man schläft
to sham being ill	vortäuschen, krank zu sein
to sham being unconscious	Bewusstlosigkeit vortäuschen
to sham death	sich tot stellen
to sham illness	vorgeben, krank zu sein
to sham sb. into doing sth.	jdn. durch Vortäuschung zu etw. bewegen
to sham sth.	etw. vorgeben [vortäuschen]
to sham sth.	etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]
to sham to be ill	Krankheit vortäuschen
to shamble	watscheln
to shamble	dahinwatscheln
to shame oneself	sich ein Armutszeugnis ausstellen
to shame oneself	sich blamieren
to shame sb.	jdn. beschämen
to shame sb. into doing sth.	jdn. durch Beschämung zu etw. treiben
to shamelessly promote oneself	ungeniert ins eigene Horn blasen
to shammy sth. [coll.]	etw. abledern [ugs.] [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]
to shampoo	schamponieren
to shampoo	das Haar waschen
to shampoo	den Kopf waschen
to shampoo	schampunieren
to shampoo	waschen und abreiben
to shampoo and set	waschen und legen
to shampoo (hair)	Haare waschen
to shampoo the carpet	den Teppich schampunieren
to shanghai	schanghaien [gewaltsam anheuern]
to shanghai [fig.]	herumkriegen [durch Gewalt / Täuschung] [ugs.]
to shanghai sb. [coll.]	jdn. überrumpeln
to shanghai sb. into doing sth. [coll.]	jdn. zwingen, etw. zu tun
to shank sb. [prison slang]	[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen]
to shape	fräsen [Holz]
to shape	gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]
to shape	formulieren
to shape	modellieren
to shape	ausgestalten
to shape a figure out of clay	eine Figur aus Lehm formen
to shape a plan	einen Plan entwerfen
to shape a statement	eine Erklärung formulieren
to shape in lathe [turn]	drechseln [Holz]
to shape (into)	ausformen (zu)
to shape mobility patterns	Mobilitätsmuster gestalten
to shape oneself up for	sich in Form bringen für
to shape policy	Politik gestalten
to shape sb./sth.	jdn./etw. formen
to shape sb./sth.	jdn./etw. prägen [fig.]
to shape sb.'s character	jdn. prägen [jds. Charakter]
to shape sth.	etw. bilden [formen, Form geben]
to shape sth.	etw. [Dat.] Form geben
to shape style	stilbildend wirken
to shape the agenda	das Tagesprogramm gestalten
to shape the future	die Zukunft gestalten
to shape up [coll.]	sich entwickeln
to shapeshift	sich verwandeln
to share	freigeben
to share [common] characteristics	Gemeinsamkeiten haben
to share [delight, sorrow, etc.]	nachempfinden [nachfühlen]
« tose — tose — tose — tose — tose — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1430 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden