dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1461 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to recognise sth. as sth. [Br.]	etw. als etw. erkennen
to recognise sth. by sth. [Br.]	etw. an etw. [Dat.] erkennen
to recognise sth. by the colour [Br.]	etw. an der Farbe wiedererkennen
to recognise that [Br.]	eingestehen, dass
to recognise that [Br.]	zugeben, dass
to recognize	anerkennen
to recognize	identifizieren
to recognize	wiedererkennen
to recognize	wieder kennen
to recognize	verstehen
to recognize [admit]	eingestehen
to recognize [Am.] [allow to speak]	das Wort erteilen
to recognize [realize]	begreifen [einsehen]
to recognize [record in the accounts]	ansetzen [in einer Bilanz darstellen]
to recognize [record in the accounts]	bilanzieren [in einer Bilanz darstellen]
to recognize a claim	einen Anspruch anerkennen
to recognize a deed	eine Urkunde anerkennen
to recognize (a) responsibility	(eine) Verantwortung wahrnehmen
to recognize as expenditures	als Aufwand erfassen
to recognize as expenses	als Aufwand erfassen
to recognize boundaries	Grenzen respektieren
to recognize certain variations	gewisse Abweichungen anerkennen
to recognize defeat	sich [Akk.] geschlagen geben
to recognize in Germany	in Deutschland anerkennen
to recognize one's mistake	einen Fehler einsehen
to recognize oneself	sich [Akk.] wiedererkennen
to recognize sb.	von jdm. Notiz nehmen
to recognize sb. by his voice	jdn. an der Stimme erkennen
to recognize sb./sth.	jdn./etw. erkennen [identifizieren]
to recognize sb./sth	jdn./etw. wiedererkennen
to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance]	jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to recognize sth. [admit]	etw. [Akk.] zugeben [anerkennen, einsehen]
to recognize sth. [know]	etw. kennen [erkennen]
to recognize sth. [realize]	etw. einsehen [erkennen]
to recognize sth. [to accept as valid]	etw. [Akk.] anrechnen [anerkennen]
to recognize sth. as sth.	etw. als etw. erkennen
to recognize sth. by sth.	etw. an etw. [Dat.] erkennen
to recognize that	eingestehen, dass
to recognize that	zugeben, dass
to recoif sb./sth. [rare]	jdn./etw. umfrisieren
to recoif (sb./sth.) [rare]	(jdm./etw.) die Frisur umändern
to recoil	abprallen
to recoil	zurückprallen
to recoil	zurückspringen
to re-coil	neu wickeln
to recoil	zurückschrecken
to recoil	zurückstoßen
to recoil	zurückwirken
to recoil	zurückzucken
to recoil	zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to recoil at / from sth.	vor etw. [Dat.] zurückbeben [geh.]
to recoil at a sight	bei einem Anblick zurückschrecken
to recoil from a plan	einen Plan fallen lassen
to recoil from an idea	vor einer Idee zurückschrecken
to recoil from sb.	vor jdm. zurückweichen
to recoil from sb.	vor jdm. zurückbeben [geh.]
to recoil on sb. [fig.]	auf jdn. zurückfallen [fig.]
to recoin	neu prägen
to recoin	umprägen
to recollect	sich erinnern an
to recollect	sich erinnern
to recollect	sich wieder besinnen
to recollect	sich wieder erinnern
to recollect	sich wieder fassen
to recollect	sich wieder sammeln
to recollect	wieder ins Bewusstsein zurückrufen
to recollect	wieder sammeln
to recollect a name	sich an einen Namen erinnern
to recollect oneself	sich [Akk.] besinnen [von etw. Abstand nehmen]
to recollect oneself	sich [Akk.] sammeln [zur Kontemplation]
to recollect sth. [call to mind]	sich [Dat.] etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to recollide	rekollidieren
to recolonise [Br.]	neu besiedeln
to recolonize	neu besiedeln
to recolor [Am.]	neu färben
to recolour [Br.]	nachfärben
to recolour [Br.]	neu färben
to recombine	neu kombinieren
to recombine	rekombinieren
to recombine	wiederverbinden
to recombine with	sich wieder verbinden mit
to recommence	wieder beginnen
to recommence sth. [e.g. talks]	etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche]
to recommend	befürworten
to recommend	weiterempfehlen
to recommend	rekommandieren [altertümlich] [empfehlen]
to recommend a book	ein Buch empfehlen
to recommend a friend	einen Freund werben
to recommend a price	einen Preis empfehlen
to recommend a restaurant	ein Restaurant empfehlen
to recommend a servant	einen Dienstboten empfehlen
to recommend against sth.	von etw. abraten
to recommend buying sth.	eine Kaufempfehlung für etw. [Akk.] aussprechen
to recommend caution	zur Vorsicht raten
to recommend doing sth.	empfehlen, etw. zu tun
to recommend doing sth.	zu etw. [Dat.] raten
to recommend friends	Freundschaftswerbung betreiben [Freunde empfehlen]
to recommend investing in funds	Anlage in Fonds empfehlen
to recommend sb. for a post	jdn. für eine Stelle empfehlen
to recommend sb. to do sth.	jdm. zu etw. [Dat.] raten
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1461 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten