Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1458 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to silence sb. jdn. zum Schweigen bringen
to silence sb. jdn. zum Verstummen bringen
to silence sb. jdn. mundtot machen
to silence sb. jdn. tuschen [regional] [zum Schweigen bringen]
to silence scruplesBedenken ausräumen
to silence scruples Bedenken beschwichtigen
to silence the consciencedas Gewissen beruhigen
to silence the oppositiondie Opposition zum Schweigen bringen
to silence the sound den Ton stummschalten
to silhouette umreißen
to silhouette sth. etw. im Umriss darstellen
to silicify verkieseln
to silicifysilifizieren
to silk-finish merzerisieren
to silk-finish mercerisieren
to silk-screen siebdrucken
to silk-screen im Siebdruckverfahren herstellen
to silk-screen sth. etw. [Akk.] im Siebdruck drucken
to silk-screen sth. etw. im Siebdruck herstellen
to silt verschlammen
to silt upverschlammen
to silt up verlanden
to silt (up) versanden
to silt (up)verschlicken
to silverversilbern
to silver-plate versilbern
to silylate silylieren
to similise [Br.]ein Gleichnis verwenden
to similise [Br.] Gleichnisse verwenden
to similizeein Gleichnis verwenden
to similize Gleichnisse verwenden
to simmer sieden [österr., südd.: köcheln]
to simmerbei geringer Hitze kochen lassen
to simmergelinde kochen [geh.] [veraltend] [schwach]
to simmerköcheln
to simmer ziehen lassen
to simmer simmern [Garen in Wasser kurz unter dem Siedepunkt]
to simmer [with excitement]fiebern [ugs.] [z. B. etw. entgegenfiebern]
to simmer down sich abregen [ugs.]
to simmer down againsich wieder beruhigen
to simmer gently auf kleiner Flamme langsam kochen (lassen)
to simmer on the bench [football] auf der Bank schmoren [ugs.]
to simmer sth. etw. leicht kochen lassen
to simmer sth. [meat]etw. schmoren lassen [Fleisch]
to simmer sth. until doneetw. gar ziehen lassen
to simmer with rage vor Wut kochen
to simonize sth. [Am.] etw. polieren [mit Wachs etc.]
to simper lächeln
to simpereinfältig lächeln
to simplify vereinfachen
to simplify erleichtern
to simplifyverständlich machen
to simplify simplifizieren [geh.]
to simplify matters eine Angelegenheit erleichtern
to simplify matters der Einfachheit halber
to simplify sth. etw. vereinfacht darstellen
to (simply) love doing sth.etw. liebend gern / gerne tun
to simulatesimulieren
to simulate vortäuschen
to simulate fingieren
to simulate gleichen
to simulate heucheln
to simulate imitieren
to simulate in eine andere Rolle schlüpfen
to simulate nachahmen
to simulatenachbilden
to simulate sich verstellen
to simulateso aussehen lassen wie
to simulateso aussehen wie
to simulateso tun, als ob
to simulate vorspiegeln
to simulate vorspielen
to simulate durchspielen [simulieren]
to simulate [e.g. errors] nachstellen [simulieren, nachbilden]
to simulate [resemble] ähneln
to simulate a diseaseeine Krankheit simulieren
to simulate illnesssich krank stellen
to simulate sb.jdn. nachahmen
to simulate sth.etw. vorgeben [vortäuschen]
to simulate sth. [to make similar to sth.]etw. ähnlich machen
to simulate sympathy Sympathie vorspielen
to simulcastgleichzeitig senden
to sin eine Sünde begehen
to sinsündigen
to sin fehlen [veraltet, biblisch für: sündigen, das Falsche tun]
to sin against Godgegen Gott sündigen
to sin against good manners gegen gute Manieren verstoßen
to sin against sb./sth.sich an jdm./etw. versündigen
to sin against sth. [against principles, standards etc.] gegen etw. [Akk.] verstoßen
to sing singen
to sing [coll.] [act as an informer]verraten
to sing [upward]aufsingen
to sing a hymn eine Hymne singen
to sing a songein Lied singen
to sing a tune eine Melodie singen
to sing about besingen
to sing along mitsingen
to sing aloud laut singen
to sing another tuneein anderes Lied singen
to sing at sight vom Blatt singen
« toshtoshtoshtositositositositositositositosk »
« backPage 1458 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten