Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1450 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to siphonabsaugen
to siphon off moneyGeld abzweigen
to siphon off sth.etw. abzapfen
to siphon off the profits [Am.]abräumen [ugs.] [Preise etc.]
to siphon sth. off [profits]etw. abschöpfen [Gewinne]
to siphon sth. (off) [e.g. gasoline, wine] etw. abschlauchen [z. B. Benzin, Wein]
to siphon sth. (off) [liquids] etw. abhebern [Flüssigkeiten]
to sire zeugen
to sissify verweichlichen
to sister sth. [Am.] [joist, beam, rafter] etw. aufdoppeln [einen Balken, etc.]
to sit sitzen
to sit hocken [südd.] [sitzen]
to sit [building etc.] liegen [gelegen sein]
to sit [sb. on one's knee etc.]setzen [jdn. auf etw.]
to sit [to be in session]tagen
to sit a horse wellgut zu Pferd sitzen
to sit about herumsitzen
to sit an examination [Br.]eine Prüfung machen
to sit an examination [Br.] ein Examen ablegen
to sit aroundrumhocken [ugs.]
to sit around glucken [ugs.] [herumsitzen]
to sit around scratching oneself [coll.] [to do nothing useful, to kill time] (die) Zeit totschlagen [ugs.]
to sit astride sth. im Reitsitz auf etw. sitzen
to sit at home all the timeimmer in der guten Stube hocken
to sit at table am Tisch sitzen
to sit at the feet of a master [also fig.]zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
to sit backsich zurücklehnen
to sit back [two rows etc.]sich zurücksetzen [örtlich]
to sit back and do nothingdie Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back and take things easy die Hände in den Schoß legen
to sit back downsich wieder hinsetzen
to sit back to back (to one another)mit dem Rücken zueinander sitzen
to sit below the salt beim Fußvolk sitzen
to sit bodkineingepfercht sitzen
to sit close dicht anliegen
to sit (close) beside sb./sth. (dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit cross-leggedmit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit cross-legged im Schneidersitz sitzen
to sit cross-legged im Türkensitz sitzen
to sit deep [football] tief stehen
to sit downhinsetzen
to sit down sich niederlassen [geh.] [sich setzen]
to sit down sich setzen
to sit downsich hinsetzen
to sit down sich niedersetzen
to sit down niedersitzen [regional für: sich setzen]
to sit down and stay sitting downsich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben]
to sit down and stay sitting downstillsitzen
to sit down at table sich zu Tisch setzen
to sit down (close) beside sb.sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.]sich breitärschig hinsetzen [vulg.]
to sit down on sb.'s lapsich auf jds. Schoß setzen
to sit down opposite sb. sich jdm. gegenüber setzen
to sit down right beside sb./sth. sich dicht neben jdn./etw. setzen
to sit down to work sich an die Arbeit machen
to sit down with a flopsich mit einem Plumps niederlassen
to sit down with sb. [to negotiate with sb.] sich mit jdm. zusammensetzen [mit jdm. verhandeln]
to sit emptyleer stehen
to sit enthronedthronen
to sit facing sb. jdm. gegenübersitzen
to sit facing the enginein Fahrtrichtung fahren
to sit facing the engine in Fahrtrichtung sitzen
to sit for a paintingfür ein Gemälde Modell sitzen
to sit for an exam eine Prüfung machen
to sit for an examination eine Prüfung machen
to sit for an examination sich einer Prüfung unterziehen
to sit for an examination [esp. Br.]eine Prüfung ablegen
to sit for sb. jdm. Modell sitzen
to sit for sb.für jdn. Modell sitzen
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]
to sit heavily on sb.'s stomach [large meal] jdm. den Magen beschweren [großes Essen]
to sit high in the bleachers [Am.] [coll.] [fig.] einen Logenplatz haben [fig.] [eine gute Übersicht haben]
to sit idletatenlos herumsitzen
to sit idle [person, animal] herumsitzen
to sit idle [person, animal]rumsitzen [ugs.]
to sit in an arm chair in einem Lehnstuhl sitzen
to sit in for sb. an jds. Stelle sitzen
to sit in for sbvertreten
to sit in judgement on sb. über jdn. zu Gericht sitzen
to sit in judgment zu Gericht sitzen
to sit in on hospitieren
to sit in onteilnehmen
to sit in on a conference bei einer Konferenz sein
to sit in on sth. bei etw. dabei sein
to sit in one's bath in der Badewanne sitzen
to sit in the back seat auf dem Rücksitz sitzen
to sit in the back (seat)im Fond sitzen
to sit in trafficim Stau stecken
to sit in trafficim Stau stehen
to sit Indian style im Türkensitz sitzen [im Schneidersitz] [österr.]
to sit like a bump on a log [coll.] [Am.] dumm herumsitzen
to sit next to each other nebeneinandersitzen
to sit next to each other nebeneinander sitzen [alt]
to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over] über etw. [Akk.] beraten [z. B. Geschworene über einen Fall]
to sit on a committee einem Ausschuss angehören
to sit on a committeein einem Ausschuss sitzen
to sit (on eggs) brüten
to sit on one's arse [Br.] [coll.] [coarse] nur blöd herumsitzen [ugs.]
to sit on one's ass [Am.] [coll.] [coarse]nur dumm herumsitzen [ugs.]
to sit on one's hands [coll.] dasitzen und nichts tun [ugs.]
« tositositositositositositositositosktosktosl »
« backPage 1450 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden