Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shut down [machine] herunterfahren
to shut down [turbine] abfahren [Turbine]
to shut down a factory eine Fabrik stilllegen
to shut down a factory eine Fabrik stillegen [alt]
to shut down a mill einen Mühlbetrieb schließen
to shut down a reactor einen Reaktor abschalten
to shut down gracefullykontrolliert abschalten
to shut down gracefully kontrolliert herunterfahren
to shut down one's opponent seinen Gegner ausschalten
to shut down sth. [computer, reactor] etw. herunterfahren [Computer, Reaktor]
to shut in einschließen
to shut ineinsperren
to shut into einklemmen
to shut off abschalten
to shut off absperren [Licht, Wasser]
to shut offabschließen
to shut offabsperren
to shut off ausschalten
to shut offblockieren
to shut off [music, car alarm, etc.] abschalten
to shut off a view eine Aussicht sperren
to shut off from societyvon der Gesellschaft ausschließen
to shut off the gas das Gas abdrehen
to shut off the gasdas Gas absperren
to shut off the steamden Dampf abdrehen
to shut off the steamden Dampf absperren
to shut one's eyes to the facts seine Augen vor den Tatsachen verschließen
to shut oneself awaysich zurückziehen
to shut oneself awaysich einschließen
to shut oneself off sich abkapseln
to shut out sb./sth. jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern]
to shut sb. off jdn. ausschließen
to shut sb. up jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]
to shut sb. up [coll.] jdm. das Maul stopfen [ugs.]
to shut sb. up [euphem.] jdn. zum Schweigen bringen [euphem.]
to shut sth. down etw. [Akk.] stillegen [alt]
to shut sth. downetw. stilllegen
to shut the curtains die Vorhänge zuziehen
to shut the door die Tür schließen
to shut the door die Türe schließen [veraltend od. regional]
to shut the door in sb.'s face jdm. die Tür vor der Nase zumachen
to shut the window das Fenster zumachen
to shut tight / tightly [eyes, mouth]zukneifen
to shut to ganz / richtig zumachen
to shut to sth. [Br.] [not quite closed]etw. anlehnen [Tür, Fenster]
to shut up [coll.]das Maul halten [ugs.]
to shut up [imprison, constrain]einsperren
to shut up [to lock] verschließen
to shut up a shopeinen Laden zusperren
to shut up a shop ein Geschäft aufgeben
to shut up a shopeinen Laden zumachen [ugs.]
to shut up in a boxin einem Kasten wegsperren
to shut up shopden Laden dichtmachen [ugs.]
to shut up shop das Geschäft aufgeben
to shut up the house das Haus verschließen
to shutterdie Fensterläden schließen
to shuttlependeln
to shuttle hin- und herfahren
to shvitz [Am.] [coll.] [Yiddish] [be in a panic] Panik haben [ugs.]
to shvitz [Am.] [coll.] [Yiddish] [sweat]schwitzen
to shy scheu werden [Pferd]
to shy [recoil] [from dread, distaste] scheuen
to shy (at sb./sth.)(vor jdm./etw.) scheuen
to shy away fromzurückweichen vor
to shy away from zurückscheuen vor
to shy away from doing sth. sich scheuen, etw. zu tun
to shy away from sb./sth. vor jdm./etw. zurückschrecken
to shy away from sth. sich vor etw. [Dat.] scheuen [zurückschrecken]
to shy like a startled horse [fig.] wie ein erschrecktes Pferd scheuen
to shy sth. [throw with a swift movement]etw. (schnell) werfen
to sialylate sialylieren
to sibilate [sound] zischen [Laut]
to sic sb./sth.jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]
to sic sb./sth. on sb. jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
to sic the dog on sb. [spv. of sick, less common] den Hund auf jdn. hetzen
to sick [set] [on sb.] ansetzen [auf jdn.]
to sick sb. on [coll.] jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]
to sick sth. upetw. erbrechen
to sick the dog on sb. den Hund auf jdn. hetzen
to sicken erkranken
to sicken sb.jdn. krank machen
to sicken sb. [disgust]jdn. anwidern
to side against sb. gegen jdn. Stellung beziehen
to side with him an seiner Seite sein
to side with sb.auf jds. Seite stehen
to side with sb. für jdn. Partei ergreifen
to side with sb.sich auf jds. Seite schlagen [jdn. unterstützen]
to sideline außer Gefecht setzen [fig.] [ugs.]
to sideline sb. jdn. zur Seite schieben [ugs.]
to sideline sb. jdn. beiseiteschieben
to sideline sb.jdn. auf die Ersatzbank verbannen
to sideline sb. [fig.] jdn. kaltstellen [ugs.] [fig.]
to sideline sb. [fig.]jdn. ruhigstellen [fig.]
to side-slipabschmieren [Flugzeug]
to side-slip (seitlich) abrutschen
to side-slipseitlich wegrutschen
to side-slip ausrutschen
to sideslipseitlich abrutschen
to sidestep [also fig.] ausweichen [auch fig.]
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtositositositositosi »
« backPage 1431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden