Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1446 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slip into a rolein eine Rolle schlüpfen
to slip into gear [fig.] anlaufen
to slip into one's clothes in die Kleider schlüpfen
to slip into sb.'s shoes sich in die Lage von jdm. versetzen
to slip into the red in die Miesen rutschen [ugs.]
to slip into the red [fig.]ins Minus rutschen [fig.]
to slip its youngwerfen [Tiergeburt]
to slip offabrutschen
to slip off abschütteln
to slip off sich davonstehlen
to slip offabstreifen [Kleidungsstück]
to slip off abziehen [z. B. Ring]
to slip offabglitschen [ugs.] [abrutschen, abgleiten]
to slip off / away [coll.] [to depart]sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]
to slip off sth.etw. rasch ausziehen
to slip (off) [flee] abhauen [ugs.]
to slip on anstecken [Hohlkörper, Ring]
to slip on a banana skin auf einer Bananenschale ausrutschen
to slip on a ringeinen Ring überstreifen
to slip on sth. rasch etw. anziehen
to slip on the iceauf dem Eis schlittern
to slip one in [sl.] [make sexytime] einen wegstecken [vulg.]
to slip one's arm through sb.'ssich bei jdm. einhängen
to slip one's memory dem Gedächtnis entschwinden
to slip onto sb.'s lap auf jds. Schoß gleiten
to slip out ausschlüpfen
to slip outentschlüpfen
to slip out herausrutschen
to slip outauskommen [Wort, Kichern etc.]
to slip out (of one's mouth) [a remark]jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
to slip out of position verrutschen
to slip out of sb.'s mouth [words] jdm. entfahren [Worte]
to slip out of the houseaus dem Hause schlüpfen
to slip out of the room aus dem Raum hinausschleichen
to slip out of the roomaus dem Zimmer schlüpfen
to slip overschlüpfen über
to slip overüberstreifen
to slip overaufstecken [Hohlkörper, z. B. Hülse, Schlauch]
to slip sb. sth.jdm. etw. zustecken
to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]
to slip sb.'s memoryjdm. entfallen [etw. vergessen]
to slip sb.'s mind jdm. entfallen [vergessen]
to slip sth. inetw. einfließen lassen [Redewendung]
to slip sth. into sth. [poison into food etc.] heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to slip sth. onetw. aufstecken [Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe]
to slip sth. on [clothes] etw. überziehen [Kleidung]
to slip the attentionder Aufmerksamkeit entgehen
to slip the clutchdie Kupplung schleifen lassen
to slip through durchschlüpfen
to slip through entkommen
to slip through hindurchschlüpfen
to slip through [mistake]durchgehen [Fehler]
to slip through an inspection [sample inspection] durch eine Kontrolle schlüpfen [Strichprobenprüfung]
to slip through sb.'s fingers jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
to slip through sb.'s netjdm. durchs Netz gehen
to slip to the floorzu Boden gleiten [Fußboden]
to slip to the ground zu Boden gleiten
to slip under the covers unter die Decke schlüpfen
to slip up sich vertun [ugs.]
to slip up einen Fehler begehen
to slit in Streifen schneiden
to slit schlitzen
to slit aufschlitzen
to slit [obs.] [to sever] trennen
to slit one's wrists sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slit one's wristssich [Dat.] die Handgelenke aufschneiden
to slit open aufritzen
to slit open aufschlitzen
to slit openschlitzen
to slit sb.'s throatjdm. die Kehle durchschneiden
to slither schlittern
to slither glitschen
to slither schlickern [regional] [schlittern]
to slither [snake etc.] gleiten
to slither [snake]sich schlängeln [Schlange]
to slither fromentgleiten
to slither uphinaufgleiten
to slive aufteilen
to sliver abspalten
to sliverzersplittern
to sliversplitten
to sliver sth. [slice]etw. aufschneiden [in dünne Scheiben]
to slob around / out [Br.] [coll.] rumgammeln [ugs.]
to slobbergeifern
to slobberherumalbern [ugs.]
to slobbersabbern [ugs.]
to slobber sabbeln [nordd.] [ugs.]
to slobberschlabbern [ugs.]
to slobbertrenzen [österr.] [sabbern]
to slobber over sb.von jdm. schwärmen
to slobber over sb. jdn. abküssen
to slobber over sth.etw. anschmachten
to slobber over sth. [sl.]sich an etw. [Dat.] aufgeilen
to slogverprügeln
to slogsich abplagen
to slog [fig.] [cram for exams] büffeln [ugs.]
to slog [fig.] [work doggedly] schuften [ugs.]
to slog along sich dahinschleppen
to slog along [move with difficulty]sich schleppen [bes. Person]
« tosktosltosltosltosltosltosltosltosmtosmtosm »
« backPage 1446 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden