Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1445 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to show [prove] nachweisen
to show [undergarment] hervorsehen
to show / teach sb. the ropes [fig.]jdm. eine Einführung geben
to show / teach sb. the ropes [mainly fig.] jdn. mit allem vertraut machen
to show a credit eine Gutschrift gewähren
to show a deficitein Defizit aufweisen
to show a deficitmit einem Defizit abschließen
to show a great gamestark auftrumpfen
to show a little decencyetwas Anstand zeigen
to show a profiteinen Gewinn ausweisen
to show a profit Gewinn bringen
to show a profiteinen Gewinn aufweisen
to show a resemblance to eine Ähnlichkeit zeigen zu
to show a riseeine Steigerung aufweisen
to show a surplus einen Überschuss aufweisen
to show a very affordable price einen recht erschwinglichen Preis haben
to show a willingness to do sth. sich willens zeigen, etw. zu tun
to show (a) lack of commitmentEngagement vermissen lassen
to show alphabeticallyalphabetisch anzeigen
to show an appreciationeinen Wertanstieg zeigen
to show an interest in sth./sb. auf etw./jdn. eingehen
to show an interest (in) Interesse zeigen (an)
to show and tell[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
to show appreciated value eine Wertsteigerung aufweisen
to show appreciation for sb. jdm. Wertschätzung entgegenbringen
to show aroundherumführen
to show attention Aufmerksamkeit erweisen
to show backbone [idiom]Rückgrat zeigen [Redewendung]
to show causeseine Gründe für eine Handlungsweise zeigen
to show clips of a filmeinen Film ausschnittsweise zeigen
to show compassion Mitgefühl zeigen
to show compassionMitleid zeigen
to show compassion towards sb.an jdm. Barmherzigkeit üben
to show complete commitment vollen Einsatz zeigen
to show complete commitment ganzen Einsatz zeigen
to show complete disregard for sth.etw. völlig außer Acht lassen
to show considerable differences erhebliche Unterschiede aufweisen
to show consideration for beachten
to show consideration for othersauf andere Rücksicht nehmen
to show courage Mut beweisen
to show courage Mut an den Tag legen
to show courage Mut zeigen
to show deference to sb.sich jdm. fügen
to show delight entzückt sein
to show disappointment in / at sth. sich über / von etw. enttäuscht zeigen
to show displeasure Missfallen zeigen
to show evidence ofetw. diagnostizieren [fig.]
to show fight grob werden
to show great interest in sth.großes Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to show how sth. comes apartzeigen, wie etw. zerlegt wird
to show how to improve itaufzeigen, wie man es verbessert
to show how to solve the problemaufzeigen, wie das Problem zu lösen ist
to show ill will towards sb.jdn. anfeinden
to show inhereinführen
to show inhereinlassen
to show in alphabetical order alphabetisch anzeigen
to show in an exemplary way exemplarisch zeigen
to show in the best colors [Am.] in den besten Farben zeigen
to show incorrect readings [meter]fehlerhaft anzeigen [Messgerät]
to show interest Interesse zeigen
to show itself / themselves [become visible, appear]in Erscheinung treten [sichtbar werden]
to show (itself) in sth.seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden [fig.]
to show little spirit wenig Begeisterung zeigen
to show little spirit wenig Mut zeigen
to show mercy Gnade walten lassen [geh.]
to show mercy to sb.an jdm. Barmherzigkeit üben
to show modestyBescheidenheit an den Tag legen
to show no mercy [with punishment]keine Nachsicht kennen [bei Strafen]
to show no restraintsich [Dat.] keinen Zwang antun
to show no sign of lifekein Lebenszeichen von sich geben
to show offauf den Putz hauen
to show offklotzen [protzig auftreten]
to show offstolz vorzeigen
to show off sich hervortun [wichtig tun]
to show off eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to show off [coll.]angeben [ugs.] [prahlen]
to show off [coll.]prahlen
to show off [coll.]prangen [regional, sonst veraltet] [prahlen]
to show off [coll.] posen [ugs.] [den Angeber spielen]
to show off [coll.]renommieren [geh.] [sich wichtig tun, prahlen]
to show off [coll.]posieren [angeben]
to show off in front of sb. [coll.] sich vor jdm. aufspielen [ugs.] [pej.]
to show off one's abilityseine Fähigkeiten unter Beweis stellen
to show off one's knowledgeseine Kenntnisse vorzeigen
to show off sth. [make qualities more noticeable]etw. zur Geltung bringen
to show off (to sb.) sich (vor jdm.) aufspielen
to show off with one's knowledge mit seinem Wissen herumprahlen
to show off with sth.mit etw. prahlen
to show off with sth. mit etw. protzen [ugs.]
to show off with sth. [coll.] mit etw. [Dat.] angeben [ugs.]
to show off (with sth.) [coll.] sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) wichtigtun [ugs.] [pej.]
to show one's cards Farbe bekennen
to show one's cards seine Karten aufdecken
to show one's colors [Am.] [fig.]Farbe bekennen [fig.]
to show one's colours [Br.] Flagge zeigen
to show one's colours [Br.] [fig.]Farbe bekennen [fig.]
to show one's face sich blicken lassen
to show one's face sich sehen lassen
to show one's facesich anschauen lassen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to show one's handsseine Hände vorzeigen
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1445 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten