Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1451 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shoot one's mouth off [coll.] das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to shoot one's wad [vulg.]abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to shoot one's way through sich durchballern [ugs.] [sich den Weg freischießen]
to shoot oneself [fatally] sich erschießen
to shoot oneself in the foot [fig.]sich ins Knie schießen [fig.]
to shoot oneself in the foot [fig.]ein Eigentor schießen [fig.]
to shoot oneself in the foot [idiom] sich [Dat.] selbst ein Ei legen [Idiom]
to shoot oneself in the foot [idiom]sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself] sich [Dat.] [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]
to shoot out herausragen
to shoot out herausschießen
to shoot outvorspringen
to shoot out vorschnellen
to shoot out hinausrennen
to shoot past vorbeischießen [vorbeiflitzen]
to shoot rapidsdurch Stromschnellen fahren
to shoot sb. jdn. abknallen [ugs.]
to shoot sb. [fatally] jdn. erschießen
to shoot sb. [nonfatally] jdn. anschießen
to shoot sb. deadjdn. erschießen
to shoot sb. deadjdn. totschießen
to shoot sb. in the backjdm. [selten: jdn.] in den Rücken schießen
to shoot sb. in the head jdm./jdn. in den Kopf schießen
to shoot sb./sth. [record or film with a camera] jdn./etw. aufnehmen [filmen]
to shoot sb./sth. downjdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.]
to shoot sb./sth. down jdn./etw. umschießen
to shoot sb./sth. down in flames [coll.] [idiom] jdn./etw. in der Luft zerreißen [Redewendung]
to shoot sth. etw. [Akk.] erlegen
to shoot sth. [to kill by shooting] [animal] etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache]
to shoot sth. down [coll.]etw. zunichte machen
to shoot sth. to pieces etw. zerschießen
to shoot the ball with the inside of one's / the foot den Ball mit dem Innenrist schießen
to shoot the ball with the outside of one's / the footden Ball mit dem Außenrist schießen
to shoot the boltden Riegel vorschieben
to shoot the breeze [Am.] [coll.] quatschen [ugs.]
to shoot the breeze [Am.] [coll.]belanglos reden
to shoot the breeze with sb. [Am.] [coll.] (gemütlich) mit jdm. plaudern
to shoot the bull [Am.] [coll.]quatschen [ugs.]
to shoot the cat [Br.] [sl.]kotzen [ugs.]
to shoot the moon sich bei Nacht davonmachen
to shoot the puck den Puck schießen
to shoot the shit [Am.] [vulg.] rumquatschen [ugs.]
to shoot through durchschießen
to shoot through [Aus.] [sl.] durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to shoot through sb. [idiom] [panic etc.] jdn. durchfahren [Schreck etc.]
to shoot through sth. durch etw. durchsausen [ugs.]
to shoot to death totschießen
to shoot to fame plötzlich zu Ruhm gelangen
to shoot to fame [idiom] über Nacht berühmt werden [fig.]
to shoot under a bridgeunter einer Brücke hindurchfahren
to shoot upemporschießen
to shoot upin die Höhe schießen
to shoot up aufschießen
to shoot up hochschießen
to shoot uphochschnellen
to shoot upemporschnellen
to shoot up [also fig] in die Höhe schnellen [auch fig.]
to shoot up [coll.]sich [Dat.] einen Schuss setzen [ugs.]
to shoot up [coll.]sich [Dat.] einen Druck setzen [ugs.]
to shoot up like mushrooms wie die Pilze emporschießen [geh.]
to shoot wide vorbeischießen [Fußball]
to shoot with live ammunitionscharf schießen
to shoot without warning ohne (vorherigen) Anruf schießen [Wachposten]
to shop einkaufen
to shop Einkäufe machen
to shop Einkäufe tätigen
to shop shoppen [ugs.]
to shop around Angebote vergleichen
to shop around Preise vergleichen
to shop around sich umsehen und Angebote vergleichen
to shop for qualityqualitätsbewusst einkaufen
to shop (for) sth. etw. einholen [regional] [einkaufen]
to shop sb. [esp. Br.] [coll.] [to report sb. for wrongdoing] jdn. verpfeifen [ugs.]
to shopgrift [Am.] [coll.] [etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen]
to shoplift (im Laden) klauen [ugs.]
to shoplift böhmisch einkaufen [österr.] [ugs.]
to shoplift stehlen [in einem Geschäft]
to shore upabstützen
to shore up verstärken
to shore up sth. [to support] [also fig.] etw. stützen [auch fig.]
to short [short-circuit] einen Kurzschluss verursachen
to short (out) [short-circuit]kurzschließen
to short (temporarily) (kurzzeitig) überbrücken
to short the market leer verkaufen
to shortchange ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to short-change zu wenig Wechselgeld herausgeben
to shortchangezu wenig Wechselgeld herausgeben
to short-change ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to shortchange sb. jdn. mit dem Wechselgeld bemogeln
to short-change sb. jdn. bemogeln [ugs.]
to shortchange sb. jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to short-change sb.jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to shortchange sb.jdn. bemogeln [ugs.] [beim Herausgeben]
to short-circuitkurzschließen
to shorten abkürzen
to shorten fallen [Preise]
to shortenkürzen
to shorten kürzer machen
to shorten kürzer werden
to shortenmagern
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1451 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden