dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1438 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reach out to sb. [esp. Am.]	bei jdm. anfragen [um Unterstützung, Kooperation oder eine Vergünstigung]
to reach out to sb. [fig.]	jdn. zu erreichen versuchen
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]	mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen]
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]	jdn. kontaktieren
to reach out to sb. for sth. [e.g. money]	bei jdm. um etw. [Akk.] anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money]	bei jdm. um etw. [Akk.] anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen]
to reach (out to) more and more people	(immer) größere Kreise ziehen
to reach over	hinübergreifen
to reach port	den Hafen erreichen
to reach puberty	in die Pubertät kommen
to reach puberty	pubertieren [geh.]
to reach retirement age	das Pensionsalter erreichen
to reach rock bottom [coll.]	ganz unten ankommen [ugs.]
to reach safety abroad	sich ins Ausland hinüberretten
to reach sb.	jdn. erreichen
to reach sb. [letter]	jdm. zugehen [Brief]
to reach sb. by brutal force	jdn. mit brutalen Mitteln erreichen
to reach sb. by kindness	jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to reach sb. with a hard blow	jdn. mit einem harten Schlag erreichen
to reach sb./sth. [under awkward conditions]	zu jdm./etw. vordringen
to reach sb.'s conscience	jds. Gewissen ansprechen
to reach sb.'s ear / ears [sounds]	an jds. Ohr dringen [Töne]
to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]	jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft]
to reach shore	das Ufer erreichen
to reach sth.	zu etw. [Dat.] gelangen
to reach sth. [length, speed]	auf etw. [Akk.] kommen [Länge, Geschwindigkeit]
to reach sth. by drilling [e.g. water]	etw. [Akk.] erbohren [fachspr.]
to reach sth. down	etw. herunterlangen
to reach sth. down	etw. herunterreichen
to reach sth. up	etw. [Akk.] herauflangen [ugs.]
to reach sth. up	etw. heraufreichen
to reach sth. with one step	etw. [Akk.] erschreiten [veraltet]
to reach success	zum Erfolg kommen
to reach terra firma [fig.]	das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach the age limit	die Altersgrenze erreichen
to reach the age of 90	das Alter von 90 Jahren erreichen
to reach the age of discretion	mündig werden
to reach (the age of) twenty	das Alter von 20 Jahren erreichen
to reach the age when ...	in das Alter kommen, wo ... [ugs.]
to reach the appointed place	am verabredeten Ort eintreffen
to reach the boiling point [also fig.]	den Siedepunkt erreichen [auch fig.]
to reach the ceiling	die Decke erreichen
to reach the climax	den Höhepunkt erreichen
to reach the end of the line [idiom]	am Ende sein
to reach the finish	die Ziellinie erreichen
to reach the other end	das andere Ende erreichen
to reach the point of no return	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
to reach the point of no return	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
to reach the president	den Präsidenten erreichen
to reach the public	die Öffentlichkeit erreichen
to reach the required placing power	die geforderte Platzierungskraft erbringen
to reach the saturation point	den Sättigungspunkt erreichen
to reach the summit	die Spitze erreichen
to reach the summit	den Gipfel erreichen
to reach the top	den Gipfel erreichen
to reach the total of	sich belaufen auf
to reach the town	in der Stadt ankommen
to reach to the sky	sich bis zum Himmel erstrecken
to reach unanimity	Einstimmigkeit erreichen
to reach under sth.	unter etw. [Akk.] greifen
to reach under sth.	unter etw. [Akk.] fassen
to reach up	hochlangen [ugs.] [regional]
to reach up	hinauflangen [ugs.] [um etw. zu berühren, zu greifen, herunterzuheben]
to reach up to sth. [be long enough]	bis zu etw. [Dat.] hinaufreichen [lang genug sein]
to reach up to the knees	bis zu den Knien hinaufreichen
to reach womanhood	(zur) Frau werden
to reacquaint oneself with sth.	sich mit etw. wieder anfreunden [fig.]
to reacquaint oneself with sth.	sich mit etw. wieder vertraut machen
to re-acquaint oneself with sth.	sich mit etw. wieder vertraut machen
to reacquaint sb. with sth. [refamiliarise]	jdn. mit etw. wieder vertraut machen
to reacquire	wiedererwerben
to reacquire	zurückerwerben
to react	reagieren
to react	ansprechen [auf etw. reagieren]
to react	eine Gegenwirkung zeigen
to react	rückwirken
to react	zurückwirken
to react against sb./sth.	jdm./etw. widerstreben [geh.] [sich jdm./etw. widersetzen]
to react against sb./sth.	sich gegen jdn./etw. wehren [auflehnen]
to react against sth.	sich gegen etw. wehren
to react defensibly [appropriately as to the law]	rechtlich angemessen reagieren
to react defensibly [conclusively]	beweiskräftig reagieren
to react favourably [Br.]	günstig reagieren
to react sharply	schroff reagieren
to react sth.	etw. [Dat.] entgegenwirken
to react to a proposal	auf einen Vorschlag eingehen
to react to a suggestion	auf eine Anregung eingehen
to react to light	auf Licht reagieren
to react to sb.	auf jdn. antworten
to react to sb.	jdm. erwidern
to react to sb./sth.	auf jdn./etw. eingehen
to react to sb./sth.	auf jdn./etw. reagieren
to react to sb./sth. [e.g. negatively]	sich [Akk.] zu jdm./etw. verhalten [z. B. ablehnend]
to react to the news	auf die Nachricht reagieren
to react unfavourably [Br.]	ungünstig reagieren
to react upon	rückwirken auf
to react well to sth.	sich gut mit etw. vertragen
to react with	reagieren mit
to react with sth. to form sth.	mit etw. [Dat.] zu etw. [Akk.] reagieren
to react without emotion	gefühllos reagieren
« tora — tora — tora — tora — tore — tore — tore — tore — tore — to(r — tore »

« back

Page 1438 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten