Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1434 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to see-sawschaukeln
to seesaw schaukeln [z. B. auf einer Schaukel]
to seesaw [Am.] [e.g. stocks] schwanken [sich auf und ab bewegen, z. B. Aktienkurse]
to see-saw [Br.] [e.g. stocks] schwanken [sich auf und ab bewegen, z. B. Aktienkurse]
to seethe kochen [sieden] [auch: wütend sein]
to seethesieden
to seethebrodeln [auch fig.]
to seethekochen und schäumen
to seethewallen
to seethe schäumen
to seethe [be crowded]wimmeln
to seethe [fig.] gären [Gefühle usw.]
to seethe with anger vor Wut kochen
to seethe with anger vor Wut schäumen
to seethe with angereine Wut im Bauch haben [ugs.]
to seethe with ragevor Wut kochen
to segfaulteine Schutzverletzung verursachen
to segment segmentieren
to segmentaufteilen
to segment zergliedern
to segmentzerlegen
to segmentin Segmente schneiden
to segregate absondern
to segregate isolieren
to segregate trennen
to segregatesich absondern
to segregate aufspalten
to segregate mendeln [aufspalten]
to segregate spalten
to segregatesegregieren
to segregate sb.jdn. ausgrenzen
to segue from / intoübergehen [überleiten] von / in
to segue from / into überleiten von / in
to seizebelegen
to seize ergreifen
to seize kapern
to seize packen [fassen, auch fig.]
to seizeerfassen [packen] [auch fig.: Angst etc.]
to seize angreifen
to seize zugreifen
to seizekrampfen
to seize sicherstellen [Polizei]
to seize verklemmen
to seize [arrest, capture, usurp]arripieren [veraltet]
to seize [arrest] verhaften
to seize [confiscate]beschlagnahmen
to seize [confiscate]konfiszieren
to seize [conquer] erobern
to seize [impound]pfänden
to seize [opportunity etc.] wahrnehmen [Vorteil, Gelegenheit]
to seize [passport etc.]einziehen [Pass etc.]
to seize [take possession, occupy]in Besitz nehmen
to seize [territory] landnehmen
to seize a building ein Gebäude besetzen
to seize a distinction einen Unterschied erkennen
to seize a passport einen Pass einziehen
to seize a pretext nach einem Vorwand greifen
to seize a stickeinen Stecken ergreifen
to seize a suggestion eine Anregung aufgreifen
to seize a town eine Stadt einnehmen
to seize an ideaeine Idee aufgreifen
to seize an ideaeine Idee übernehmen
to seize (an objective) (ein Angriffsziel) nehmen
to seize an opportunity eine Gelegenheit ergreifen
to seize contrabandverbotene Ware beschlagnahmen
to seize control from sb.jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to seize control of sth.etw. unter Kontrolle bringen
to seize documents Dokumente beschlagnahmen
to seize drugs Drogen beschlagnahmen
to seize goodsWare beschlagnahmen
to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.] von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.]
to seize jurisdiction over a case [pending in another court] einen Fall an sich ziehen
to seize on sth.etw. aufgreifen [Idee]
to seize power die Macht ergreifen
to seize power die Macht an sich [Akk.] reißen
to seize power [unlawfully] die Macht usurpieren
to seize sb. jdn. ergreifen
to seize sb. [arrest]jdn. festnehmen
to seize sb. [arrest] jdn. aufgreifen [festnehmen]
to seize sb. [criminal]jdn. fassen [festnehmen]
to seize sb. [lay hold of] jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to seize sb. by the collar jdn. am Kragen packen
to seize sb. by the neck jdn. am Genick packen
to seize sb./sth. jdn./etw. anpacken
to seize sb.'s handjds. Hand ergreifen
to seize sth.sich etw. [Gen.] bemächtigen
to seize sth. etw. einnehmen [erobern]
to seize sth. [idea etc.] etw. aufgreifen
to seize sth. [power etc.] etw. an sich reißen
to seize the chancedie Gelegenheit beim Schopf packen
to seize the initiative die Initiative übernehmen
to seize the mantledie Führungsrolle übernehmen
to seize the mantle die Führung übernehmen
to seize the moment den Moment nutzen
to seize the moment den günstigen Augenblick wahrnehmen
to seize the moment [idiom] die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the occasion die Gelegenheit ergreifen
to seize the opportunity [idiom] die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the proffered hand die dargebotene Hand ergreifen [geh.]
to seize the reins [fig.]die Zügel an sich [Akk.] reißen [fig.] [Redewendung]
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1434 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten