Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1450 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slam the door die Tür zuwerfen
to slam the door in sb.'s face jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
to slam the door shut die Tür ins Schloss werfen
to slam the door shut die Tür zuwerfen
to slam to [e.g. door]zuschlagen
to slam-dunk sth. [fig.] [as in basketball]etw. (kraftvoll) im Korb versenken [wie in Basketball]
to slander verlästern
to slanderbeleidigen
to slanderlästern
to slander übel nachreden
to slander üble Nachrede verbreiten
to slander Verleumdungen verbreiten
to slander sb.jdn. verleumden
to slander sb. jdn. in falschen Verdacht bringen
to slang sb. [esp. Br.] [coll.] jdn. beschimpfen
to slang sb. [esp. Br.] [coll.] jdn. anmeckern
to slantabschrägen
to slantschiefstellen
to slant neigen
to slantsenken
to slantsich neigen
to slant schrägstellen
to slant a reporteinen Bericht verzerren
to slant sth.etw. [Dat.] eine Neigung geben
to slant sth. [slope] etw. abböschen
to slap klatschen
to slapleicht schlagen
to slap patschen [ugs.]
to slapanklatschen [ugs.] [ohne Sorgfalt ankleben]
to slap mit der offenen Hand schlagen
to slap batschen [südd.] [ugs.]
to slap a ban (on sth.) ein Verbot (für etw.) verhängen
to slap against sth.an etw. klatschen
to slap downhinschmeißen [ugs.]
to slap down sth. [coll.] [put down impolitely] etw. hinknallen [ugs.]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest] einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [to high five] einander abklatschen [Hand gegen Hand]
to slap hands [to high five]sich abklatschen [einander Hand gegen Hand abklatschen]
to slap on a smile [coll.]ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap on the back auf die Schulter klopfen
to slap on the shoulderauf die Schulter klopfen
to slap one's thighssich auf die Schenkel schlagen
to slap sb. jdm. eine langen [nordd.]
to slap sb.jdn. schlagen [ins Gesicht]
to slap sb. jdm. eine schallern [ugs.]
to slap sb. across the backside [coll.]jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.]
to slap sb. across the backside [coll.] jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
to slap sb. in the face jdm. eine ballern [ugs.]
to slap sb. in the facejdn. dachteln [österr.] [südd.] [Ohrfeige geben]
to slap sb.'s face jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdm. eine Ohrfeige verabreichen
to slap sb.'s facejdm. eine watschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s facejdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s facejdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]
to slap sb.'s handsjdm. auf die Hände schlagen
to slap sth. on sb. [coll.] jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap sth. together [coll.] etw. zusammenklatschen [ugs.]
to slashschlitzen
to slash aufschlitzen
to slash [coll.] [reduce]reduzieren
to slash [coll.] [shorten drastically] streichen [kürzen, zusammenkürzen]
to slash [fig.] [reduce]kürzen
to slash [greatly reduce] drastisch kürzen
to slash [greatly reduce]drastisch reduzieren
to slash a budget [fig.]ein Budget kürzen
to slash a story [fig.]eine Geschichte kürzen
to slash an article [fig.] einen Artikel zusammenstreichen
to slash around oneself um sich hauen / schlagen
to slash at hauen nach
to slash at sb./sth. [with a knife]auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer]
to slash at the ball [with a bat]wild nach dem Ball schlagen
to slash expensesAusgaben drastisch kürzen
to slash one's way through sth. sich [Dat.] seinen Weg durch etw. schlagen
to slash one's way through sth. sich [Dat.] seinen Weg durch etw. bahnen
to slash one's way through sth. [fig.] sich durchschlagen
to slash one's wristssich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slash oneself a way sich [Dat.] einen Weg bahnen
to slash open [e.g. stomach, throat]aufschlitzen
to slash pricesPreise senken
to slash spending [fig.] Ausgaben senken
to slash staff [fig.] Personal abbauen
to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.]
to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically] etw. zusammenstreichen [ugs.]
to slash sth. [criticize harshly] scharfe Kritik üben an etw.
to slash sth. to ribbons / shreds etw. zerfetzen [auch fig.]
to slash the cost of ... die Kosten von ... reduzieren
to slash the dividenddie Dividende streichen
to slash the workforce [fig.] die Belegschaft (radikal / drastisch) verringern
to slat [strike, beat] schlagen
to slate [Am.] [propose] vorschlagen
to slate [Am.] [schedule]ansetzen
to slate [Br.] [coll.]missbrauchen
to slate [Br.] [coll.] [person]zusammenstauchen [ugs.]
to slate [Br.] [coll.] [play, performance] verreißen
to slate a roof ein Dach mit Schiefer decken
to slate for [Am.] vorsehen für
to slate for [Am.] ausersehen für
to slate for [Am.] einplanen für
« tositositosktosktosktosltosltosltosltosltosl »
« backPage 1450 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden