Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1432 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to send out sparksFunken sprühen
to send (out) an SOSSOS funken
to send over herüberschicken
to (send over a) cross [soccer]eine Flanke schlagen
to send rays Strahlen aussenden
to send representatives to sth. etw. [Akk.] beschicken [Kongress, Tagung etc.]
to send roundrundsenden
to send roundherumschicken
to send samples on request Muster auf Verlangen zusenden
to send sb. a letter jdm. einen Brief schicken
to send sb. a reminder about sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anmahnen
to send sb. a telegram to say one cannot come jdm. abtelegrafieren [ugs.] [telegrafisch absagen]
to send sb. about their business jdn. wegschicken
to send sb. ahead jdn. vorschicken
to send sb. an e-mailjdn. anmailen [ugs.]
to send sb. an emailjdm. eine E-Mail senden
to send sb. around the bend [coll.] jdn. verrückt machen
to send sb. away jdn. fortschicken
to send sb. away jdn. wegschicken
to send sb. down [coll.] [imprison] jdn. ins Gefängnis schicken
to send sb. fleeing jdn. verjagen
to send sb. flowersjdm. einen Blumengruß senden
to send sb. flying jdn. zu Boden werfen
to send sb. flying outjdn. in hohem Bogen hinauswerfen [ugs.]
to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]jdn. frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken [ugs.]
to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.] jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Rugby]
to send sb. into a trance jdn. in Trance versetzen
to send sb. into exile jdn. ins Exil schicken
to send sb. into rapture jdn. in Verzückung versetzen
to send sb. into raptures [idiom] jdn. in Entzücken versetzen
to send sb. off [to order sb. away]jdn. fortschicken
to send sb. off (for sth.) jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) des Feldes verweisen [geh.]
to send sb. off (for sth.) jdn. (für etw. [ugs.] / wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) hinausstellen [des Feldes verweisen]
to send sb. on jdn. weiterschicken
to send sb. on [football] [to exchange sb. for another player] jdn. einwechseln
to send sb. on errandsjdn. auf Botengänge schicken
to send sb. one's love jdn. herzlich grüßen
to send sb. one's regards jdn. grüßen lassen
to send sb. out of the room jdn. aus dem Raum weisen
to send sb. out of the room jdn. aus dem Zimmer verweisen
to send sb. out of the room jdn. des Zimmers verweisen
to send sb. out on reconnaissancejdn. zur Erkundung ausschicken
to send sb. out on the streets [coll.]jdn. auf den Strich schicken [ugs.]
to send sb. packing [coll.] jdn. fortjagen
to send sb. packing [coll.] jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen]
to send sb. packing [coll.] jdn. zum Teufel jagen [ugs.]
to send sb. packing [coll.]jdn. in die Wüste schicken [ugs.]
to send sb. searchingjdn. auf die Suche schicken
to send sb. sth. jdm. etw. zuschicken
to send sb. sth.jdm. etw. zusenden
to send sb. sth. jdm. etw. zukommen lassen [per Boten, Post etc.]
to send sb. sth. jdm. etw. übermachen [veraltet] [übersenden]
to send sb. sth.jdm. etw. zugehen lassen [schicken, senden]
to send sb. supperless to bedjdn. ohne Abendessen ins Bett schicken
to send sb. to bedjdn. ins Bett schicken
to send sb. to Coventry [Br.] [coll.] jdn. links liegen lassen / liegenlassen
to send sb. to Coventry [Br.] [coll.] jdn. in Verschiss tun [vulg.] [selten]
to send sb. to Coventry [Br.] [coll.]jdn. total ignorieren
to send sb. to Coventry [Br.] [coll.] [idiom] jdn. schneiden [ignorieren]
to send sb. to his / her doom jdn. ans Messer liefern
to send sb. to kingdom come jdn. in den Orkus schicken
to send sb. to kingdom come [coll.] jdn. ins Jenseits befördern [ugs.]
to send sb. to kingdom come [coll.] [fig.] jdn. in den Hades schicken [dichter.] [veraltet] [fig.]
to send sb. to prisonjdn. ins Gefängnis stecken [ugs.]
to send sb. to prison jdn. ins Gefängnis schicken
to send sb. to prison jdn. zu einer Freiheitsstrafe verurteilen
to send sb. to prisonjdn. ins Gefängnis werfen
to send sb. to sb. jdn. zu jdm. senden
to send sb. to schooljdn. einschulen
to send sb. to the gallows jdn. an den Galgen bringen
to send sb. to the showers [Am.] [coll.] jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Baseball]
to send sb. up [Am.] [coll.] [send sb. to prison] jdn. hinter Gitter bringen [Idiom]
to send sb. word of sth. jdn. von etw. benachrichtigen
to send sb./sth. jdn./etw. befördern [an einen Ort]
to send sb./sth.jdn./etw. schicken
to send sb./sth. jdn./etw. senden
to send sb./sth. [send forth, send out]jdn./etw. aussenden
to send sb./sth. downjdn./etw. herabschicken [nach unten schicken]
to send sb./sth. into a tailspin jdn./etw. ins Schleudern bringen
to send sb./sth. into a tailspin jdn./etw. ins Schleudern geraten lassen
to send sb./sth. into orbit jdn./etw. in den Orbit schicken
to send sb./sth. (on) ahead [also fig.] jdn./etw. vorausschicken [auch fig.]
to send shockwaves [esp. fig.]Schockwellen schicken / aussenden [bes. fig.]
to send sth. by / via railetw. per Eisenbahn verschicken
to send sth. by / via rail etw. mit der Eisenbahn verschicken
to send sth. down etw. [Akk.] herabsenden [geh.]
to send sth. on [to forward sth.] etw. [Akk.] weiterbefördern
to send sth. sb.'s way jdm. etw. zukommen lassen
to send sth. to sb.jdm. etw. überschicken [veraltet] [übersenden]
to send sth. to sb. jdm. etw. zusenden
to send sth. to sb./sth.etw. an jdn./etw. senden
to send sth. to sb./sth. jdm./etw. etw. zuschicken
to send sth. up [e.g. rocket, space ship]etw. hochschicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
to send sth. up [e.g. rocket, space ship] etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
to send the ball into the net den Ball ins Netz schlagen
to send the blood pressure soaring den Blutdruck in die Höhe treiben
to send the draft back die Tratte zurücksenden
to send the goods on todie Ware weitersenden an
to send things flyingSachen umherwerfen
to send torichten an [adressieren]
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1432 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden