Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sleepbüseln [österr.] [ugs.]
to sleep rüsseln [österr.] [ugs.] [schlafen]
to sleep [number]für [Anzahl] Personen eine Schlafgelegenheit bieten
to sleep all through the nightdie ganze Nacht durchschlafen
to sleep around [coll.] herumschlafen [ugs.]
to sleep around [coll.] herumhuren [ugs.]
to sleep deeplytief und fest schlafen
to sleep easyruhig schlafen [fig.]
to sleep fitfullyunruhig schlafen
to sleep in(sich) ausschlafen
to sleep in zuschlafen [österr.] [südd.] [ugs.]
to sleep in länger schlafen [(sich) ausschlafen]
to sleep in [Br.] [oversleep] verschlafen
to sleep in [live in]im Hause wohnen [in dem man arbeitet]
to sleep in cheap hostelsin billigen Unterkünften schlafen
to sleep in different beds / roomsgetrennt schlafen
to sleep in the buff [coll.]nackt schlafen
to sleep in the open im Freien schlafen
to sleep (it) off [coll.] seinen Rausch ausschlafen
to sleep lateausschlafen
to sleep late lange schlafen
to sleep lightlynur leicht schlafen
to sleep like a log wie ein Ratz schlafen
to sleep like a log [idiom] wie ein Murmeltier schlafen [Idiom]
to sleep like a log [idiom]tief und fest schlafen
to sleep onüberschlafen
to sleep on weiterschlafen
to sleep on sth. [matter, problem]etw. überschlafen
to sleep on the matterdie Sache beschlafen [ugs.]
to sleep on the matterdie Sache überschlafen
to sleep on the street auf der Straße schlafen
to sleep one's way up the (corporate) laddersich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up to the top sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up (to the top)sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep out [outdoors]draußen schlafen [im Freien]
to sleep out in the open bei Mutter Grün übernachten
to sleep over [Am.] (auswärts) übernachten
to sleep over sth. [matter, problem] etw. überschlafen
to sleep rough [Br.]draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to sleep rough [Br.] wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]
to sleep rough [Br.] [out of doors] im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]
to sleep separatelygetrennt schlafen
to sleep soundly tief und fest schlafen
to sleep sth. away [time, birthday, sermon, etc.]etw. [Akk.] verschlafen [Zeit, Geburtstag, Predigt etc.]
to sleep sth. off etw. ausschlafen
to sleep the day awayden Tag verschlafen
to sleep three to a bed zu dritt in einem Bett schlafen
to sleep through the morning / day den Morgen / Tag verpennen [ugs.]
to sleep through the night durchschlafen
to sleep through the night die Nacht verschlafen [veraltet] [geh.]
to sleep till all hours [less formal] bis in die Puppen schlafen [ugs.]
to sleep till all hours [less formal]bis in die Puppen pennen [ugs.]
to sleep togethermiteinander schlafen
to sleep until all hours bis in die Puppen pennen [ugs.]
to sleep until all hoursbis in die Puppen schlafen [ugs.]
to sleep withbeischlafen
to sleep with one eye open nur mit einem Auge schlafen
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]jdn. beschlafen [veraltet] [ugs.]
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse] mit jdm. schlafen
to sleep without dreaming traumlos schlafen
to sleepwalk schlafwandeln
to sleepwalkmondsüchtig sein
to sleepwalk nachtwandeln
to sleepwalktraumwandeln [schlafwandeln]
to sleepwalk into sth. [Br.] unbewusst / ahnungslos in etw. hineingeraten
to sleet graupeln
to sleet schmaddern [nordd.]
to sleetgrieseln [nordd.]
to sleet schlacken [nordd.]
to sleigh (mit dem) Schlitten fahren
to slenderise [Br.]schlank machen
to slenderise [Br.] schlank werden
to slenderise [Br.] schlanker machen
to slenderize schlank machen
to slenderizeschlank werden
to slenderize schlanker machen
to sleuth schnüffeln
to sleuthnachspüren
to slew sich drehen [ruckartig, unkontrolliert]
to slewsich herumdrehen [schleudern]
to slew schwenken [Kran]
to slew upaufgeien
to slicein Scheiben schneiden
to slice hobeln [schneiden]
to slice(histologische) Schnitte anfertigen
to slice [fruit, vegetables] schnetzeln [südd.]
to slice and dice sth.etw. feinwürfelig schneiden
to slice meat against the grainFleisch gegen die Faserrichtung (in Scheiben) schneiden
to slice off abschneiden
to slice off the top of an egg [boiled egg]ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]
to slice open sth. [e.g. a fish] etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden]
to slice sth.etw. schneiden [bes. in Scheiben] [auch Ball]
to slice sth. etw. aufschneiden [mit Messer etc.]
to slice sth. in two [cut] etw. in zwei Teile schneiden
to slice sth. up etw. aufschneiden [in Scheiben]
to slice through sth. [also fig.] [move through] etw. durchschneiden [auch fig.] [Wellen etc.]
to slice upin Scheiben schneiden
to slice up the defence [football] [coll.]die Abwehr zerlegen [ugs.]
to slick polieren
to slick down (hair) (Haare) anklatschen
« tositosktosktosltosltosltosltosltosltosltosm »
« backPage 1457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden