Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1435 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to simulate nachahmen
to simulatenachbilden
to simulatesich verstellen
to simulate so aussehen lassen wie
to simulateso aussehen wie
to simulate so tun, als ob
to simulatevorspiegeln
to simulate vorspielen
to simulatedurchspielen [simulieren]
to simulate [e.g. errors]nachstellen [simulieren, nachbilden]
to simulate [resemble] ähneln
to simulate a disease eine Krankheit simulieren
to simulate illness sich krank stellen
to simulate sb.jdn. nachahmen
to simulate sth. etw. vorgeben [vortäuschen]
to simulate sth. [to make similar to sth.]etw. ähnlich machen
to simulate sympathySympathie vorspielen
to simulcast gleichzeitig senden
to sin eine Sünde begehen
to sinsündigen
to sinfehlen [veraltet, biblisch für: sündigen, das Falsche tun]
to sin against Godgegen Gott sündigen
to sin against good mannersgegen gute Manieren verstoßen
to sin against sb./sth. sich an jdm./etw. versündigen
to sin against sth. gegen etw. verstoßen
to sing singen
to sing [coll.] [act as an informer] verraten
to sing [upward] aufsingen
to sing a hymneine Hymne singen
to sing a songein Lied singen
to sing a tuneeine Melodie singen
to sing about besingen
to sing alongmitsingen
to sing aloudlaut singen
to sing another tune ein anderes Lied singen
to sing at sight vom Blatt singen
to sing falsettofisteln [veraltet] [mit Fistelstimme singen]
to sing falsettofalsettieren
to sing flat einen Halbton zu tief singen
to sing flat [coll.]schief singen [ugs.]
to sing for joyaus Freude singen
to sing for moneyfür Geld singen
to sing from musicnach Noten singen
to sing from the same hymn sheet sich einig sein
to sing from the same hymnal sich einig sein
to sing from the sheet vom Blatt absingen
to sing from the treetops [Am.] [fig.] in den höchsten Tönen jubeln
to sing high hoch singen
to sing low tief singen
to sing low [in a low voice] leise singen
to sing of besingen
to sing off-keyfalsch singen
to sing on to the end aussingen [Lied]
to sing one's own praises sein eigenes Lob singen
to sing one's own praises ein Loblied auf sich singen
to sing out / about [sl.] [of a plan etc.] verpfeifen [ugs.]
to sing out / about [sl.] [betray to the police] singen [ugs.] [verpfeifen]
to sing out of tune falsch singen [schräg / schief singen]
to sing out of tune schräg singen
to sing paeans to sb./sth. [literary] [fig.]jdn./etw. hymnisch preisen [fig.]
to sing sb. into good humour [Br.] jdn. aufheitern
to sing sb. to sleep jdn. in den Schlaf singen
to sing sb./sth. praises ein Hohelied auf jdn./etw. singen [geh.]
to sing sb.'s praise jdm. ein Loblied singen
to sing sb.'s praise jds. Lob singen
to sing sharp einen Halbton zu hoch singen
to sing sharp zu hoch singen
to sing small [archaic] kleinlaut beigeben
to sing small [archaic] [modify one's speech, esp. when it had previously been arrogant] kleinlaut werden
to sing sth. [celebrate in poetry] etw. besingen [durch ein Gedicht preisen]
to sing sth. by ear etw. nach dem Gehör singen
to sing the blues [fig.] [idiom] Trübsal blasen [Idiom]
to sing the Internationale die Internationale singen
to sing the Magnificat at matins etwas zur falschen Zeit tun
to sing the praise of sth.etw. besingen
to sing the praises of sb./sth. [also fig.]jdm. lobsingen
to sing through a piece absingen [von Anfang bis zum Ende singen]
to sing to oneself vor sich hinsingen
to sing to restdurch Singen beruhigen
to sing to sb.jdm. vorsingen
to sing to sb. vor jdm. singen
to sing with a throaty voice knödeln [ugs.] [pej.]
to singeansengen
to singesengen
to singe versengen
to singe hair Haar versengen
to singe off absengen
to singe off sth.etw. abbrennen [absengen]
to singe one's fingers sich [Dat.] die Finger versengen
to singe sth.etw. flämmen [absengen]
to singe sth. etw. abflammen
to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig]etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem]
to singe the beard den Bart versengen
to single out herausgreifen
to single outheraussuchen
to single out aussondern
to single out auswählen
to single out [emphasize]herausheben
to single out sb. from [to be distinctive quality of] jdn. auszeichnen vor
to single sb. outjdn. herausstellen
« toshtoshtositositositositositositositosktosk »
« backPage 1435 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden