dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1447 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shoot a glance at sb.	jdm. einen kurzen Blick zuwerfen
to shoot a golf ball	einen Golfball schlagen
to shoot a gun	eine Kanone abfeuern
to shoot a hare	einen Hasen schießen
to shoot a photo	ein Bild aufnehmen
to shoot a photo	ein Bild schießen
to shoot a photograph of sb./sth.	jdn./etw. fotografieren
to shoot a photograph of sb./sth.	von jdm./etw. ein Foto machen
to shoot a shell	eine Granate abfeuern
to shoot ahead	überholen
to shoot ahead	vorpreschen
to shoot ahead of sb.	jdn. einholen [vorbeiziehen, überholen]
to shoot ahead of team-mates	Mitkämpfer überholen
to shoot along	dahinschießen
to shoot an arrow	einen Pfeil abschießen
to shoot and kill sb.	jdn. erschießen
to shoot at a target	auf eine Zielscheibe schießen
to shoot at sb./sth.	auf jdn./etw. abdrücken [schießen]
to shoot at sb./sth.	auf jdn./etw. schießen
to shoot (at)	schießen (nach)
to shoot away	verschießen
to shoot back	zurückschießen
to shoot back	zurückfeuern
to shoot blanks [sl.] [to be sexually sterile]	steril sein [Mann]
to shoot craps [Am.] [play a game of dice]	Craps spielen
to shoot down	niederschießen
to shoot down	erlegen
to shoot down	zur Strecke bringen
to shoot down	niederstrecken
to shoot down	niederknallen [ugs.]
to shoot down [aircraft]	abschießen [Flugzeug]
to shoot down an aircraft	ein Flugzeug abschießen
to shoot down criticism	Kritik abwehren
to shoot drugs [coll.]	fixen [ugs.] [Drogen nehmen]
to shoot first and then ask questions	erst schießen und dann Fragen stellen
to shoot for sth. [fig.]	etw. [Akk.] anstreben
to shoot for the moon [Am.]	nach den Sternen greifen
to shoot for the moon [idiom]	sich [Dat.] Großes vornehmen
to shoot forth	sprossen
to shoot forth branches	Äste treiben
to shoot forth rays	Strahlen aussenden
to shoot fractionally wide [football]	um Zentimeter das Tor verfehlen
to shoot from	entschießen [veraltet] [selten] [hervorschießen aus]
to shoot from the hip [also fig.]	aus der Hüfte schießen [auch fig.]
to shoot heroin [coll.]	Heroin spritzen
to shoot hoops	Körbe werfen [beim Basketball]
to shoot hoops [Am.] [sl.]	Basketball spielen
to shoot off	wegschießen
to shoot off	abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to shoot off	verschießen
to shoot off	losdüsen [ugs.]
to shoot off	abrauschen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to shoot off [limb]	abschießen [wegschießen]
to shoot off [move quickly forwards or upwards]	abschnellen
to shoot off [race off]	losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]
to shoot off one's mouth	seine Meinung lauthals verkünden
to shoot off one's mouth	die Klappe aufreißen [ugs.]
to shoot off one's mouth [coll.]	aufschneiden [ugs.]
to shoot one's big mouth off [coll.]	angeben wie zehn nackte Neger [ugs.] [pej.]
to shoot one's load [coll.] [vulg.] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to shoot one's mouth off [coll.]	das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to shoot one's wad [vulg.]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to shoot one's way through	sich durchballern [ugs.] [sich den Weg freischießen]
to shoot oneself [fatally]	sich erschießen
to shoot oneself in the foot [fig.]	sich ins Knie schießen [fig.]
to shoot oneself in the foot [fig.]	ein Eigentor schießen [fig.]
to shoot oneself in the foot [idiom]	sich [Dat.] selbst ein Ei legen [Idiom]
to shoot oneself in the foot [idiom]	sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself]	sich [Dat.] [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]
to shoot out	herausragen
to shoot out	herausschießen
to shoot out	vorspringen
to shoot out	vorschnellen
to shoot out	hinausrennen
to shoot past	vorbeischießen [vorbeiflitzen]
to shoot rapids	durch Stromschnellen fahren
to shoot sb.	jdn. abknallen [ugs.]
to shoot sb. [fatally]	jdn. erschießen
to shoot sb. [nonfatally]	jdn. anschießen
to shoot sb. dead	jdn. erschießen
to shoot sb. dead	jdn. totschießen
to shoot sb. in the back	jdm. [selten: jdn.] in den Rücken schießen
to shoot sb. in the head	jdm./jdn. in den Kopf schießen
to shoot sb./sth. [record or film with a camera]	jdn./etw. aufnehmen [filmen]
to shoot sb./sth. down	jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.]
to shoot sb./sth. down	jdn./etw. umschießen
to shoot sb./sth. down in flames [coll.] [idiom]	jdn./etw. in der Luft zerreißen [Redewendung]
to shoot sth.	etw. [Akk.] erlegen
to shoot sth. [to kill by shooting] [animal]	etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache]
to shoot sth. down [coll.]	etw. zunichte machen
to shoot sth. to pieces	etw. zerschießen
to shoot the ball with the inside of one's / the foot	den Ball mit dem Innenrist schießen
to shoot the ball with the outside of one's / the foot	den Ball mit dem Außenrist schießen
to shoot the bolt	den Riegel vorschieben
to shoot the breeze [Am.] [coll.]	quatschen [ugs.]
to shoot the breeze [Am.] [coll.]	belanglos reden
to shoot the breeze with sb. [Am.] [coll.]	(gemütlich) mit jdm. plaudern
to shoot the bull [Am.] [coll.]	quatschen [ugs.]
to shoot the cat [Br.] [sl.]	kotzen [ugs.]
to shoot the moon	sich bei Nacht davonmachen
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1447 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten