dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1447 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reapply	sich erneut bewerben
to reapply	sich nochmals bewerben
to reapply	sich wieder bewerben
to reapply	wiederholt verwenden
to reapply	nachtragen [z. B. Creme, Paste, Substanz]
to reapply as a new member	sich neu bewerben
to reappoint	wieder anstellen
to reappoint	wiederanstellen
to reappoint	wieder berufen
to reappoint	wieder einsetzen
to reappoint	wieder einstellen
to reappoint sb. (to sth.) [to a post]	jdn. (zu etw.) wieder ernennen
to reappoint sb. (to sth.) [to a post]	jdn. (zu etw.) wiederernennen
to reappraise	neu bewerten
to reappraise	neubewerten
to reapproach sb./sth.	(sich) jdm./etw. wieder annähern
to rear	aufrichten
to rear	großziehen
to rear	züchten
to rear	heranzüchten
to rear	erziehen [aufziehen, großziehen]
to rear [cattle]	halten [Vieh]
to rear [horse]	steigen [Pferd]
to rear a building	ein Gebäude errichten
to rear a hand	eine Hand erheben
to rear a ladder	eine Leiter aufstellen
to rear a monument	ein Denkmal errichten
to rear back	sich aufbäumen [steigen]
to rear cattle	Vieh züchten
to rear children	Kinder aufziehen
to rear its ugly head (again) [idiom]	(wieder) sein / ihr hässliches Haupt erheben [Redewendung]
to rear its (ugly) head	seine (hässliche) Fratze zeigen
to rear its (ugly) head [idiom]	(wieder) zum Vorschein kommen [Redewendung] [hier auf negativ Bewertetes bezogen]
to rear one's (ugly) head again	fröhliche Urständ feiern [hum.] [aus der Vergessenheit wieder auftauchen]
to rear sb./sth. [a child, an animal]	jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rear up [Br.]	aufragen
to rear up [horse]	sich aufbäumen
to rear up [stand on hind legs]	sich bäumen
to rear (up) [of an animal on its hind legs]	sich aufbäumen
to rear-end sb./sth. [esp. Am.] [coll.]	jdm./etw. hinten reinfahren [ugs.]
to reargue	neuerlich verhandeln
to rearm	wieder bewaffnen
to rearm	wiederbewaffnen
to re-arm	wieder aufrüsten
to rearm	wiederaufrüsten
to rearrange	reorganisieren
to rearrange	umorganisieren
to re-arrange	neu ordnen
to rearrange	umgestalten
to re-arrange	umordnen
to rearrange	umordnen
to re-arrange	umorganisieren
to rearrange	neu gestalten
to rearrange	umformen
to rearrange	umdirigieren
to rearrange sth.	etw. neu anordnen
to rearrange sth.	etw. neu arrangieren
to rearrange sth.	etw. neu ordnen
to rearrange sth.	etw. [Akk.] umsetzen [an eine andere Stelle setzen]
to re-arrange sth.	etw. neu anordnen
to rearrange sth.	etw. [Akk.] umgruppieren [neu arrangieren]
to rearrange sth. [room, belongings etc.]	etw. umräumen
to rearrange the display	die Ausstellung umgestalten
to rearrange the display	die Ausstellung ändern
to rearrange things	umräumen
to rearrest sb.	jdn. wieder festnehmen
to rearrest sb.	jdn. wieder verhaften
to reascend	neu aufsteigen
to reason	argumentieren
to reason	raisonnieren [geh.]
to reason [conclude, infer]	schlussfolgern
to reason [consider, reflect upon]	überlegen
to reason [discuss]	erörtern
to reason [draw conclusions]	Schlüsse ziehen
to reason [form judgements from facts etc.]	vernünftig urteilen
to reason [talk sensibly]	vernünftig reden
to reason [think logically]	logisch denken
to reason out	durchdenken
to reason sb. into doing sth.	jdn. dazu überreden, etw. zu tun
to reason sb. into sth. [Am.]	jdm. etw. einreden
to reason sb. out of sth.	jdm. etw. ausreden
to reason sth. [support with reasons]	etw. begründen [Gründe darlegen]
to reason sth. away	etw. [Akk.] wegdiskutieren
to reason sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] schließen
to reason sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] folgern
to reason sth. from sth.	von etw. auf etw. schließen
to reason sth. out [work out]	etw. klären [Frage]
to reason with sb.	mit jdm. vernünftig reden
to reason with sb.	jdm. gut zureden
to reason with sb.	jdn. zu überzeugen suchen
to reason with sb. [convince]	jdn. überzeugen
to reason with sb. (about / on sth.)	mit jdm. (über etw. [Akk.]) diskutieren
to reason with sb. that ...	jdm. klarmachen, dass ...
to reason with sb. to do sth. [Am.]	jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun
to reassemble	wieder zusammensetzen
to reassemble	sich wieder versammeln
to reassemble	wieder zusammenbauen
to reassemble sth.	etw. wieder zusammenfügen
to reassert	wieder behaupten
to reassert	(erneut) bekräftigen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1447 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten