dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1452 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
to read a declaration	eine Erklärung lesen
to read a dream	einen Traum deuten
to read a letter	einen Brief lesen
to read a line	eine Zeile lesen
to read a paper	eine Vorlesung halten
to read a paper	einen Vortrag halten
to read a poem	ein Gedicht lesen
to read a recipe	ein Rezept lesen
to read a sentence	einen Satz lesen
to read a speech	eine Rede ablesen
to read about sth.	über etw. [Akk.] lesen
to read along	mitlesen
to read aloud	laut lesen
to read aloud	vorlesen
to read an announcement	eine Ankündigung lesen
to read an article in today's paper	einen Artikel in der heutigen Zeitung lesen
to read and understand the content	sinnerfassend lesen
to read another meaning into sth.	etw. [Dat.] einen anderen Sinn unterlegen
to read at sight	vom Blatt lesen
to read back	wiedergeben
to read between the lines [idiom]	zwischen den Zeilen lesen [Redewendung]
to read classics [esp. Br.]	Altphilologie studieren
to read distinctly	deutlich und klar lesen
to read fluently	flüssig lesen
to read for an examination	sich auf ein Examen vorbereiten
to read for sth. [audition for a part]	vorsprechen für etw. [die Rolle des Hamlet etc.]
to read for the bar	Jura studieren
to read from a book	aus einem Buch vorlesen
to read from start	von Anfang an lesen
to read further	weiterlesen
to read in	eingeben
to read in	einspeichern
to read in	einlesen
to read in a loud voice	mit lauter Stimme lesen
to read in allotted characters	mit verteilten Rollen lesen
to read in peace and quiet	in Stille lesen
to read into the future	in die Zukunft sehen
to read law	Rechtswissenschaft studieren
to read law [esp. Br.]	Jura studieren
to read like a novel	sich wie ein Roman lesen
to read lips [idiom]	absehen
to read lips [idiom]	abschauen
to read little into sth.	wenig Rückschlüsse über etw. ziehen
to read Mass	die Messe lesen
to read more	weiterlesen
to read MR scans	MR-Scans / MR-Aufnahmen lesen [befunden]
to read music	Noten lesen
to read mysteries into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineingeheimnissen
to read of sth.	von / über etw. lesen
to read off	ablesen
to read off	abtasten
to read off	herunterlesen
to read on	weiterlesen
to read on sth.	eine Vorlesung über etw. [Akk.] halten
to read (one's fortunes in the patterns of) coffee dregs	aus dem Kaffeesatz lesen [aus dem Kaffeesatz wahrsagen]
to read out	ausspeichern
to read out	herauslesen
to read out	ausgeben
to read out	vorlesen
to read out [instrument readings]	ablesen
to read out aloud	laut vorlesen
to read out of a book	aus einem Buch lesen
to read out sth. [statement, announcement]	etw. verlesen [vorlesen]
to read over a page	eine Seite durchlesen
to read over sth.	etw. [Akk.] überlesen
to read phonetically	lautieren
to read physics [at university] [Br.]	Physik studieren
to read psychology [Br.]	Psychologie als Hauptfach studieren
to read sb. his / her Miranda rights [Am.]	jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]
to read sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] vorlesen
to read sb. the riot act [coll.] [idiom]	jdm. die Epistel lesen [Redewendung] [selten] [veraltet]
to read sb. the riot act [coll.] [idiom]	jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
to read sb. to sleep	jdn. in den Schlaf lesen
to read sb.'s character	jdn. durchschauen
to read sb.'s face	jdn. durchschauen
to read sb.'s face like a book [idiom]	in jds. Gesicht wie in einem Buch lesen [Redewendung]
to read sb.'s fortune	jdm. die Zukunft voraussagen
to read sb.'s fortune from the cards	jdm. die Karten legen [Redewendung]
to read sb.'s mind [idiom]	jds. Gedanken lesen [Redewendung]
to read sb.'s palm	jdm. aus der Hand lesen
to read sb.'s thoughts [idiom]	jds. Gedanken lesen [Redewendung]
to read (sb.'s) lips [idiom]	(jdm.) von den Lippen lesen [Redewendung]
to read sth. [a will]	etw. [Akk.] eröffnen [ein Testament]
to read sth. [Br.]	etw. [Akk.] als Hauptfach studieren
to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]	etw. [Akk.] hören [Geschichte, Physik, usw.]
to read sth. [esp. Br.] [study at university]	etw. [Akk.] studieren
to read sth. aloud [an official statement]	etw. [Akk.] verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen]
to read sth. as sth. [interpret]	etw. [Akk.] als etw. [Akk.] interpretieren
to read sth. carefully	etw. [Akk.] aufmerksam durchlesen
to read sth. from cover to cover	etw. ganz lesen
to read sth. in sb.'s eyes	jdm. etw. an den Augen ablesen
to read sth. in secret	etw. heimlich lesen
to read sth. in several ways	etw. [Akk.] unterschiedlich auslegen [interpretieren, deuten]
to read sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] hineinlesen
to read sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] hineindeuten
to read sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] hineininterpretieren
to read sth. over	etw. [Akk.] durchlesen
to read sth. through	sich [Dat.] etw. [Akk.] durchlesen
to read sth. to sb.	jdm. etw. vorlesen
« tora — tora — tora — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1452 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten