Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1440 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sieve sth. etw. durchschlagen [durch ein Sieb]
to sift [e.g. flour]durchsieben
to sift [search] durchgehen [suchen]
to sift chaff from the wheat die Spreu vom Weizen trennen
to sift evidenceBeweismaterial überprüfen
to sift facts Tatsachen überprüfen
to sift flourMehl sieben
to sift out aussieben
to sift outherausfinden
to sift out [also fig.] herausfiltern
to sift out a secretein Geheimnis herausfinden
to sift sth.etw. sieben
to sift sth.etw. überprüfen
to sift sth.etw. beuteln [veraltet] [sieben]
to sift sth. [evidence, documents etc.] etw. sichten [prüfen, durchsehen]
to sift sth. from sth.etw. aus etw. herausbringen [durch Sieben]
to sift sth. from sth. etw. aus etw. heraussieben
to sift sugar Zucker sieben
to sift the evidencedas Beweismaterial sichten / durchgehen
to sift through sth.etw. durchgehen
to sift through sth.etw. durchsuchen
to sift through sth. for sth. etw. nach etw. [Dat.] durchkämmen
to sigh säuseln [Wind]
to sighaufatmen
to sigh seufzen
to sigh aufseufzen
to sigh at seufzen über
to sigh for past times vergangenen Zeiten nachklagen
to sigh for sth. sich nach etw. heiß sehnen
to sigh for sth.nach etw. schmachten [geh.]
to sigh out hinausseufzen
to sigh out one's soulsein Leben aushauchen
to sigh with pleasure vor Vergnügen seufzen
to sigh with relief erleichtert aufatmen
to sight a star einen Stern beobachten
to sight a stareinen Stern erblicken
to sight land Land sichten
to sight (out) abvisieren [anzielen; abfluchten (Vermessung)]
to sight (out)visieren [anzielen; abfluchten (Vermessung)]
to sight sth.etw. beobachten
to sight sth. etw. betrachten
to sight sth. etw. in Augenschein nehmen
to sight sth. etw. sichten
to sight-readvom Blatt singen / spielen
to sightsee Sehenswürdigkeiten besichtigen
to sign signieren
to sign unterschreiben
to signunterzeichnen
to sign gebärden [Zeichensprache benutzen]
to sign [a document]eine Unterschrift leisten
to sign [a player]unter Vertrag nehmen
to sign [affix a signature]seinen Otto druntersetzen [ugs.] [unterschreiben]
to sign [mark, tag]markieren
to sign a bill einen Wechsel zeichnen
to sign a bill into law ein Gesetz unterzeichnen [durch Präsident, Gouverneur, etc.]
to sign a bill into law einem Gesetz per Unterschrift Gesetzeskraft verleihen [durch Präsident, Gouverneur, etc.]
to sign a book ein Buch signieren
to sign a contract einen Vertrag unterschreiben
to sign a contract einen Vertrag unterzeichnen
to sign a document ein Dokument unterzeichnen
to sign a documentseine Unterschrift unter ein Dokument setzen
to sign a document as witnessein Dokument als Zeuge unterschreiben
to sign a letter einen Brief unterschreiben
to sign a pact einen Vertrag schließen
to sign a painting ein Gemälde signieren
to sign a photo ein Foto signieren
to sign a promissory note einen Solawechsel unterschreiben
to sign a receipt eine Quittung unterschreiben
to sign a statement eine Erklärung unterschreiben
to sign a treaty einen Vertrag unterzeichnen
to sign an accord ein Abkommen unterzeichnen
to sign an agreement einen Vertrag unterzeichnen
to sign autographs Autogramme geben
to sign forquittieren
to sign for a club bei einem Club unterschreiben
to sign for receipt of a parcel den Empfang eines Paketes bestätigen
to sign for receipt of goods den Erhalt der Ware quittieren
to sign in sich eintragen
to sign in sich in eine Liste eintragen
to sign in sich anmelden
to sign in as a visitor sich als Besucher eintragen
to sign in blank blanko zeichnen
to sign in fullmit vollem Namen unterschreiben
to sign in fullmit vollem Namen unterzeichnen
to sign individuallyeinzeln unterzeichnen
to sign jointlygemeinsam unterzeichnen
to sign offSchluss machen
to sign off sich abmelden
to sign off das Programm beenden
to sign off on sth.etw. genehmigen
to sign off on sth.etw. absegnen [ugs.]
to sign off on sth. etw. abzeichnen
to sign off on sth.etw. visieren [schweiz. für: abzeichnen; als gesehen kennzeichnen]
to sign off sth. [Am.]etw. unterzeichnen
to sign onProgramm beginnen [Radio, TV]
to sign onsich eintragen
to sign on sich verpflichten
to sign on sich vertraglich verpflichten
to sign on anmustern
to sign on (sich) anmelden
« toshtoshtoshtoshtoshtositositositositositosi »
« backPage 1440 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden