Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1430 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to set out [depart]aufbrechen [losgehen]
to set out [embark on a journey] aufbrechen [eine Reise antreten]
to set out [to do sth.] ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen]
to set out [to leave]abreisen
to set out a garden einen Garten anlegen
to set out forsich auf den Weg machen nach
to set out for ... [a country, etc.] nach ... aufbrechen [z. B. England]
to set out for [a city, country] sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]
to set out for [church, school etc.] sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]
to set out for a ramblezu einer Wanderung aufbrechen
to set out from a point von einem Punkt ausgehen
to set out in businessmit einem Geschäft anfangen
to set out in writing schriftlich fixieren
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.](in etw. [Akk.]) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
to set out on a journeyzu einer Reise aufbrechen
to set out on sth. [journey, adventure, etc.]zu etw. [Dat.] ausziehen [Reise, Abenteuer usw.]
to set out on the retreatsich auf den Rückzug machen
to set out one's stall [Br.] seine Absichten darlegen
to set out sth. etw. anordnen [arrangieren]
to set out sth.etw. [Akk.] aufstellen [arrangieren]
to set out sth. [arrange] etw. [Akk.] arrangieren
to set out to do sth.sich [Dat.] vornehmen, etw. zu tun
to set out to do sth. sich daranmachen, etw. zu tun
to set out to do sth. sich daransetzen, etw. zu tun
to set over [archaic; as government]jdn. über jdn. setzen [veraltet; als Regierung]
to set priorities Prioritäten setzen
to set priorities Schwerpunkte setzen
to set rightrichtig stellen
to set right richtigstellen
to set sail Segel setzen
to set sailunter Segel gehen
to set sailin See stechen
to set sail lossegeln
to set sail absegeln
to set sail die Segel setzen
to set sail (for / from) [fig.] losfahren (nach / von)
to set sb. / oneself a goal jdm. / sich ein Ziel setzen
to set sb. / oneself a goal jdm. / sich ein Ziel stecken
to set sb. a task jdm. eine Aufgabe stellen
to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate] jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]
to set sb. against sb. jdn. gegen jdn. aufhetzen
to set sb. aglow [fig.] [fill with enthusiasm, fervour etc.] jdn. durchglühen [geh.] [fig.] [z. B. mit Begeisterung, Inbrunst erfüllen]
to set sb. an example of sth. [in the way one lives] jdm. etw. vorleben
to set sb. at defiance jdm. trotzen
to set sb. back [financially] jdn. ärmer machen
to set sb. back $1000 jdn. 1000 $ kosten
to set sb. downjdn. absetzen
to set sb. free jdn. frei geben
to set sb. free jdn. freigeben
to set sb. free jdn. frei machen
to set sb. in hystericsjdn. zum Rasen bringen
to set sb. on his feetjdn. auf die Beine stellen
to set sb. on the wrong trackjdn. auf die falsche Fährte locken
to set sb. over a department jdn. zur Leitung einer Abteilung einsetzen
to set sb. straightjdn. berichtigen
to set sb. straightjdm. den Kopf zurechtrücken
to set sb. talking jdn. zum Reden bringen
to set sb. thinking jdm. einen Denkanstoß geben
to set sb. thinking Argwohn erregen
to set sb. thinking jdn. zum Denken bringen
to set sb. to fightjdn. zum Streit aufhetzen
to set sb. upjdm. eine Falle stellen
to set sb. up [coll.] [to frame] jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to set sb. up [restore to health] jdm. gut tun [gesundheitlich] [alt]
to set sb. up [restore to health] jdm. guttun [gesundheitlich]
to set sb. up [with sb. else]jdn. verkuppeln
to set sb. up as a murdererjdm. einen Mord anhängen
to set sb. up for a honey trapjdm. eine Falle stellen
to set (sb.) a topicjdm. ein Thema stellen
to set sb./sth. apart fromjdn./etw. abheben von
to set sb./sth. backjdn./etw. zurücksetzen
to set sb./sth. on sb. jdn./etw. auf jdn. hetzen
to set sb.'s antennae quiveringjds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen
to set sb.'s armjdm. den Arm einrenken
to set sb.'s house on firejdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
to set sb.'s mind at rest jdn. beruhigen
to set sb.'s teeth on edge [coll.] jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to set sb.'s teeth on edge [coll.] [a sound, pain] jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Ton, Geräusch, Schmerz]
to set sb.'s teeth on edge [fig.] jdn. nervös machen
to set something apart for zuteilen
to set sth. [a deadline, a date; a price, a value] etw. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert]
to set sth. [a fracture] etw. einrichten [einen Knochenbruch]
to set sth. [a precious stone] etw. fassen [einen Edelstein]
to set sth. [determine] etw. angeben [bestimmen] [Tempo, Kurs etc.]
to set sth. [e.g. a world record, in track athletics] etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing]etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung]
to set sth. [homework] [Br.] etw. aufgeben [Hausaufgaben]
to set sth. [table-setting] etw. auflegen [ein Gedeck]
to set sth. ablaze etw. [Akk.] in Brand setzen
to set sth. alight etw. anstecken [anzünden]
to set sth. alightetw. anzünden
to set sth. alight etw. in Brand setzen
to set sth. alight etw. in Brand stecken
to set sth. apart from sth. etw. von etw. unterscheiden
to set sth. aright etw. berichtigen
to set sth. aside etw. ablegen
to set sth. at naught [Am.] etw. in den Wind schlagen [fig.]
to set sth. at nought [archaic] [disregard] etw. in den Wind schlagen [fig.]
to set sth. back etw. zurückversetzen [zurücksetzen]
to set sth. down on a surface suitable for electrostatically sensitive devicesetw. auf EGB-gerechter Unterlage abstellen
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetosh »
« backPage 1430 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten