Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1451 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sit on one's hands [coll.] dasitzen und Däumchen drehen [ugs.]
to sit on one's hands [coll.] Maulaffen feilhalten [ugs.] [nichts tun]
to sit on one's hunkers [coll.](faul) herumsitzen
to sit on sth.auf etw. [Dat.] sitzen [statt es zu bearbeiten]
to sit on sth. [committee etc.] in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to sit on the board Vorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
to sit on the extreme edge of the chair auf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen
to sit on the fencezwischen den Fronten stehen
to sit on the fence [fig.] zwischen zwei Stühlen sitzen
to sit on the fence [fig.] neutral sein
to sit on the fence [fig.]unschlüssig sein
to sit on the fence [fig.]zaudern
to sit on the fence [fig.]abwarten
to sit on the fence [fig.] sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten]
to sit on the fence [idiom] sich neutral verhalten
to sit on the fence [idiom]sich nicht einmischen [in Auseinandersetzung etc.]
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.] auf dem Tisch stehen
to sit on top of each otheraufeinander sitzen [alt]
to sit on top of each otheraufeinandersitzen
to sit on watch auf der Lauer sitzen
to sit on watch ansitzen
to sit one's PhD examination doktorieren [veraltend] [selten] [promovieren]
to sit oneself down sich gemütlich hinsetzen
to sit oneself down sich auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
to sit out bis zum Ende bleiben
to sit out a dance einen Tanz auslassen
to sit over a game of chessbeim Schach sitzen
to sit over a glass of wine beim Wein sitzen
to sit over a glass of wine bei einem Glas Wein sitzen
to sit pretty [dog] schönmachen [ugs.] [seltener] [Hund: Männchen machen]
to sit quietly stillsitzen
to sit right beside sb./sth.dicht neben jdm./etw. sitzen
to sit round / around herumsitzen
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people] jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to sit sb. down on sth. jdn. auf etw. [Akk.] setzen
to sit sb. up [e.g. patient] jdn. aufsetzen [z. B. Kranken]
to sit shiva Schiwe sitzen
to sit side by sidenebeneinandersitzen
to sit side by sidenebeneinander sitzen [alt]
to sit sth. out bis zum Ende bleiben
to sit sth. outetw. aussitzen
to sit still still sitzen
to sit still [also fig.] stillsitzen [auch fig.]
to sit still without saying a wordwortlos dasitzen
to sit tailor-fashion im Schneidersitz sitzen
to sit there dasitzen
to sit theredabeisitzen
to sit there silently schweigend herumsitzen
to sit there without saying a word vor sich hinschweigen
to sit through durchhalten
to sit tightabwarten
to sit tight ausharren [geh.]
to sit tightkeinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
to sit tight and wait sich nicht rühren und abwarten
to sit to sb.'s left / right zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]
to sit to sb.'s left / right zu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren]
to sit togetherbeisammen sitzen
to sit togetherzusammensitzen
to sit togetherzusammenhocken [ugs.]
to sit together [permanently, often]zusammenglucken [ugs.]
to sit upaufbleiben
to sit upaufrecht sitzen
to sit upsich aufrichten
to sit upsich aufsetzen
to sit up sich emporrichten [geh.]
to sit up and begMännchen machen
to sit up straightaufrecht sitzen
to sit well on sb. [fig.]gut zu jdm. passen
to sit well on sb. [fit]jdm. gut passen
to sit well on sb. [suit]jdm. gut stehen
to sit with one's legs crossed [e.g. on a chair] mit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor] mit gekreuzten Beinen sitzen
to sit with sb. sich zu jdm. hinsetzen
to site einen Standort bestimmen
to site stationieren
to site [place, position] platzieren
to situate aufstellen
to situate unterbringen
to situateeinen Platz festlegen
to situatehinstellen
to situate platzieren
to situatesituieren [platzieren]
to size nach der Größe ordnen
to size nach Größe einordnen
to size [measure out]ausmessen
to size [treat with size]leimen
to size each other up einander beriechen [fig.]
to size off herausmessen
to size sb. up jdn. taxieren [abschätzen]
to size sb. up [coll.]jdn. abchecken [ugs.]
to size sb. up [coll.]jdn. von Kopf bis Fuß mustern
to size sth. [apply sizing to strengthen fabric or paper]etw. [Akk.] beschlichten [von Fasern]
to size sth. [treat with size] etw. mit Leim bearbeiten
to size sth. [treat with size]etw. mit Leim behandeln
to size upabschätzen
to size up einschätzen
to size up sb.jdn. abschätzen
to size up sb./sth.jdn./etw. abtaxieren
to sizzle zischen
to sizzle brutzeln
« tositositositositositositositosktosktosltosl »
« backPage 1451 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden