Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1441 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sign on [begin broadcasting] auf Sendung gehen
to sign on [begin broadcasting] mit der Programmausstrahlung beginnen
to sign on [log on] sich einloggen
to sign on [log on]sich anmelden [sich einloggen]
to sign on / up for sth.bei etw. anheuern [Seemannssprache]
to sign on behalf of the company für die Firma unterschreiben
to sign on behalf of the company für die Firma zeichnen
to sign on (for unemployment benefit) [apply] [Br.] sich arbeitslos melden
to sign on my behalf für mich zu zeichnen
to sign on sb.jdn. unter Vertrag nehmen
to sign on the dole [Br.] [coll.]sich arbeitslos melden
to sign on the dotted lineauf der punktierten Linie unterschreiben
to sign one's name seinen Namen schreiben
to sign one's own death warrant [fig.] sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen
to sign one's will sein Testament unterzeichnen
to sign oneself outsich abmelden
to sign (oneself) out sich austragen
to sign out austragen [Zahlen, Daten]
to sign outsich aus einer Liste austragen
to sign outsich abmelden
to sign out of a hotelaus einem Hotel abreisen
to sign over überantworten
to sign over a property einen Besitz überschreiben
to sign over sth. to sb. [property] jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign per procuration per Prokura zeichnen
to sign per procurationem per Prokura zeichnen
to sign personally eigenhändig unterschreiben
to sign personallypersönlich unterschreiben
to sign sb. [a player]jdn. verpflichten
to sign sb. off work [Br.]jdn. krankschreiben
to sign sb. on jdn. unter Vertrag nehmen
to sign sb. to do sth. jdn. anweisen, etw. zu tun
to sign sth.etw. zeichnen [unterzeichnen, abzeichnen]
to sign sth. [a document, a contract, etc.] etw. unterfertigen [amtsspr.] [unterschreiben]
to sign sth. [mark with a sign or insignia] etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to sign sth. over etw. [Akk.] verschreiben [schweiz.; sonst veraltend] [überschreiben]
to sign sth. over to sb. [property]jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign the acceptance das Akzept unterschreiben
to sign the condolences booksich ins Kondolenzbuch eintragen
to sign the draft den Wechsel unterschreiben
to sign up einen Arbeitsvertrag unterschreiben
to sign upsich anmelden
to sign up sich registrieren
to sign up a contract einen Vertrag unterschreiben
to sign up for sth.sich für etw. [Akk.] anmelden
to sign up for sth.sich zu etw. [Dat.] anmelden
to sign up with sb./sth. sich bei jdm./etw. anmelden
to sign with a proviso mit einem Vorbehalt zeichnen
to signal signalisieren
to signal ein Zeichen senden
to signalmelden
to signalZeichen geben
to signal erkennen lassen
to signalblinken
to signal [e.g. to a host]mitteilen
to signal distress das Notsignal geben
to signal distressein Notsignal absetzen
to signal readiness Bereitschaft signalisieren
to signal sth. [indicate] etw. anzeigen
to signal the start of sth.den Start von etw. signalisieren
to signal to the waiter dem Kellner winken
to signal to the waiterdem Ober winken
to signalise [Br.] auszeichnen
to signalise [Br.] hervorheben
to signalise [Br.]signalisieren
to signalizeankündigen
to signalize signalisieren [deutlich machen]
to signalizebesonders betonen
to signalize herausstellen
to signalizehervorheben
to signalize [make conspicuous] auszeichnen [kennzeichnen]
to signify kennzeichnen
to signify besagen
to signifydurch Zeichen klar zu erkennen geben
to signifydurch Zeichen kundtun
to signifykundtun
to signifyzu erkennen geben
to signify signifizieren [geh.]
to signify [indicate]signalisieren [erkennen lassen]
to signify [rare] [be important] von Bedeutung sein
to signify a lack of values einen Mangel an Werten bezeichnen
to signify a remarkable improvement eine bemerkenswerte Verbesserung anzeigen
to signify a wish einen Wunsch zum Ausdruck bringen
to signify an intention eine Absicht zu erkennen geben
to signify an opinioneine Meinung deutlich zum Ausdruck bringen
to signify growing confidencewachsendes Vertrauen bedeuten
to signify lack of judgementeinen Mangel an Urteilsvermögen bezeichnen
to signify nothing nichts bedeuten
to signify sth.als Kurzbezeichnung für etw. stehen
to signify sth. etw. zu verstehen geben
to signify sth. für etw. stehen
to signify sth.etw. heißen [bedeuten]
to signify sth. [express]etw. zum Ausdruck bringen
to signify sth. [indicate] etw. andeuten
to signify sth. [indicate]etw. anzeigen [erkennen lassen]
to signify sth. [mean] etw. bedeuten
to signify sth. [mean]etw. vorstellen [bedeuten]
to signify sth. [portend]etw. ankündigen
to signify sth. [stand as a symbol, sign] bezeichnen [durch ein Zeichen kenntlich machen]
to signify that deutlich zu verstehen geben, dass
« toshtoshtoshtoshtositositositositositositosi »
« backPage 1441 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden