Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1433 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shed sth. [get rid of] etw. loswerden
to shed sth. [impart, send forth. e.g. light, fragrance] etw. verbreiten [Licht, Duft etc.]
to shed sth. [remove] etw. abstreifen
to shed tears Tränen vergießen
to shed (the / one's) leaves(die / seine) Blätter abwerfen
to shed the leavesabblättern [Pflanze]
to shed waterWasser vergießen
to shed weight abnehmen [an Gewicht verlieren]
to shed wine Wein vergießen
to sheen [literary]schimmern
to sheen sth. [literary]etw. schimmern lassen
to sheer gieren
to sheervon der Bahn abweichen
to sheer [obs.] [shear]scheren
to sheer away vom Kurs abweichen
to sheer away abscheren
to sheer from sth.von etw. abweichen
to sheer offausscheren
to sheer off sich entfernen
to sheer off from sb. von jdm. abrücken
to sheer out ausscheren
to sheer up sich von der Seite nähern
to sheet verbauen
to sheet downgießen [ugs.] [heftig regnen]
to sheet in dichtholen [Segeln]
to shell enthülsen
to shellentschälen
to shellmit Granaten beschießen
to shellschälen [Eier, Nüsse etc.]
to shell pellen
to shell auspellen [regional] [aushülsen] [z. B. Erbsen]
to shell a town eine Stadt beschießen
to shell a town eine Stadt bombardieren
to shell nuts Nüsse knacken
to shell out [coll.]blechen [ugs.]
to shell out [coll.] löhnen [ugs.]
to shell out sth.etw. berappen [ugs.]
to shell peasErbsen schälen
to shell peasErbsen palen [nordd.]
to shell prawns Krabben pulen
to shell sth. etw. bombardieren [mit Granaten]
to shell sth. [e.g. peas] etw. aushülsen [z. B. Erbsen]
to shell sth. [e.g. peas] etw. ausschoten [z. B. Erbsen]
to shellac Schellacklösung auftragen
to shellac [fig.] [hair] betonieren [ugs.] [fig.] [Haar]
to shellac sb. [Am.] [sl.] jdn. fertig machen [ugs.]
to shellac sb. [Am.] [sl.] [beat up] jdn. vermöbeln [ugs.]
to shellack [Am.] [coll.] [to trounce] vernichtend schlagen
to shelterbeschirmen
to shelter beschützen
to shelterschützen
to shelter unterstellen
to shelter unterbringen
to shelter fromsich schützen vor
to shelter from blamevor der Schande schützen
to shelter from the attacks vor den Angriffen schützen
to shelter from the looksvor den Blicken schützen
to shelter from the rain vor dem Regen schützen
to shelter sb. jdn. schützen
to shelter sb. from blame jdn. vor der Schande schützen
to shelter sb. from sth.jdn. vor etw. [Dat.] schützen
to shelve aufschieben
to shelveaufstellen
to shelve ausrangieren
to shelveeinstellen [beenden]
to shelvelagern
to shelve mit Fächern / Regalen versehen
to shelve zu den Akten legen [auch fig.]
to shelveunbeachtet beiseitelegen
to shelvezurückstellen
to shelveschubladisieren [ugs.]
to shelve a book Buch einordnen
to shelve a cupboardRegalbretter in einen Schrank einbauen
to shelve a plan einen Plan zurückstellen
to shelve a planeine Planung einstellen
to shelve a projectein Projekt einstellen
to shelve sth. etw. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)]
to shelve sth. etw. mit Regalen versehen
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]etw. auf Eis legen [fig.]
to shelve sth. [not continue for a while] etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to shelve sth. [put aside] etw. ad acta legen
to shelve sth. [put on a shelf] etw. ins Regal stellen
to shepherd führen [hüten, leiten]
to shepherdumsorgen
to shepherd behüten
to shepherd hüten
to shepherd sb. [watch over carefully]jdn. beaufsichtigen [Kinder etc.]
to shew [archaic]zeigen
to shield abschirmen
to shieldbeschirmen
to shieldbeschützen
to shield schirmen
to shield schützen
to shield from sth. gegen etw. abschirmen
to shield from sth. vor etw. [Dat.] schützen
to shield one's eyes [protect] seine Augen schützen
to shield sb. jdn. decken [schützen]
to shield sth. [against direct sunlight] etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]
to shield sth. from view etw. vor fremden Blicken schützen
to shield thatverhindern, dass
« tosetosetoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1433 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden