dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1444 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to raise trouble	Schwierigkeiten machen
to raise wages	Lohn erhöhen
to raise wheals	Quaddeln setzen
to rake	harken [bes. nordd.]
to rake	stochern
to rake	harken [Schlossöffnungsmethode]
to rake a room for sth.	einen Raum nach etw. [Dat.] durchsuchen
to rake in [e.g. profits]	einstreifen [österr.] [einstreichen] [z. B. Gewinne]
to rake in money [coll.] [idiom]	Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]
to rake in sth. [winnings, etc]	etw. einstecken [Gewinne]
to rake in the cash [coll.]	Geld absahnen [ugs.]
to rake into sth.	etw. durchstöbern
to rake it in [coll.]	viel Geld verdienen
to rake leaves	Blätter rechen
to rake one's fingers through one's hair	sich [Dat.] mit den Fingern durch die Haare streichen
to rake one's fingers through one's hair	sich [Dat.] mit den Fingern durch die Haare fahren
to rake over old coals [idiom]	alte Geschichten (wieder) ausgraben [Redewendung]
to rake over the ashes [chiefly Br.] [idiom]	alte Geschichten (wieder) ausgraben [Redewendung]
to rake sb. over the coals [Am.] [fig.]	jdn. zurechtweisen
to rake sth. [hay, leaves etc.]	etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]
to rake sth. [search light, machine gun]	etw. bestreichen [Maschinengewehr, Suchscheinwerfer]
to rake sth. away	etw. [Akk.] wegrechen
to rake sth. clean	etw. [Akk.] sauberrechen
to rake sth. clean	etw. [Akk.] sauber rechen
to rake sth. in [coll.]	etw. absahnen [ugs.]
to rake sth. in [coll.] [e.g. profits]	etw. [Akk.] einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne]
to rake sth. in [money etc.]	etw. [Akk.] einheimsen [ugs.] [Geld usw.]
to rake sth. off (sth.)	etw. [Akk.] (von etw. [Dat.]) wegrechen
to rake sth. out	etw. [Akk.] herausharken
to rake sth. to oneself	etw. [Akk.] (für sich [Akk.]) selbst einheimsen
to rake sth. together	etw. zusammenrechen
to rake sth. up	etw. aufharken [nordd.]
to rake the lawn	den Rasen rechen
to rake the leaves together	das Laub zusammenharken [bes. nordd.]
to rake (through) sth. [search carefully]	etw. sorgfältig prüfen
to rake up sth.	etw. zusammenharken
to rake up sth. [past]	etw. aufwärmen [fig.]
to rake up the leaves	die Blätter zusammenrechen
to rake with gunfire	beharken
to rally	sammeln
to rally	anziehen
to rally	sich [Akk.] sammeln
to rally	sich verbessern
to rally	sich [Akk.] versammeln
to rally	sich [Akk.] zusammenscharen
to rally	sich wieder fangen
to rally [archaic]	necken [hänseln]
to rally [improve healthwise]	sich erholen
to rally [shares, prices, market, etc.]	aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.]
to rally against sth.	gegen etw. demonstrieren
to rally around sb./sth.	sich um jdn./etw. scharen
to rally behind sb./sth.	sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen
to rally one's strength	seine Kräfte sammeln
to rally round [to get together]	sich zusammentun
to rally (round one)	um sich scharen
to rally round sb.	sich [Akk.] um jdn. versammeln
to rally round sb.	sich [Akk.] um jdn. scharen
to rally round the flag	sich um die Fahne versammeln
to rally sb. [troops]	jdn. versammeln [Truppen]
to rally scattered troops	versprengte Truppen sammeln
to rally to sb.	sich (moralisch schützend) vor jdn. stellen
to rally to sb./sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. scharen
to rally to sb.'s support	jdm. zu Hilfe kommen
to rally to sb.'s support	sich zu jds. Unterstützung versammeln
to ralph [Am.] [sl.]	kotzen [ugs.]
to ralph [coll.] [to vomit]	sich [Akk.] übergeben
to ram	einrammen
to ram	festrammen
to ram	rammen
to ram	stauchen
to ram	stoßen
to ram	stampfen [Boden, Metall]
to ram a post into the ground	einen Pfosten in die Erde rammen
to ram a ship	ein Schiff rammen
to ram one's head against a wall	mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
to ram one's point home [idiom]	seinen Standpunkt (nachdrücklich) klarmachen
to ram sth. down sb.'s throat [idiom]	jdm. etw. eintrichtern [ugs.] [einschärfen]
to ram sth. home [fig.]	etw. [Akk.] unmissverständlich klarmachen
to ram sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] deutlich vor Augen führen [Redewendung]
to ram sth. into sb.	jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]
to ram sth. into sb.	jdm. etw. einbleuen [alt]
to ram sth. into sb. [coll.]	jdm. etw. [Akk.] eintrichtern [ugs.]
to ram sth. into sb. [fig.] [teaching material]	jdm. etw. [Akk.] einpauken [ugs.] [Lehrstoff]
to ram up	verrammeln [ugs.]
to ram up	verstopfen
to ram up	vollstopfen
to ramble	schweifen
to ramble	einen Streifzug machen
to ramble	herumwandern
to ramble	umherstreifen
to ramble	umherwandern
to ramble	wandern
to ramble [wander aimlessly]	umherschweifen
to ramble about	umherwandern
to ramble about the city	durch die Stadt bummeln
to ramble in one's talk / speech	in der Rede abschweifen
to ramble on [coll.] [fig.] [talk endlessly and aimlessly]	ausschweifen [abschweifen]
to ramble on [get carried away]	vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung]
to ramble on and on [Br.] [coll.]	herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to ramble (on)	faseln [ugs.]
« toqu — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tore »

« back

Page 1444 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten