Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1437 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shoot from the hip [also fig.] aus der Hüfte schießen [auch fig.]
to shoot heroin [coll.] Heroin spritzen
to shoot hoopsKörbe werfen [beim Basketball]
to shoot hoops [Am.] [sl.] Basketball spielen
to shoot off wegschießen
to shoot off abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to shoot off verschießen
to shoot offlosdüsen [ugs.]
to shoot off abrauschen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to shoot off [limb] abschießen [wegschießen]
to shoot off [move quickly forwards or upwards]abschnellen
to shoot off [race off]losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]
to shoot off one's mouthseine Meinung lauthals verkünden
to shoot off one's mouth die Klappe aufreißen [ugs.]
to shoot off one's mouth [coll.] aufschneiden [ugs.]
to shoot one's big mouth off [coll.] angeben wie zehn nackte Neger [ugs.] [pej.]
to shoot one's load [coll.] [vulg.] [ejaculate] abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to shoot one's mouth off [coll.] das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to shoot one's wad [vulg.] abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to shoot one's way throughsich durchballern [ugs.] [sich den Weg freischießen]
to shoot oneself [fatally] sich erschießen
to shoot oneself in the foot [fig.]sich ins Knie schießen [fig.]
to shoot oneself in the foot [fig.]ein Eigentor schießen [fig.]
to shoot oneself in the foot [idiom] sich [Dat.] selbst ein Ei legen [Idiom]
to shoot oneself in the foot [idiom] sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself] sich [Dat.] [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]
to shoot outherausragen
to shoot outherausschießen
to shoot outvorspringen
to shoot outvorschnellen
to shoot out hinausrennen
to shoot pastvorbeischießen [vorbeiflitzen]
to shoot rapidsdurch Stromschnellen fahren
to shoot sb.jdn. abknallen [ugs.]
to shoot sb. [fatally]jdn. erschießen
to shoot sb. [nonfatally] jdn. anschießen
to shoot sb. deadjdn. erschießen
to shoot sb. dead jdn. totschießen
to shoot sb. in the backjdm. [selten: jdn.] in den Rücken schießen
to shoot sb. in the headjdm./jdn. in den Kopf schießen
to shoot sb./sth. [record or film with a camera]jdn./etw. aufnehmen [filmen]
to shoot sb./sth. down jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.]
to shoot sb./sth. down in flames [coll.] jdn./etw. in der Luft zerreißen
to shoot sth.etw. [Akk.] erlegen
to shoot sth. [to kill by shooting] [animal] etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache]
to shoot sth. down [coll.] etw. zunichte machen
to shoot sth. to pieces etw. zerschießen
to shoot the ball with the inside of one's / the foot den Ball mit dem Innenrist schießen
to shoot the ball with the outside of one's / the footden Ball mit dem Außenrist schießen
to shoot the boltden Riegel vorschieben
to shoot the breeze [Am.] [coll.]quatschen [ugs.]
to shoot the breeze [Am.] [coll.]belanglos reden
to shoot the breeze with sb. [Am.] [coll.] (gemütlich) mit jdm. plaudern
to shoot the bull [Am.] [coll.] quatschen [ugs.]
to shoot the cat [Br.] [sl.]kotzen [ugs.]
to shoot the moonsich bei Nacht davonmachen
to shoot the puckden Puck schießen
to shoot the shit [Am.] [vulg.] rumquatschen [ugs.]
to shoot through durchschießen
to shoot through [Aus.] [sl.] durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to shoot through sb. [idiom] [panic etc.] jdn. durchfahren [Schreck etc.]
to shoot through sth. durch etw. durchsausen [ugs.]
to shoot to death totschießen
to shoot to fame plötzlich zu Ruhm gelangen
to shoot to fame [idiom]über Nacht berühmt werden [fig.]
to shoot under a bridge unter einer Brücke hindurchfahren
to shoot upemporschießen
to shoot up in die Höhe schießen
to shoot up aufschießen
to shoot up hochschießen
to shoot up hochschnellen
to shoot upemporschnellen
to shoot up [also fig] in die Höhe schnellen [auch fig.]
to shoot up [coll.] sich [Dat.] einen Schuss setzen [ugs.]
to shoot up [coll.]sich [Dat.] einen Druck setzen [ugs.]
to shoot up like mushrooms wie die Pilze emporschießen [geh.]
to shoot widevorbeischießen [Fußball]
to shoot with live ammunition scharf schießen
to shoot without warning ohne (vorherigen) Anruf schießen [Wachposten]
to shopeinkaufen
to shop Einkäufe machen
to shop Einkäufe tätigen
to shopshoppen [ugs.]
to shop around Angebote vergleichen
to shop around Preise vergleichen
to shop aroundsich umsehen und Angebote vergleichen
to shop for qualityqualitätsbewusst einkaufen
to shop (for) sth.etw. einholen [regional] [einkaufen]
to shop sb. [esp. Br.] [coll.] [to report sb. for wrongdoing] jdn. verpfeifen [ugs.]
to shopgrift [Am.] [coll.] [etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen]
to shoplift(im Laden) klauen [ugs.]
to shoplift böhmisch einkaufen [österr.] [ugs.]
to shopliftstehlen [in einem Geschäft]
to shore up abstützen
to shore up verstärken
to shore up sth. [to support] [also fig.] etw. stützen [auch fig.]
to short [short-circuit]einen Kurzschluss verursachen
to short (out) [short-circuit]kurzschließen
to short (temporarily) (kurzzeitig) überbrücken
to short the marketleer verkaufen
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1437 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden