dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1447 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to slog away [coll.]	klotzen [ugs.] [hart arbeiten]
to slog away [coll.]	sich abrackern [ugs.]
to slog away [coll.]	malochen [ugs.]
to slog away at / on sth. [coll.]	sich mit etw. [Dat.] abmühen
to slog away at sth.	sich mit etw. abplagen
to slog on [coll.] [continue walking]	weiterlatschen [ugs.]
to slog on [coll.] [continue working]	weitermachen [mit der Arbeit]
to slog one's guts out [coll.]	sich die Seele aus dem Leib ackern
to slog one's guts out [coll.]	sich kaputtarbeiten [ugs.]
to slog sb. [hit forcefully]	jdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]
to slog sth. out [coll.]	etw. bis zum Ende durchstehen
to slog the ball [coll.]	den Ball schleudern
to slog through	sich durchschlagen
to slog through sth.	sich durch etw. schlagen
to sloganeer	Slogans kreieren / benutzen
to slop [feed pigs]	Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen oder Kleie]
to slop a liquid	eine Flüssigkeit verschütten
to slop around [liquid]	herumschwappen [Flüssigkeit]
to slop (around) [gait]	herumschlurfen
to slop out of sth. [liquid]	aus etw. [Dat.] schwappen
to slop over [liquid]	überschwappen
to slope	abschrägen
to slope	abfallen [Gelände etc.]
to slope	sich neigen
to slope	abböschen
to slope	geneigt sein [sich neigen]
to slope down	(schräg) abfallen [Gelände]
to slope off [Br.] [coll.]	sich aus dem Staub machen [ugs.] [bes. um sich seinen Pflichten zu entziehen]
to slope off [Br.] [coll.]	heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]
to slope upwards	ansteigen
to slosh	runterhauen
to slosh	spritzen
to slosh	schwappen
to slosh	klatschen [platschen, spritzen]
to slosh	überschwappen
to slosh	platschen
to slosh around	verspritzen
to slosh through mud	durch Matsch waten
to slot home / in	einlochen [Fußball]
to slot home / in	einschieben [Fußball]
to slot in	sich einfügen lassen
to slot in	hineinstecken
to slot in / into	hineinpassen in
to slot in / into sth.	zu etw. [Dat.] passen
to slot sb. into a firm	jdn. in einer Firma unterbringen
to slot sb./sth. in [fit in]	jdn./etw. dazwischenschieben
to slot sth. in ahead	etw. vorschalten
to slot sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] stecken
to slot sth. together	etw. ineinanderstecken
to slot together [parts, object]	zusammenfügen
to slot together [pieces of mystery, etc.]	zusammenpassen
to slouch	krumm dasitzen
to slouch	in buckliger Haltung dastehen
to slouch	schlottern
to slouch	sich lümmeln [ugs.]
to slouch	sich lässig hinstellen
to slouch [sprawl]	sich fläzen [ugs.] [pej.]
to slouch (along)	latschen [ugs.]
to slouch at the corner	lässig an der Ecke stehen
to slouch off	weglatschen [ugs.]
to slouch on a bench	sich auf eine Bank lümmeln [ugs.]
to slouch one's shoulders	die Schultern hängen lassen
to slough	sich häuten
to slough off a bad habit	eine schlechte Gewohnheit ablegen
to slough one's skin	sich häuten
to slough one's skin	seine Haut abstreifen
to slough sth. off [cast off] [also fig.]	etw. abstreifen [auch fig.]
to slough sth. off [get rid of sth.]	etw. loswerden
to Slovakia	in die Slowakei
to slow [growth, etc.]	sich abschwächen [Wachstum usw.]
to slow down	abbremsen
to slow down	verlangsamen
to slow down	bremsen
to slow down	das Tempo drosseln
to slow down	langsamer fahren
to slow down	nachlassen
to slow down	stocken
to slow down [at running, driving, working etc.]	langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
to slow down [delay]	verzögern
to slow down a project	ein Projekt verzögern
to slow sb. down	jdn. bremsen [ugs.]
to slow sb. down in sth. [e.g. in progress, work, getting ahead etc.]	jdn. bei etw. [Dat.] aufhalten
to slow sb.'s momentum	jdm. den Schwung nehmen [fig.]
to slow sth.	etw. verlangsamen
to slow sth. down	etw. bremsen [Gegenwind etc.]
to slow sth. down	etw. verlangsamen
to slow sth. down	etw. entschleunigen
to slow the accretion	das Wachstum verlangsamen
to slow the downward slide	die Talfahrt bremsen
to slow things down	bremsen [hemmend wirken]
to slow to a crawl	fast zum Stillstand kommen
to slow to a trickle [fig.]	langsam (immer) weniger werden
to slowly kill sb.	jdn. langsam umbringen
to slub sth.	etw. (grob) vorspinnen
to slue [Am.]	herumdrehen
to slue [Am.]	schwenken [Kran]
to slue [Am.] [spv. of slew]	sich drehen
to sluff sth. off [esp. Am.] [spv.] [slough off]	etw. abstreifen
to slug [sl.]	faulenzen
to slug down [Am.] [coll.]	herunterschlucken
« tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosm — tosm — tosm — tosn »

« back

Page 1447 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden