Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1460 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sink (down) herabsinken
to sink (down) [person]niedersinken
to sink in eindringen
to sink in einsinken
to sink in [fig.] jdm. ins Bewusstsein dringen
to sink in [fig.]verstanden werden [Warnung, Lektion]
to sink in [fig.] eingehen [begreifen]
to sink in [to be fully understood] richtig ankommen [ugs.] [kapiert werden]
to sink in one's estimation in der Wertschätzung abnehmen
to sink in sb.'s estimationin jds. Ansehen sinken
to sink in sb.'s estimation in jds. Wertschätzung sinken
to sink in waterim Wasser versinken
to sink interests Interessen opfern
to sink into a chair sich in einen Sessel fallen lassen
to sink into an armchairin einen Sessel sinken
to sink into depressionin Depressionen versinken
to sink into insignificancezur Bedeutungslosigkeit herabsinken
to sink into insignificancein der Bedeutungslosigkeit versinken
to sink into oblivion [idiom] in Vergessenheit geraten
to sink into obscurity in der Versenkung verschwinden [ugs.] [fig.] [in Vergessenheit geraten]
to sink into obscurity [idiom]in Vergessenheit geraten
to sink into povertyverelenden
to sink into povertyverarmen
to sink into the depths of depressionin tiefe Schwermut verfallen
to sink into total chaos völlig im Chaos versinken
to sink like a stone [fig.] [fail completely] ein völliger Reinfall sein [ugs.]
to sink one's nameseinen Namen verheimlichen
to sink one's teeth into sth. [Br.] sich einbeißen
to sink one's title seinen Titel verheimlichen
to sink or swim auf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.]
to sink sth.etw. [Akk.] versenken
to sink to insignificancein der Bedeutungslosigkeit versinken
to sink to the bottom (of the sea) auf den Grund (des Meeres) sinken
to sink to the floor zu Boden sinken
to sink without trace mit Mann und Maus untergehen
to sink without trace [e.g. remake of a film](spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films]
to sink without trace [film, person, etc.] (spurlos) in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Idiom] [Film, Person etc.]
to sintersintern
to sip nippen
to sipin kleinen Schlückchen trinken
to sip schluckweise trinken
to sipschlückchenweise trinken
to sipschlürfen
to sip in kleinen Schlucken trinken
to sip (at) sth.etw. süffeln [ugs.]
to sip one's coffee seinen Kaffee schlürfen
to siphonentleeren
to siphonabsaugen
to siphon off moneyGeld abzweigen
to siphon off sth. etw. abzapfen
to siphon off the profits [Am.]abräumen [ugs.] [Preise etc.]
to siphon sth. off [profits] etw. abschöpfen [Gewinne]
to siphon sth. (off) [e.g. gasoline, wine]etw. abschlauchen [z. B. Benzin, Wein]
to siphon sth. (off) [liquids] etw. abhebern [Flüssigkeiten]
to sirezeugen
to sissifyverweichlichen
to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree] etw. [Akk.] aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]
to sister sth. [Am.] [joist, beam, rafter] etw. aufdoppeln [einen Balken, etc.]
to sitsitzen
to sithocken [südd.] [sitzen]
to sit [building etc.]liegen [gelegen sein]
to sit [sb. on one's knee etc.] setzen [jdn. auf etw.]
to sit [to be in session] tagen
to sit a horse well gut zu Pferd sitzen
to sit about herumsitzen
to sit an examination [Br.]eine Prüfung machen
to sit an examination [Br.]ein Examen ablegen
to sit around rumhocken [ugs.]
to sit around glucken [ugs.] [herumsitzen]
to sit around scratching oneself [coll.] [to do nothing useful, to kill time] (die) Zeit totschlagen [ugs.]
to sit astride sth.im Reitsitz auf etw. sitzen
to sit at home all the timeimmer in der guten Stube hocken
to sit at tableam Tisch sitzen
to sit at the feet of a master [also fig.]zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
to sit back sich zurücklehnen
to sit back [two rows etc.] sich zurücksetzen [örtlich]
to sit back and do nothing die Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back and take things easy die Hände in den Schoß legen
to sit back downsich wieder hinsetzen
to sit back to back (to one another) mit dem Rücken zueinander sitzen
to sit below the saltbeim Fußvolk sitzen
to sit bodkin eingepfercht sitzen
to sit closedicht anliegen
to sit (close) beside sb./sth. (dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit cross-legged mit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit cross-legged im Schneidersitz sitzen
to sit cross-legged im Türkensitz sitzen
to sit deep [football] tief stehen
to sit down hinsetzen
to sit downsich niederlassen [geh.] [sich setzen]
to sit down sich setzen
to sit downsich hinsetzen
to sit downsich niedersetzen
to sit down niedersitzen [regional für: sich setzen]
to sit down and stay sitting down sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben]
to sit down and stay sitting down stillsitzen
to sit down at table sich zu Tisch setzen
to sit down (close) beside sb. sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.] sich breitärschig hinsetzen [vulg.]
to sit down on sb.'s lap sich auf jds. Schoß setzen
« toshtositositositositositositositosktosktosk »
« backPage 1460 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden