Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to smash sb.'s brains injdm. den Schädel einschlagen
to smash sb.'s face in jdm. die Schnauze polieren [ugs.]
to smash sb.'s face in [coll.]jdm. die Fresse polieren [ugs.]
to smash sb.'s face in [coll.] jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
to smash sb.'s face in [coll.] jdm. die Fresse lackieren [ugs.] [derb] [selten]
to smash sth.etw. durchschlagen
to smash sth. [a window, a showcase, etc.] etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to smash sth. [a window, etc.]etw. kaputtschlagen [ugs.]
to smash sth. [a window, etc.] etw. kaputt schlagen [ugs.]
to smash sth. [a window] etw. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster]
to smash sth. [break in pieces]etw. kleinkriegen [ugs.] [zerschlagen]
to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.]
to smash sth. [glass, crockery] etw. zerdeppern [ugs.]
to smash sth. [violently break into pieces] etw. zertrümmern
to smash sth. to bitsetw. zertrümmern
to smash sth. to bits [also fig.] etw. kurz und klein schlagen [ugs.] [auch fig.]
to smash sth. to piecesetw. zerschmettern
to smash sth. to pieces etw. zertrümmern
to smash sth. to piecesetw. in Trümmer schlagen
to smash sth. to piecesetw. in Stücke schlagen
to smash sth. to pieces [also fig.] etw. kurz und klein schlagen [auch fig.]
to smash sth. to smithereensetw. in tausend Stücke schlagen
to smash sth. to the flooretw. zu Boden schmettern
to smash sth. (up)etw. zusammenschlagen [ugs.] [zertrümmern]
to smash to pieces in Stücke brechen
to smash to pieceszerkloppen [nordd.] [ostd.]
to smash to pieces zerschellen
to smash to smithers in Scherben schlagen
to smash up sth. [e.g. a window] etw. kaputtschlagen [ugs.]
to smash up sth. [e.g. a window]etw. kaputt schlagen [ugs.]
to smash (up) one's car sein Auto zu Bruch fahren
to smash (up) sth. etw. umnieten [ugs.]
to smash windowsFenster einwerfen
to smatter oberflächlich reden
to smatter [babble]plappern [ugs.]
to smatter sth. [e.g. French]etw. radebrechen [z. B. Französisch]
to smear verschmieren
to smear verwischen
to smear wischen
to smear beschmutzen
to smear sb.'s good name jds. guten Namen beschmutzen
to smear sth. etw. anschmieren
to smear sth. etw. schmieren
to smear sth. etw. beschmieren
to smear up zuschmieren
to smear up verschmieren
to smell duften
to smellriechen
to smellwittern
to smell stinken
to smell beriechen
to smell [esp. old clothing, shoes etc.] müfteln [ugs.]
to smell [give off a smell]dunsten [geh.]
to smell [to be odiferous]möpseln [regional] [muffig riechen]
to smell a plotein Komplott aufspüren
to smell a rat [coll.] [fig.]Verdacht schöpfen [Redewendung]
to smell a rat [coll.] [fig.]den Braten riechen [ugs.] [Redensart]
to smell a rat [coll.] [fig.] riechen, dass da was faul ist [ugs.]
to smell a rat [coll.] [fig.]Lunte riechen [ugs.] [Redensart]
to smell a rat [coll.] [idiom] Unrat wittern [fig.]
to smell aboutherumschnüffeln [ugs.]
to smell at a bottle an einer Flasche riechen
to smell at sth. an etw. [Dat.] riechen
to smell gasGas riechen
to smell good gut riechen
to smell (like / of) riechen (nach)
to smell like a goat wie ein Bock stinken
to smell like shit [vulg.] nach Scheiße riechen [vulg.]
to smell musty muffeln [österr.] [südd.]
to smell of beereine Bierfahne haben [ugs.]
to smell of burning brenzlig riechen
to smell of garlic nach Knoblauch riechen
to smell of sth. nach etw. [Dat.] riechen
to smell of sth. [have a pleasant scent]nach etw. [Dat.] duften
to smell of sth. [unpleasantly]nach etw. [Dat.] stinken
to smell sth. and realise that ... [it's gone off] etw. [Dat.] anriechen, dass ... [es nicht mehr frisch ist]
to smell sth. on sb. jdm. etw. [Akk.] anriechen
to smell sth. out [fig.] etw. aufspüren
to smell sth. up [Am.] etw. verpesten
to smell sweet angenehm riechen
to smell sweetlieblich duften
to smell sweetsüß riechen
to smell to high heaven zum Himmel stinken [fürchterlich stinken]
to smell trouble [fig.](eine) Gefahr wittern [fig.]
to smell trouble [fig.] Ärger wittern [fig.]
to smeltschmelzen [Erz]
to smelt down einschmelzen
to smelt ore Erz verhütten
to smelt sth. etw. verschmelzen
to smelt tin Zinn schmelzen
to smilelächeln
to smile a secret smile geheimnisvoll lächeln
to smile a welcomemit einem freundlichen Lächeln begrüßen
to smile about sth.über etw. lächeln
to smile across at sb. zu jdm. hinüberlächeln
to smile at anlächeln
to smile at sb. jdm. zulächeln
to smile at sb.über jdn. lächeln
to smile at sb.jdn. anlächeln
to smile at sth.etw. belächeln
« tosltosltosltosltosltosmtosmtosmtosntosntosn »
« backPage 1457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden