dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1447 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shuffle cards	Spielkarten mischen
to shuffle off	abwälzen
to shuffle off	ausziehen
to shuffle off	von sich schieben
to shuffle off responsibility	die Verantwortung abschieben
to shuffle off sth.	etw. abwerfen [abschütteln]
to shuffle off sth. [skin, dress]	etw. abstreifen [Haut, Kleid]
to shuffle off this mortal coil [Hamlet quote, chiefly hum.: to die]	das Zeitliche segnen
to shuffle on	zappelnd anziehen
to shuffle on	überstreifen
to shuffle on	überwerfen
to shuffle one's feet	mit den Füßen scharren
to shuffle one's feet	schlurfend gehen
to shuffle oneself through sth.	sich durch etw. hindurchmogeln
to shuffle out	sich herausschwindeln
to shuffle out of a situation	sich aus einer Situation herauswinden
to shuffle out of responsibility	sich aus der Verantwortung ziehen
to shuffle together	zusammenraffen
to shun	ausweichen [fig.]
to shun away from sth. [nonstandard for "shun sth."]	etw. meiden
to shun no danger	keine Gefahr scheuen
to shun publicity	öffentlichkeitsscheu sein
to shun publicity	die Öffentlichkeit scheuen
to shun sb./sth.	jdn./etw. meiden
to shun sb./sth.	jdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]
to shun sth.	etw. scheuen [Licht, Menschen]
to shun sth.	etw. vermeiden
to shun the light	das Licht scheuen
to shunt	parallel schalten
to shunt	beiseitelegen
to shunt	beiseiteschieben
to shunt	kaltstellen
to shunt	verschieben
to shunt	shunten
to shunt [Br.]	rangieren
to shunt [coll.]	einen Unfall bauen [ugs.]
to shunt [onto a siding]	auf ein Nebengleis stellen
to shunt a train	einen Zug rangieren
to shunt (out of the way)	schieben
to shunt (out of the way)	abschieben [Person, etwa in eine andere Abteilung]
to shunt sb. aside [fig.]	jdn. aufs Abstellgleis stellen
to shunt sb. off [to somewhere]	jdn. [irgendwohin] abschieben [ugs.]
to shush [coll.]	beruhigen
to shush [coll.] [be quiet]	still sein
to shush [coll.] [cause to stop talking]	zum Schweigen bringen
to shut	zumachen
to shut	schließen
to shut	verschließen
to shut	zuschließen
to shut	zufallen
to shut [of a door, window etc.]	zugehen [ugs.]
to shut [book etc.]	zuschlagen [Buch]
to shut [of a door, window etc.]	sich schließen
to shut a book	ein Buch schließen
to shut a book	ein Buch zumachen
to shut a door with a bang	eine Tür zuschlagen
to shut all the doors	alle Türen schließen
to shut all the windows	alle Fenster schließen
to shut an umbrella	einen Schirm zumachen
to shut automatically	automatisch schließen
to shut away	wegschließen
to shut down	abschalten
to shut down	stilllegen
to shut down	herunterlassen
to shut down	schließen
to shut down	zumachen
to shut down	auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb]
to shut down [factory etc.]	dichtmachen [ugs.]
to shut down [machine etc.]	stillsetzen
to shut down [machine]	herunterfahren
to shut down [turbine]	abfahren [Turbine]
to shut down a factory	eine Fabrik stilllegen
to shut down a factory	eine Fabrik stillegen [alt]
to shut down a mill	einen Mühlbetrieb schließen
to shut down a reactor	einen Reaktor abschalten
to shut down gracefully	kontrolliert abschalten
to shut down gracefully	kontrolliert herunterfahren
to shut down one's opponent	seinen Gegner ausschalten
to shut down sth. [computer, reactor]	etw. herunterfahren [Computer, Reaktor]
to shut in	einschließen
to shut in	einsperren
to shut into	einklemmen
to shut off	abschalten
to shut off	absperren [Licht, Wasser]
to shut off	abschließen
to shut off	absperren
to shut off	ausschalten
to shut off	blockieren
to shut off [music, car alarm, etc.]	abschalten
to shut off a view	eine Aussicht sperren
to shut off from society	von der Gesellschaft ausschließen
to shut off the gas	das Gas abdrehen
to shut off the gas	das Gas absperren
to shut off the steam	den Dampf abdrehen
to shut off the steam	den Dampf absperren
to shut one's eyes to the facts	seine Augen vor den Tatsachen verschließen
to shut oneself away	sich zurückziehen
to shut oneself away	sich einschließen
to shut oneself off	sich abkapseln
to shut out sb./sth.	jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern]
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosi — tosi — tosi — tosi »

« back

Page 1447 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden