Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to set sth. goingetw. in Gang bringen
to set sth. going etw. in Bewegung bringen
to set sth. in cement / concrete etw. [Akk.] einzementieren / einbetonieren
to set sth. in motion etw. in die Wege leiten
to set sth. in motionetw. in Bewegung setzen
to set sth. in motion etw. in Schwung setzen
to set sth. in motion etw. [Akk.] in Gang bringen
to set sth. in motion [fig.] etw. [Akk.] entrieren [österr. oder veraltet: etw. in die Wege leiten]
to set sth. into sth. [arts and crafts] etw. in etw. [Akk.] einlassen
to set sth. off against sth.etw. von etw. [Dat.] absetzen [Farbe]
to set sth. off against sth. etw. gegen etw. absetzen
to set sth. off against sth.etw. mit etw. [Dat.] verrechnen
to set sth. off (against sth.)etw. (gegen etw.) aufrechnen
to set sth. off against tax liability etw. von der Steuer absetzen
to set sth. on fire etw. [Akk.] in Brand stecken
to set sth. on fire etw. anzünden [in Brand setzen]
to set sth. on fire etw. in Brand setzen
to set sth. out etw. (im Detail) darlegen
to set sth. right etw. geradebiegen [ugs.]
to set sth. straight [also fig.]etw. geraderücken [auch fig.]
to set sth. to a tuneetw. vertonen
to set sth. to music etw. [Akk.] vertonen [ein Gedicht, ein Libretto etc.]
to set sth. upetw. anlegen [Kartei]
to set sth. upetw. [Akk.] arrangieren [einrichten]
to set sth. up [constitute, shape]etw. bilden
to set sth. up [robbery etc.] planen [Überfall etc.]
to set store on sb./sth. jdn./etw. schätzen [für wichtig halten]
to set terms Bedingungen festlegen
to set the agenda die Tagesordnung festlegen
to set the agenda [fig.] die Richtung vorgeben
to set the agenda [fig.] den Ton angeben
to set the alarm den Wecker stellen
to set the alarm (clock) den Wecker richten
to set the alarm (clock) for 7 o'clockden Wecker auf 7 Uhr stellen
to set the ball rolling [idiom]den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
to set the ball rolling [idiom] den Ball ins Rollen bringen [Idiom]
to set the bar high [fig.]die Messlatte hoch legen [fig.]
to set the bar (very) high [fig.] die Latte (sehr) hoch legen [fig.]
to set the benchmark den Maßstab setzen
to set the brake bremsen
to set the clock die Uhr einstellen
to set the course [fig.] die Weichen stellen [fig.]
to set the course for sth. für etw. die Weichen stellen
to set the delivery dateden Liefertermin festlegen
to set the dogs on / onto sb. die Hunde auf jdn. loslassen
to set the fashionden Modetrend bestimmen
to set the fashionden Ton angeben
to set the framework for sth.für etw. den Rahmen setzen
to set the hare running [fig.]den Stein ins Rollen bringen [fig.]
to set the house on fire [fig.] [idiom] das Publikum begeistern
to set the lights [for a performance]einleuchten
to set the note den Ton angeben
to set the official market price den amtlichen Kurs feststellen
to set the paceTempo vorlegen
to set the pace das Tempo bestimmen
to set the pacedie Geschwindigkeit bestimmen
to set the pace die Geschwindigkeit vorgeben
to set the pace das Tempo angeben [festlegen]
to set the pattern for sth.für etw. richtungsgebend sein
to set the priceden Preis bestimmen
to set the price tag too high den Preis zu hoch ansetzen
to set the radio to a new station einen neuen Radiosender einstellen
to set the record straight [correct a misapprehension] den Sachverhalt richtigstellen
to set the rhythmden Rhythmus vorgeben
to set the right toneden richtigen Ton treffen
to set the roof on firedas Dach anzünden
to set the scene den Rahmen abstecken [fig.]
to set the scene / stage for sth. [fig.] beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen
to set the stage for sb./sth. [fig.] den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]
to set the table den Tisch decken
to set the table den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
to set the tabletischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken]
to set the table aufdecken [den Tisch decken]
to set the Thames on fire [Br.] die Welt erschüttern
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the Thames on fire [Br.] [idiom] Großes leisten
to set the toneden Ton angeben [fig.]
to set the tone of / for sth. für etw. bestimmend sein
to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.] etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
to set the trend den Trend bestimmen
to set the value den Wert festsetzen
to set the wheels in motion [idiom] den Prozess in Gang setzen [Idiom]
to set the world on fire die Welt erschüttern
to set the world on fire die Welt aus den Angeln heben
to set the world on fire [idiom] Großes leisten
to set time and place Zeit und Ort bestimmen
to set to arguingmit dem Wortstreit beginnen
to set to eating mit dem Essen beginnen
to set to fightingmit dem Kampf beginnen
to set to music [footage]mit Musik unterlegen
to set to one side zur Seite stellen
to set to rights in Ordnung bringen
to set to work sich an die Arbeit machen
to set to work in Betrieb setzen
to set to workmit der Arbeit beginnen
to set to worksich daranmachen / sich dranmachen [ugs.]
to set to workingmit der Arbeit beginnen
to set tongues wagging für Gerede sorgen
to set too high a pace ein zu hohes Tempo anschlagen
to set trapsFallen aufstellen
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetoshtosh »
« backPage 1431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten