Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1454 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to shine through durchleuchten [durchscheinen]
to shine through durchscheinen
to shine through sth. durch etw. durchschimmern
to shine with sth. [fig.] [happiness etc.]vor etw. [Dat.] strahlen [vor Freude etc.]
to shingle schindeln
to shinny up sth. [Am.] [climb sth. using hands and feet]etw. [Akk.] hochklettern [ugs.] [an Baum, Mast etc. ohne Hilfsmittel]
to shipabfertigen
to ship befördern
to shipverschicken
to shipverschiffen
to ship verladen
to ship versenden
to ship einschiffen
to shipexpedieren [Waren]
to ship ausliefern [Produkt]
to ship spedieren
to ship [to be shipped] ausgeliefert werden [Produkt]
to ship abroad ins Ausland verschicken
to ship by railmit der Bahn versenden
to ship by truckmit dem LKW versenden
to ship by vessel verschiffen
to ship on board a freighterauf einem Frachter Heuer nehmen
to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship] abreisen [bes. auf einem Schiff]
to ship sth. [send off, dispatch]etw. absenden
to ship sth. out [to send away, esp. to another country] etw. versenden [bes. ins Ausland]
to shipwreck zum Scheitern bringen
to shirk ausweichen
to shirk sich drücken
to shirksich vor der Verantwortung drücken [ugs.]
to shirkumgehen
to shirk arguments Argumenten ausweichen
to shirk from a look einem Blick ausweichen
to shirk from doing sth. sich um etw. herumdrücken
to shirk from dutysich um die Erfüllung der Pflicht drücken
to shirk from fighting dem Kampf ausweichen
to shirk from sth. sich vor etw. [Dat.] ducken [wegducken]
to shirk from working der Arbeit aus dem Wege gehen
to shirk responsibilitysich vor der Verantwortung drücken [ugs.]
to shirk sth. etw. meiden [Arbeit, Verantwortung u. ä.]
to shirk sth. vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.] [pej.] [sich einem Problem etc. nicht stellen, einem Problem ausweichen]
to shirk sth. [avoid sth.] etw. [Dat.] aus dem Weg gehen
to shirr kräuseln
to shit [vulg.]kacken [vulg.]
to shit [vulg.] scheißen [vulg.]
to shit a brick [vulg.]sich [Dat.] aus Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
to shit all over sth. [vulg.]etw. [Akk.] vollscheißen [derb] [durch Kot verschmutzen]
to shit blue lights [Br.] [vulg.] sich [Dat.] vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]
to shit bricks [vulg.]sich [Dat.] vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]
to shit on sb. [vulg.] [to inform/grass on]jdn. verpfeifen [ugs.]
to shit on sth. [vulg.] auf etw. scheißen [vulg.]
to shit one's pants [vulg.] Schiss haben [ugs.]
to shit oneself [vulg.] [also fig.] sich [Dat.] in die Hosen machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst haben]
to shit oneself [vulg.] [also fig.] sich [Dat.] die Hosen vollscheißen [auch fig.] [derb]
to shit sb. [vulg.] jdn. verarschen [salopp]
to shit the bed [vulg.] [idiom]etw. [Akk.] verkacken [derb] [versagen, etw. schlecht machen]
to shitcan sth. [Am.] [sl.] [idiom] etw. in die Tonne treten [ugs.] [fig.] [Redewednung]
to shit-stir [Br.] [vulg.]Ärger bereiten
to shiver erschauern [geh.]
to shiver schlottern
to shiver splittern
to shiver zersplittern
to shiverschauern
to shiver schaudern
to shiverfrösteln
to shiver zittern
to shiver beben [vor Kälte etc.]
to shiver from the coldvor Kälte bibbern [ugs.]
to shiver from the coldvor Kälte zittern
to shiver with coldvor Kälte frösteln
to shiver with cold vor Kälte zittern
to shiver (with cold) sich vor Kälte schütteln
to shiver with excitementvor Erregung zittern
to shiver with fearvor Angst schlottern
to shiver with fear vor Angst zittern
to shlep [esp. Am.] [coll.] (sich) schleppen
to shmoose sich locker unterhalten
to shmooseplaudern
to shmooze [esp. Am.] [spv.] sich locker unterhalten
to shmooze [esp. Am.] [spv.] [chat] plaudern
to shock Anstoß erregen
to shock erschüttern
to shock beleidigen
to shockempören
to shock erschrecken
to shock stoßen
to shock schocken [ugs.] [schockieren]
to shock schockieren
to shock into oscillationzur Schwingung anstoßen
to shock the audience die Zuschauer schockieren
to shoebeschuhen
to shoe (a horse)(ein Pferd) beschlagen
to shoe-horn [coll.] einpassen [mit Schwierigkeiten hineinzwängen]
to shoehorn sb./sth. into sth. jdn./etw. in etw. hineinzwängen
to shoo huschen
to shoo vertreiben [verscheuchen]
to shoo [away] fortscheuchen
to shoo away verscheuchen
to shoo away birds Vögel verscheuchen
to shoo away children Kinder verscheuchen
to shoo sb. away jdn. wegscheuchen
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1454 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden