Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1449 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest] jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to sky [jump high]hochsteigen [hochspringen]
to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.] etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]
to sky sth. [hit high into the air] etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]
to sky the balleine Kerze fabrizieren [Fußballjargon]
to sky the balleine Kerze produzieren [Fußballjargon]
to sky the ball [golf] den Ball unterschlagen
to skydive Fallschirm springen
to skyjack ein Flugzeug entführen
to skylark lautstark herumtollen
to skypeskypen
to skyrocket in die Höhe schießen
to skyrocket in die Höhe schießen lassen
to skyrocketsprunghaft ansteigen [Preise, Kosten]
to skyrocket emporschnellen
to sky-rocketin die Höhe schießen
to skyrocket [fig.]in die Höhe schnellen [fig.]
to skyrocket sth.etw. sprunghaft ansteigen lassen [z. B. Preise, Kosten]
to slab abschwarten
to slab in Bretter zersägen
to slab mit Platten aufbauen
to slabzerschlagen
to slack locker werden
to slacknachlassen
to slackbummeln [trödeln] [ugs.]
to slack trödeln [ugs.]
to slack a fire ein Feuer löschen
to slack offnachlassen
to slack offes langsamer angehen lassen
to slack offlangsamer werden
to slack off abflauen
to slack off [ease off, slacken off] entspannen [lockern, z. B. Kabel, Muskel]
to slacken entspannen
to slacken erlahmen
to slacken nachlassen
to slacken lockern
to slackenerschlaffen
to slacken nachgeben
to slacken schlaff werden
to slacken verflachen
to slacken schwächer werden
to slacken abflauen
to slackenlösen [Seil, Riemen, Drehgriff usw.]
to slacken [become slower]langsamer werden
to slacken [rate of development] sich verlangsamen
to slacken [reduce] verringern
to slacken [reduce] vermindern
to slacken offnachlassen
to slacken off [ease off] entspannen [lockern, z. B. Kabel, Muskel]
to slacken off [for health reasons] sich schonen
to slacken off [work, trade] abnehmen [geringer, weniger werden]
to slacken one's efforts seine Anstrengungen mäßigen
to slacken one's hold on the reinsdie Zügel locker lassen
to slacken the girthden Gurt lockern
to slacken the reins [also fig.] die Zügel schleifen lassen [auch fig.]
to slag [become clogged with slag]verschlacken
to slag sb. off [Br.] jdn. beschimpfen
to slag sb. off [Br.] [coll.]über jdn. herziehen [ugs.]
to slag sb. off [Br.] [sl.]jdm. einheizen [ugs.] [heftig kritisieren]
to slag sb./sth. [Br.] [coll.] [criticise abusively]jdn./etw. runtermachen [ugs.]
to slag sb./sth. [Br.] [coll.] [criticise abusively] jdn./etw. miesmachen [ugs.]
to slake Kalk löschen [Herstellung von Löschkalk (Calciumhydroxid)]
to slake [activity, enthusiasm] dämpfen
to slake [crumble, disintegrate] zerfallen
to slake sb./sth. jdn./etw. zufriedenstellen
to slake sth. etw. löschen [Durst, Kalk]
to slake sth. [literary]etw. stillen [Durst]
to slake the thirst den Durst löschen
to slam zuschlagen
to slamzuwerfen
to slambomben [Sportjargon: schießen]
to slam wuchten [Fußball etc.]
to slam zuschlagen [laut schließen]
to slam [ball] bolzen [ugs.]
to slam [coll.] scharf / hart kritisieren
to slam [coll.] verreißen
to slam [coll.] miesmachen [ugs.]
to slam / thrash the ball into the net [coll.] den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]
to slam a book on the tableein Buch auf den Tisch schleudern
to slam a door eine Tür zuschlagen
to slam downniederschleudern
to slam homezuschlagen [Tür etc.]
to slam meth [Am.] [sl.] (sich) Crystal Meth spritzen
to slam on the brake / brakes [coll.] die Bremse durchtreten [ugs.]
to slam on the brake / brakes [coll.] auf die Bremse steigen [ugs.]
to slam on the brakessich auf die Bremsen stemmen
to slam on the brakes in die Eisen gehen [ugs.]
to slam on the brakeseine Vollbremsung machen
to slam sb. [coll.]jdn. herunterputzen [ugs.]
to slam sb. [coll.] [criticize severely] jdn. hart anpacken [ugs.] [scharf kritisieren]
to slam sb./sth. [coll.]jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to slam sb./sth. [coll.]jdn./etw. scharf kritisieren
to slam shut zuhauen [ugs.]
to slam shut [door, window]zuschlagen
to slam sth. etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]
to slam sth. over sth. else [one thing over the other]das Eine gegen das Andere ausspielen
to slam sth. shutetw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]
to slam the ball into the net [football] den Ball ins Netz jagen [ugs.]
to slam the ball into the net [football]eins reinsemmeln [ugs.] [ein Tor schießen]
to slam the door die Tür zuschmeißen [ugs.]
« tositositositosktosktosktosltosltosltosltosl »
« backPage 1449 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden