Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1444 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shout for the strong man nach dem starken Mann schreien
to shout in unison im Sprechchor rufen
to shout one's head offsich [Dat.] die Kehle aus dem Hals / Halse schreien
to shout one's head off sich die Kehle heiser schreien
to shout oneself hoarse sich heiser schreien
to shout out aufbrüllen
to shout outausrufen
to shout out einen Schrei ausstoßen
to shout out [order]brüllen
to shout out a word ein Wort herausschreien
to shout out loudherumschreien [ugs.]
to shout out sb.'s namejds. Namen ausrufen
to shout out with joy aufjubeln
to shout sb. downjdn. niederbrüllen [ugs.]
to shout sb. downjdn. niederschreien
to shout sb. down jdn. ausbuhen [ugs.]
to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ] jdm. etw. spendieren [ugs.]
to shout sth. from the rooftops etw. von den Dächern schreien
to shout sth. from the rooftops [fig.] etw. an die große Glocke hängen [ugs.] [fig.]
to shout sth. from the rooftops [fig.] etw. [Akk.] ausposaunen [fig.]
to shout sth. in sb.'s face jdm. etw. ins Gesicht schreien
to shout the house down das ganze Haus zusammenbrüllen
to shout the house downdas ganze Haus zusammenschreien
to shout to sb.jdm. zurufen
to shout with all one's mightaus Leibeskräften schreien
to shout with gleejuchzen [ugs.]
to shout with glee juchazen [österr.] [regional]
to shout with laughter vor Lachen brüllen
to shout with pain vor Schmerzen brüllen
to shoveschieben
to shoveanstoßen
to shovedrängeln
to shove drängen
to shovestoßen
to shovestupsen
to shove schubsen
to shoverempeln [ugs.]
to shove about herumstoßen
to shove against sth. gegen etw. rempeln [ugs.]
to shove alongvoranschieben
to shove asidebeiseiteschieben [unsanft]
to shove aside wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove awaybeiseiteschieben
to shove away wegschieben [unsanft]
to shove awaywegstoßen
to shove away wegschubsen [ugs.] [wegstoßen]
to shove by beiseiteschieben
to shove downniederschieben
to shove downherunterschieben [unsanft]
to shove down runterschieben [unsanft]
to shove down hinwerfen
to shove down [write] hinschmieren [ugs.]
to shove down [write]aufschreiben
to shove inhineinschieben
to shove in sich hineindrängeln
to shove money into a pocket Geld in eine Tasche stopfen
to shove off abschieben
to shove offabstoßen
to shove off wegschieben
to shove off [coll.]abhauen [ugs.]
to shove onweiterschieben
to shove (on) [blame, responsibility] wälzen (auf [+Akk.]) [fig.]
to shove one's weight around [coll.] sich wichtigmachen
to shove one's weight around [coll.] sich wichtig machen [alt]
to shove round / around herumstoßen
to shove sb.jdn. drängen
to shove sb. in jail jdn. ins Gefängnis werfen
to shove (sb.) (jdn.) schupsen [südd.] [österr.]
to shove sth. up somewhere [coll.] etw. irgendwo hinklotzen [ugs.]
to shove through hindurchdrängen
to shove through hindurchschieben
to shove throughsich durchdrängeln
to shove to one side ins Abseits schieben
to shove up hochschieben [unsanft]
to shovel schaufeln
to shovel schippen
to shovel a footpath clear of snow einen Fußpfad von Schnee freischaufeln
to shovel coal Kohle schaufeln
to shovel in moneyGeld scheffeln
to shovel out ausschaufeln
to shovel sth. etw. schüppen [regional]
to shovel sth. up [a grave, a ditch, etc.] etw. [Akk.] zuschaufeln [ein Grab, einen Graben etc.]
to shovel the snow away den Schnee wegschaufeln
to shovel up zusammenschaufeln
to show aufweisen
to show aufzeigen
to show ausstellen
to show vorführen
to showvorweisen
to show vorzeigen
to showbekunden
to showherzeigen [ugs.]
to showbeweisen [erkennen lassen]
to showeinblenden [anzeigen lassen]
to show [be just visible]herauslugen [schweiz.] [sonst regional] [herausschauen]
to show [become visible] zu sehen sein [sichtbar sein]
to show [depict]abbilden
to show [e.g. pregnancy] sichtbar sein
to show [exhibit] aushängen [ausstellen]
to show [here: Your slip is showing.] herausschauen [österr.] [schweiz.] [sonst regional] [wie bei «Dein Unterrock schaut heraus.»]
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1444 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden