Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1456 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sketch out in groben Zügen aufzeigen
to sketch outvorzeichnen
to sketch sth. etw. kurz darstellen
to sketch sth. (out)etw. umreißen
to skewverdrehen
to skewschräg gehen
to skew krümmen
to skew verzerren
to skew [turn round]umdrehen
to skew a picture ein Bild verzerren
to skew the truth die Wahrheit verdrehen
to skewer aufspießen
to skewer sb./sth. jdn./etw. auf den Spieß nehmen [auch fig.] [selten]
to skewer sth.etw. spießen [aufspießen]
to skewer sth./sb. [coll.] [criticize sharply] etw./jdn. sehr hart kritisieren
to ski Ski fahren
to ski Ski laufen
to ski skilaufen [Rsv.]
to ski down the piste at high speed die Piste herunterbrettern [ugs.]
to ski jumpSki springen
to skidrutschen
to skidschleudern
to skid ausgleiten
to skidausrutschen
to skid ins Schleudern geraten
to skidschlittern
to skid [sidewards] zur Seite wegrutschen
to skid down abrutschen
to skid off the runway [plane] von der Startbahn rutschen [Flugzeug]
to skimabrahmen
to skimflüchtig überfliegen
to skimabtoppen
to skim skimmen
to skimabdrehen [Bremsscheiben]
to skim schälen [mit Schälpflug bearbeiten]
to skim flüchtig berühren
to skim [books, magazines, etc.]blättern
to skim [remove cream from milk] [also fig.] absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]
to skim [stones] ditschen [ugs.] [Steinehüpfen]
to skim a / the stubble field stoppelschälen [mit Schälpflug bearbeiten]
to skim along entlangfegen
to skim broth Brühe abschöpfen
to skim cream Rahm abschöpfen
to skim off abrahmen
to skim offabschäumen
to skim offabstreifen [Verfahrenstechnik]
to skim offentschäumen
to skim off profit Gewinn abschöpfen
to skim off sth.etw. abschöpfen
to skim (off) abschlacken
to skim (off) sth.etw. abkrammen
to skim (over / across)fliegen [schnell bewegen]
to skim (over / along)gleiten (über / entlang)
to skim (over / along) streichen (über / entlang)
to skim over a book ein Buch überfliegen
to skim over a difficulty eine Schwierigkeit übergehen
to skim over a newspapereine Zeitung überfliegen
to skim over a text einen Text überfliegen
to skim over sth. etw. nur oberflächlich behandeln
to skim over the wavesüber die Wellen hinweggleiten
to skim sth.etw. überfliegen [Text]
to skim sth. [a text, texts]etw. [Akk.] durchfliegen [einen Text, Texte]
to skim sth. [a text] etw. [Akk.] querlesen [ugs.]
to skim sth. [e.g. a book]etw. [Akk.] flüchtig lesen [z. B. ein Buch]
to skim sth. [floating matter] etw. abschöpfen
to skim sth. [milk] etw. [Akk.] entrahmen [Milch]
to skim sth. [remove a thin layer of material] etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
to skim sth. [remove froth from a boiling liquid] etw. abschäumen
to skim sth. [with a slotted spoon]etw. abseihen [mit einem Sieblöffel]
to skim stones Steine (übers Wasser) hüpfen lassen
to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup] etw. [Akk.] abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe]
to skim the marketden Markt abschöpfen
to skim through sth. etw. durchblättern
to skim through sth.etw. überfliegen [Text]
to skimp knausern [ugs.] [pej.]
to skimp [do slovenly]nachlässig erledigen
to skimp [work slovenly] hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]
to skimp on sth. an etw. [Dat.] sparen
to skimp (on sth.) (mit etw.) knauserig sein [ugs.] [knausern]
to skimp sth. bei etw. schludern [ugs.] [oberflächlich bearbeiten]
to skin das Fell abziehen
to skin häuten
to skinabisolieren
to skin enthäuten
to skinschälen [Tomaten, Mandeln]
to skindie Haut abziehen
to skin abhäuten
to skin [peel off easily]sich schälen
to skin and salt sb. [defeat sb. heavily] jdn. bös in die Pfanne hauen [ugs.]
to skin game Wild abbalgen
to skin one's knee sich [Dat.] das Knie aufschürfen
to skin over zuheilen
to skin sth. etw. [Akk.] skinnen [etw. [Akk.] mit einem Skin versehen]
to skin sth. [an animal] etw. abziehen [Tier]
to skin sth. [animal] etw. [Akk.] abbalgen [Tier] [häuten]
to skin sth. [animals]etw. schinden [veraltet] [häuten, abdecken]
to skin sth. [dead animal] etw. abschwarten [Schlachtkörper]
to skin sth. [esp. of potatoes, fruit etc.] etw. pellen [bes. nordd.]
to skin sth. [hand, leg, head, etc.] sich [Dat.] etw. aufschürfen
to skin sth. [the kill]etw. aus der Decke schlagen [(einem Reh etc.) das Fell abziehen]
« tositositositositositosktosktosktosltosltosl »
« backPage 1456 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten