Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1444 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slip over aufstecken [Hohlkörper, z. B. Hülse, Schlauch]
to slip sb. sth.jdm. etw. zustecken
to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer] jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]
to slip sb.'s memory jdm. entfallen [etw. vergessen]
to slip sb.'s mind jdm. entfallen [vergessen]
to slip sth. in etw. einfließen lassen [Redewendung]
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to slip sth. on etw. aufstecken [Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe]
to slip sth. on [clothes] etw. überziehen [Kleidung]
to slip the attention der Aufmerksamkeit entgehen
to slip the clutch die Kupplung schleifen lassen
to slip through durchschlüpfen
to slip through entkommen
to slip throughhindurchschlüpfen
to slip through [mistake]durchgehen [Fehler]
to slip through an inspection [sample inspection]durch eine Kontrolle schlüpfen [Strichprobenprüfung]
to slip through sb.'s fingers jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
to slip through sb.'s netjdm. durchs Netz gehen
to slip to the floorzu Boden gleiten [Fußboden]
to slip to the ground zu Boden gleiten
to slip under the covers unter die Decke schlüpfen
to slip upsich vertun [ugs.]
to slip up einen Fehler begehen
to slit in Streifen schneiden
to slit schlitzen
to slit aufschlitzen
to slit [obs.] [to sever] trennen
to slit one's wristssich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slit one's wrists sich [Dat.] die Handgelenke aufschneiden
to slit openaufritzen
to slit open aufschlitzen
to slit open schlitzen
to slit sb.'s throat jdm. die Kehle durchschneiden
to slitherschlittern
to slither glitschen
to slitherschlickern [regional] [schlittern]
to slither [snake etc.] gleiten
to slither [snake] sich schlängeln [Schlange]
to slither from entgleiten
to slither up hinaufgleiten
to sliveaufteilen
to sliverabspalten
to sliver zersplittern
to sliver splitten
to sliver sth. [slice]etw. aufschneiden [in dünne Scheiben]
to slob around / out [Br.] [coll.] rumgammeln [ugs.]
to slobber geifern
to slobber herumalbern [ugs.]
to slobbersabbern [ugs.]
to slobbersabbeln [nordd.] [ugs.]
to slobberschlabbern [ugs.]
to slobbertrenzen [österr.] [sabbern]
to slobber over sb. von jdm. schwärmen
to slobber over sb. jdn. abküssen
to slobber over sth.etw. anschmachten
to slobber over sth. [sl.] sich an etw. [Dat.] aufgeilen
to slog verprügeln
to slog sich abplagen
to slog [fig.] [cram for exams] büffeln [ugs.]
to slog [fig.] [work doggedly]schuften [ugs.]
to slog along sich dahinschleppen
to slog along [move with difficulty] sich schleppen [bes. Person]
to slog away [coll.]klotzen [ugs.] [hart arbeiten]
to slog away [coll.]sich abrackern [ugs.]
to slog away [coll.] malochen [ugs.]
to slog away at / on sth. [coll.] sich mit etw. [Dat.] abmühen
to slog away at sth. sich mit etw. abplagen
to slog on [coll.] [continue walking]weiterlatschen [ugs.]
to slog on [coll.] [continue working] weitermachen [mit der Arbeit]
to slog one's guts out [coll.] sich die Seele aus dem Leib ackern
to slog one's guts out [coll.] sich kaputtarbeiten [ugs.]
to slog sb. [hit forcefully] jdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]
to slog sth. out [coll.] etw. bis zum Ende durchstehen
to slog the ball [coll.] den Ball schleudern
to slog through sich durchschlagen
to slog through sth. sich durch etw. schlagen
to sloganeerSlogans kreieren / benutzen
to slop [feed pigs] Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen oder Kleie]
to slop a liquid eine Flüssigkeit verschütten
to slop around [liquid] herumschwappen [Flüssigkeit]
to slop (around) [gait] herumschlurfen
to slop out of sth. [liquid]aus etw. [Dat.] schwappen
to slop over [liquid] überschwappen
to slopeabschrägen
to slopeabfallen [Gelände etc.]
to slopesich neigen
to slope abböschen
to slope geneigt sein [sich neigen]
to slope down (schräg) abfallen [Gelände]
to slope off [Br.] [coll.] sich aus dem Staub machen [ugs.] [bes. um sich seinen Pflichten zu entziehen]
to slope off [Br.] [coll.] heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]
to slope upwardsansteigen
to sloshrunterhauen
to sloshspritzen
to slosh schwappen
to sloshklatschen [platschen, spritzen]
to slosh überschwappen
to slosh platschen
to slosh around verspritzen
« tosktosltosltosltosltosltosltosltosmtosmtosm »
« backPage 1444 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden